TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RADIATION HEAT TRANSFER [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The energy radiated by solids, liquids or gases in the form of electromagnetic waves as a result of their temperature.

CONT

Radiation heat transfer is concerned with the exchange of thermal radiation energy between two or more bodies. Thermal radiation is defined as electromagnetic radiation in the wavelength range of 0. 1 to 100 microns(which encompasses the visible light regime), and arises as a result of a temperature difference between 2 bodies.

OBS

thermal radiation; heat radiation: terms standardized by ISO.

OBS

thermal radiation; heat radiation: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Énergie émise sous forme d’ondes électromagnétiques par un corps solide, liquide ou gazeux en raison de sa température.

CONT

Le rayonnement thermique constitue un des modes de la transmission, d'un élément matériel à un autre, d'une [...] énergie thermique [qui] se transforme en énergie électromagnétique au moment de l'émission [...] Elle se propage ensuite dans l'espace sous forme d'ondes électromagnétiques [...] et se transforme à nouveau en énergie thermique lorsqu'elle est absorbée par l'autre élément. La propagation peut s'effectuer dans le vide [...]

CONT

Le rayonnement thermique est caractérisé par des longueurs d'ondes comprises entre 0,1 et 100 µm, il inclut le domaine du visible (ondes lumineuses ou lumière de 0,4 à 0,8 µm) et n'occupe qu'une faible portion du spectre d'ondes électromagnétiques.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l'on considère essentiellement l'aspect corpusculaire, le second désignant surtout l'aspect ondulatoire électromagnétique.

OBS

Le «rayonnement de grandes longueurs d'onde» est un rayonnement de longueurs d'onde supérieure à 4µ; par exemple : rayonnement infrarouge, terrestre ou thermique, etc.

OBS

rayonnement de grandes longueurs d'onde; rayonnement thermique : termes normalisés par l'ISO.

OBS

rayonnement thermique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Often associated with heating or cooling of the air by external forcing.

CONT

diabatic heating(cooling)-A temperature change brought about by the direct transfer of heat energy. Examples of diabatic processes include solar or terrestrial radiation and the release of latent heat.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Se dit des transformations qui s'effectuent avec échange de chaleur avec l'extérieur.

CONT

On propose une nouvelle approche d'initialisation des modèles de prévision du temps aux équations primitives tenant compte de l'effet du réchauffement diabatique produit par un apport de chaleur latente dans les champs d'humidité et de vents divergents.

CONT

Une autre quantité qui convient pour le marquage des particules d'air est la température potentielle [...] Cette quantité est également conservée, mais seulement s'il n'y a pas de processus diabatique, c'est-à-dire que la particule ne doit ni recevoir, ni perdre d'énergie par le biais de processus tels que le rayonnement, la condensation ou l'évaporation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

[Dícese del] sistema con intercambios térmicos con su medio ambiente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Numerical representation of the atmosphere and its phenomena over the entire Earth, using the equations of motion and including radiation, photochemistry, and the transfer of heat, water vapour, and momentum.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Modèle numérique de l'atmosphère et de ses phénomènes sur la Terre entière, utilisant les équations du mouvement et prenant en compte le rayonnement, la photochimie, et les transferts de chaleur, de vapeur d'eau et de quantité de mouvement.

CONT

Concrètement, un modèle de circulation générale de l'atmosphère se compose de différents programmes qui représentent les processus réels de l'atmosphère.

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Representación global numérica de la atmósfera y de sus fenómenos en toda la Tierra, utilizando las ecuaciones de movimiento e incluyendo la radiación, la fotoquímica, las transferencias de calor y vapor de agua, y la cantidad de movimiento.

OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

The equilibrium temperature reached by the absorber surface under stagnation.

OBS

Stagnation means the exposure of the collector to solar radiation with no flow of heat transfer medium.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Température d'équilibre atteinte par la surface de l'absorbeur lorsque le capteur est en stagnation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Nuclear Power Stations
  • Radiation Protection
DEF

A shield intended to reduce heat generation by ionizing radiation in, and heat transfer to, exterior regions.

OBS

thermal shield : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Centrales nucléaires
  • Radioprotection
DEF

Bouclier destiné à réduire la production de chaleur par un rayonnement ionisant dans les régions externes, ainsi que le transfert de chaleur à ces régions.

OBS

bouclier thermique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

The ratio of solar radiation captured and transferred to the collector(heat transfer) fluid.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Rapport entre l'énergie extraite par le fluide caloporteur pendant un intervalle de temps donné et le produit de l'irradiation solaire pendant le même intervalle de temps sur le capteur par sa superficie, dans les conditions de l'état stationnaire.

OBS

La superficie de référence du capteur (superficie hors-tout, superficie d'entrée ou aire de l'absorbeur) utilisée pour le calcul du rendement doit être spécifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

The exposure of [a] collector to solar radiation with no flow of heat transfer medium.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Exposition [d'un] capteur au rayonnement solaire, sans circulation de l'agent de transfert de chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heat enters the moderator from three sources : prompt and delayed nuclear radiation and conventional heat transfer.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La chaleur pénètre dans le modérateur en provenance de trois sources : le rayonnement nucléaire prompt, le rayonnement nucléaire retardé, et le transfert de chaleur classique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Heat (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heat enters the moderator from three sources : prompt and delayed nuclear radiation and conventional heat transfer.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chaleur (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La chaleur pénètre dans le modérateur en provenance de trois sources : le rayonnement nucléaire prompt, le rayonnement nucléaire retardé, et le transfert de chaleur classique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heat enters the moderator from three sources : prompt and delayed nuclear radiation and conventional heat transfer.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La chaleur pénètre dans le modérateur en provenance de trois sources : le rayonnement nucléaire prompt, le rayonnement nucléaire retardé, et le transfert de chaleur classique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
CONT

In radiation heat transfer, the transmitter... for a body is defined as the ratio of the incident radiant energy transmitted through the body to the total radiant energy falling upon the body.

OBS

The body may be transparent to the incident radiation energy ..., or else it may be opaque and therefore inhibit or prevent the transmission of incident radiation energy.

OBS

transmittance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Rapport entre l'énergie transmise ou réfractée et l'énergie incidente [...].

OBS

transmittance : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Relación entre la radiación transmitida en un medio y la radiación que incide sobre el mismo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
CONT

The term "Refractance Window" relates to the dryer's principle of operation. Water transmits infrared energy through conduction and evaporation but little radiation. If the water's surface is covered by a transparent medium such as plastic, evaporation and its associated heat loss is blocked and only conduction occurs. But when a moisture-laden material is placed on the plastic surface, a "window" for passage of infrared energy is created at the point where the material contacts the plastic where the plastic bears on the water. Therefore, all three methods of heat transfer, radiation, conduction and convection occur for exceptionally effective heat transfer. As the material dries, however, the infrared "window" is closed since moisture no longer contacts the plastic, and the only heat transfer taking place is by conduction.

OBS

A propietary drying method that uses a heat transfer process and remove moisture while maintaing the maximum integrity of the natural material.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Thermodynamics
DEF

Energy existing within a substance in the form of kinetic energy of a molecular translation, rotation and vibration.

DEF

Form of energy that is transferred by virtue of a temperature difference.

OBS

It can be transmitted(heat transfer) by conduction, by convection currents and by radiation.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Thermodynamique
DEF

Énergie présente dans une substance sous forme d'énergie cinétique de translation, de rotation et de vibration moléculaires.

CONT

La chaleur est une forme d'énergie, mais qui ne peut produire aucune transmission de chaleur tant qu'elle est sous la forme potentielle, c'est-à-dire, en présence d'un équilibre thermique.

OBS

[La chaleur] peut être transmise [...] par conduction, par des courants de convection et par rayonnement.

OBS

Il ne faut pas confondre chaleur et température. Une quantité de chaleur est une grandeur extensive (mesurable), la température est une grandeur intensive (repérable). Pour faire évaporer deux litres d'eau à 100 °C, il faut deux fois plus de chaleur que pour un seul litre; les quantités de chaleur s'additionnent, elles sont mesurables. Ajouter un litre d'eau à 100 °C ne permet pas d'obtenir de l'eau à 200 °C, ni même de l'évaporer : la température est un repère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Termodinámica
DEF

Energía en tránsito dentro de un sistema debido a una diferencia de temperaturas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Thermodynamics
  • Heat (Physics)
CONT

Radiation heat transfer, black bodies, grey bodies. Wavelength effects. Radiation parameters. Kirchoff's Law. Black body radiation. View factors and their determination by various methods. Grey body radiation for case where view factors unity.

CONT

Hot body emission: All bodies emit electromagnetic radiation. The spectral spread of this radiation is determined by the temperature of the body and a fundamental law of physics.

OBS

All matter with a temperature greater than 0°K (Kelvin) emits electromagnetic energy; the amount of energy and wavelengths at which the energy is emitted are dependent on the temperature of the body. The higher the temperature of the body, the greater the magnitude of the energy radiated and the shorter the wavelengths at which that peak energy is radiated. A body will radiate energy over a range of wavelengths, called the body’s radiation spectrum (a subset of the complete electromagnetic spectrum).

PHR

black, gray, grey, hot body radiation.

PHR

black, gray, polar body emission.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Thermodynamique
  • Chaleur (Physique)
CONT

[...] détermination de la température. 1. Mesures par contact. Le capteur [...] L'inertie thermique provoque un déphasage entre la température mesurée et la température recherchée. Le rayonnement des corps intervient; le capteur émet et absorbe du rayonnement.

CONT

En l'année 1900, au cours d'une recherche purement théorique, Max Planck fit une découverte tout à fait remarquable : la loi du rayonnement des corps en fonction de la température ne pouvait pas être déduite uniquement des lois de l'électrodynamique de Maxwell.

OBS

Tous les corps solides, liquides ou gazeux, émettent un rayonnement de nature électromagnétique. Cette émission d'énergie s'effectue au détriment de leur énergie interne : pour le thermicien, il s'agit d'un flux de chaleur émis par le corps considéré. Ce rayonnement n'est pas monochromatique, il est composé de longueurs d'ondes différentes. Son intensité dépend de la température du corps. La grande majorité des liquides et solides sont dits opaques car ils arrêtent la propagation de rayonnement dès leur surface. Du point de vue de l'émission, on distinguera : - le rayonnement des corps opaques qui provient de leur seule surface; - le rayonnement des corps partiellement transparents qui provient de toute leur masse.

PHR

rayonnement des corps astraux, célestes, chauds, chauffés, gris, non noirs, noirs, opaques, partiellement transparents, radioactifs, réels, semi-transparents, terrestres.

PHR

Rayonnement à travers des corps transparents.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1988-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Thermal Insulation
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

(meteorol) The temperature which, under conditions of no direct solar radiation and no air motion, would cause the same heat transfer into a house as that caused by the interplay of all existing atmospheric conditions.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Isolation thermique
  • Isolation et acoustique architecturale

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Energy Transformation
CONT

Thermal Energy Transfer. Solar radiation can be converted into thermal energy-heat-When the radiation is absorbed by a substance. This heat energy can be transferred in three basic ways : conduction, convection, and radiation.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Transformation de l'énergie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

Used to suppress free-convection heat transfer across the air gap between a collector plate and its glass cover and to reduce radiation losses from the collector.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
OBS

Structure antirayonnante du type "nid d'abeille" placée au-dessus d'un absorbeur. Diminuer les pertes par rayonnement en interposant entre l'absorbeur et les vitres une structure cellulaire en nids d'abeilles.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1980-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
DEF

Used to suppress free-convection heat transfer across the air gap between a collector plate and its glass cover and to reduce radiation losses from the collector(Kreith 1978 142-143).

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
DEF

Structure alvéolaire antirayonnante freinant la réémission dans l'infrarouge de certains absorbeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1980-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

An ideal state of a star, postulated in astrophysical researches, implying a control of temperature by the transfer of heat from one part of the star to another by radiation instead of by convection.

OBS

Not to be confused with radioactive equilibrium.

OBS

"Radiative balance", found on a poorly documented record, is not shown as a synonym because it could not be confirmed in a reliable source.

Terme(s)-clé(s)
  • radiation equilibrium
  • radiative balance

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Dans l'intérieur d'une étoile, on doit penser qu'il existe des mouvements dits «de convection» [...], qui brassent entre elles les couches situées aux différentes profondeurs. Mais le centre, région la plus chaude, rayonne de l'énergie vers l'extérieur, et ce transfert par rayonnement intervient lui aussi dans les théories sur l'équilibre qui peut s'établir, et qui est l'équilibre radiatif.

OBS

Ne pas confondre avec «équilibre radioactif».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :