TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RADIOTELEPHONY [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Telecommunications
DEF

A means by which aircraft, aerodrome vehicles and other objects can automatically transmit and/or receive data such as identification, position and additional data, as appropriate, in a broadcast mode via a data link.

OBS

When radiotelephony is used, the abbreviations and terms are transmitted using the individual letters in non-phonetic form.

OBS

automatic dependent surveillance-broadcast; ADS-B: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

automatic dependent surveillance-broadcast; ADS-B: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Télécommunications
DEF

Moyen par lequel des aéronefs, des véhicules d'aérodrome et d'autres objets peuvent automatiquement transmettre ou recevoir des données telles que des données d'identification, de position et autres, selon les besoins, par une liaison de données fonctionnant en mode diffusion.

OBS

En radiotéléphonie, on prononce les différentes lettres sous leur forme non phonétique.

OBS

surveillance dépendante automatique en mode diffusion; ADS-B : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

surveillance dépendante automatique en mode diffusion; ADS-B : designations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Telecomunicaciones
DEF

[Técnica por la] cual las aeronaves, los vehículos de aeródromo y otros objetos pueden transmitir y/o recibir, en forma automática, datos como identificación, posición y datos adicionales, según corresponda, en modo de radiodifusión mediante enlace de datos.

OBS

vigilancia dependiente automática – radiodifusión; ADS-B: designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Telecommunications
DEF

A means by which a ground system and an aircraft can automatically transmit and/or receive position reports via data link on the basis of a contract defined by the ATS [air traffic service] unit.

OBS

When radiotelephony is used, the abbreviations and terms are transmitted using the individual letters in non-phonetic form.

OBS

automatic dependent surveillance — contract; ADS-contract; ADS-C: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

automatic dependent surveillance — contract; ADS-C: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Télécommunications
DEF

Moyen par lequel un système sol et un aéronef peuvent automatiquement transmettre ou recevoir des comptes rendus de position par une liaison de données en fonction d'un contrat établi par l'unité [service de contrôle de la circulation aérienne].

OBS

ADS : acronyme qui provient de l'anglais «automatic dependent surveillance».

OBS

surveillance dépendante automatique en mode contrat; ADS-contrat; ADS-C : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

surveillance dépendante automatique en mode contrat; ADS-C : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Telecomunicaciones
OBS

ADS: por sus siglas en inglés "automatic dependent surveillance".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Air Transport
CONT

... much of the [aviation English] training should focus on acquiring proficiency in the essential operational functions of radiotelephony : orders; requests; offers to act; advice; undertakings; sharing information about past, present and future; expressing necessity, feasibility and capacity, etc.... In routine situations, the information in the functions mentioned above can be largely and most properly transmitted using standard phraseology. However, in non-routine, unusual or abnormal situations, there will be a need for plain language to clarify, paraphrase or provide additional information, for example, to describe a system failure, a passenger's state of health or an obstacle on the runway.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Transport aérien
CONT

[...] une grande partie de la formation [en anglais aéronautique] doit mettre l'accent sur l'aisance à réaliser les fonctions radiotéléphoniques essentielles : ordre; demande d'information; proposition d'action; avis; engagement; partage d'information sur le passé, le présent et le futur; expression de la nécessité, de la faisabilité et de la capacité, etc. [...] En temps normal, l'information échangée dans le cadre des fonctions mentionnées ci-dessus peut être transmise dans une grande mesure et le plus efficacement au moyen des expressions conventionnelles. Cependant, dans les situations inhabituelles, inusitées ou anormales, il faut recourir au langage clair pour préciser, paraphraser ou compléter l'information, par exemple pour décrire une panne de système, l'état de santé d'un passager ou un obstacle sur la piste.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Space Control
DEF

A service provided by the appropriate authority to promote the safe, orderly, and expeditious flow of traffic.

OBS

When radiotelephony is used, the abbreviations and terms are transmitted using the individual letters in non-phonetic form.

OBS

air traffic control; ATC: designations standardized by NATO and by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

air traffic control; ATC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

En radiotéléphonie, on prononce les différentes lettres sous leur forme non phonétique.

OBS

contrôle de la circulation aérienne; ATC : désignations normalisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

contrôle de la circulation aérienne; CC air : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

contrôle de la circulation aérienne; ATC : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

contrôle de la circulation aérienne : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Control del espacio aéreo
DEF

Servicio proporcionado por una dependencia competente con el fin de prevenir colisiones y mantener un flujo de tránsito aéreo seguro, ordenado y expedito.

OBS

Cuando se utiliza radiotelefonía, las abreviaturas y términos se transmiten enunciando cada letra en forma no fonética.

OBS

control de tránsito aéreo; ATC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Telegraph Codes
DEF

A blue signal flag with a white square in the centre ...

OBS

[The blue peter is] used to indicate that a merchant vessel is ready to sail.

OBS

[The blue peter] represents the letter P in the International Code of Signals.

OBS

The code word "Papa" is assigned to the letter P in the International Radiotelephony Spelling Alphabet.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Codes télégraphiques
OBS

pavillon de partance : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Códigos telegráficos
DEF

Con rectángulo blanco al centro, símbolo de la letra "P" dentro del Código de Señales. Es izada cuando el barco está listo para iniciar la navegación.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Air Traffic Control
DEF

[Word used in radiotelephony communications meaning :] "Pass me the following information... ".

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

[Terme utilisé en communications radiotéléphoniques avec la signification suivante : ] «Donnez-moi l'information suivante [...]».

Terme(s)-clé(s)
  • indiquer

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Control de tránsito aéreo
DEF

[Término utilizado en las comunicaciones radiotelefónicas con el siguiente significado:] "Páseme la siguiente información...".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Military Communications
DEF

A procedural term in radiotelephony used before and after a message given during an exercise indicating this message is a real one, not for exercise purposes only.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Transmissions militaires
DEF

Terme de procédure radiotéléphonique utilisé avant et après un message transmis durant un exercice pour indiquer que ce message est réel et n'est pas un message d'exercice.

OBS

message hors exercice : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Military Communications
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

The radiotelephony call sign used to identify military or civilian aircraft participating in search and rescue missions.

OBS

RESCUE; RSCU: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Transmissions militaires
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

Indicatif d'appel radiotéléphonique utilisé pour identifier les aéronefs militaires ou civils qui participent aux missions de recherche et sauvetage.

OBS

RESCUE; RSCU : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Safety
DEF

A mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations may participate, emergency position-indicating radiobeacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies.

OBS

All ground-based facilities and personnel engaged in air-ground communications and radiotelephony broadcasts such as ATIS [automatic terminal information service] and VOLMET [meteorological information for aircraft in flight](i. e. VHF [very high frequency] and HF [high frequency] transmitting and receiving stations). Implementation of AMSS [aeronautical mobile satellite service], as well as other ATS [air traffic service] air-ground links and other communications subnetworks of the future ATN [aeronautical telecommunications network], will add satellites or satellite transponders and associated ground earth stations.

OBS

aeronautical mobile service; AMS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

Frequencies allocated by Industry Canada to this service may have the identifier (R) or (OR) to indicate which frequency is to be used: on air route (R) or off-route (OR).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Service mobile entre stations aéronautiques et stations d'aéronef, ou entre stations d'aéronef, auquel les stations d'engin de sauvetage peuvent également participer, les stations de radiobalise de localisation des sinistres peuvent également participer à ce service sur des fréquences de détresse et d'urgence désignées.

OBS

Installations et personnel affectés aux communications air-sol et aux émissions radiotéléphoniques telles qu'ATIS [service automatique de diffusion] et VOLMET [renseignements météorologiques destinés aux aéronefs en vol] (c'est-à-dire les stations d'émission et de réception VHF [très haute fréquence] et HF [fréquence décamétrique]). Avec la mise en œuvre du SMAS [service mobile aéronautique par satellite], ainsi que d'autres liaisons air-sol ATS [service de la circulation aérienne] et divers sous-réseaux de télécommunications du futur réseau ATN, s'ajouteront des satellites ou des répéteurs de satellite ainsi que les stations terriennes au sol connexes.

OBS

service mobile aéronautique; SMA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

Les fréquences attribuées par Industrie Canada à ce service peuvent avoir l'indicatif (R) ou (OR) accolé à la fréquence pour préciser si cette fréquence doit être utilisée le long des routes aériennes (R) ou en dehors des routes aériennes (OR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Servicio móvil entre estaciones aeronáuticas y estaciones de aeronave, o entre estaciones de aeronave, en el que también pueden participar las estaciones de embarcación o dispositivo de salvamento, también pueden considerarse incluidas en este servicio las estaciones de radiobaliza de localización de siniestros que operen en las frecuencias de socorro y de urgencia designadas.

OBS

Todas las instalaciones y el personal de tierra empleados para las comunicaciones aeroterrestres y emisiones radiotelefónicas tales como ATIS [servicio automático de información terminal] y VOLMET [información meteorológica para aeronaves en vuelo] (es decir, estaciones VHF [muy alta frecuencia] y HF [alta frecuencia] transmisoras y receptoras). La implantación del SMAS [servicio móvil aeronáutico por satélite], así como de otro enlaces aeroterrestres ATS [servicio de tránsito aéreo] y otras subredes de comunicaciones de la futura ATN [red de telecomunicaciones aeronáuticas], añadirá satélites o transpondedores de satélite y las correspondientes estaciones terrenas de tierra.

OBS

servicio móvil aeronáutico; SMA: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Air Traffic Control
DEF

A system which permits the selective calling of individual aircraft over radiotelephone channels linking a ground station with the aircraft.

OBS

Voice calling is replaced by the transmission of code tones to the aircraft over the international radiotelephony channels. This system is installed on all international frequencies at Canadian stations.

OBS

SELCAL system; selective calling system; SELCAL: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

selective calling system; SELCAL: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Système permettant l'appel sélectif d'un aéronef sur les voies radiotéléphoniques reliant une station au sol à l'aéronef.

OBS

L'appel en phonie est remplacé par la transmission d'appels codes vers l'aéronef sur les canaux de radiotéléphonie internationaux. Ce système est installé sur toutes les fréquences internationales des stations canadiennes.

OBS

système SELCAL; système d'appel sélectif; SELCAL : termes, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

système SELCAL; système d'appel sélectif : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

système d'appel sélectif; SELCAL : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Sistema que permite la llamada selectiva de aeronaves por separado en canales radiotelefónicos que enlazan una estación terrestre con la aeronave.

OBS

sistema SELCAL; sistema de llamada selectiva; SELCAL: términos, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The transmission of speech by means of modulated radio waves.

OBS

radio-telephony; RT: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

radiotelephony; RTF : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Émission et réception radio
DEF

Transmission de la parole par ondes radio modulées.

OBS

radiotéléphonie; RT : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

radiotéléphonie; RTF : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

radiotéléphonie; phonie : termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.

OBS

On peut utiliser «phonie» par opposition à «graphie».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Sistema de comunicación telefónica mediante ondas de radio moduladas.

OBS

radiotelefonía: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

radiotelefonía; RTF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

The international radiotelephony urgency signal.

OBS

Preferably spoken three times, it indicates a condition that concerns the safety of an aircraft or another vehicle, or of some person on board or within sight, but that does not require immediate assistance.

OBS

PAN PAN: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Signal international d'urgence en radiotéléphonie.

OBS

De préférence répétée trois fois, l'expression signale un état concernant la sécurité d'un aéronef ou de tout autre véhicule, ou celle d'une personne se trouvant à bord ou en vue, mais qui ne nécessite pas de l'aide immédiate.

OBS

PAN PAN : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A designated position intended to protect a runway, an obstacle limitation surface, or an ILS/MLS [instrument landing system/microwave landing system] critical/sensitive area at which taxiing aircraft and vehicles shall stop and hold, unless otherwise authorized by the aerodrome control tower.

OBS

In radiotelephony phraseologies, the expression “holding point” is used to designate the runway-holding position.

OBS

runway-holding position: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Point désigné en vue de protéger une piste, une surface de limitation d'obstacles ou une zone critique/sensible d'ILS/MLS [système d'atterrissage aux instruments/système d'atterrissage hyperfréquences], auquel les aéronefs et véhicules circulant à la surface s'arrêteront et attendront, sauf autorisation contraire de la tour de contrôle d'aérodrome.

OBS

Dans les expressions conventionnelles de radiotéléphonie, le terme «point d’attente» désigne le point d’attente avant piste.

OBS

point d'attente avant piste : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Punto designado destinado a proteger una pista, una superficie limitadora de obstáculos o un área crítica o sensible para los sistemas ILS/MLS, en el que las aeronaves en rodaje y los vehículos se detendrán y se mantendrán a la espera, a menos que la torre de control de aeródromo autorice otra cosa. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

punto de espera de la pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Radiotelephony
  • Telecommunications Transmission
DEF

An expression meaning "I am in distress."

OBS

It is the international radiotelephony distress signal. Preferably spoken three times, it indicates imminent and grave danger and means that immediate assistance is requested.

OBS

Mayday: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Radiotéléphonie
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Expression signifiant : «Je suis en détresse».

OBS

Signal international de détresse en radiotéléphonie. De préférence répétée trois fois, l'expression signale un danger imminent et grave et signifie que l'aide est immédiatement nécessaire.

OBS

Mayday : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CTF).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
  • Radiotelefonía
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

The radiotelephony frequency assigned to an aircraft as a first choice for air-ground communication in a radiotelephony network.

OBS

primary frequency: term and deifnition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Fréquence radiotéléphonique assignée, en première priorité, à un aéronef aux fins de télécommunications air-sol entre cet aéronef et un réseau de télécommunications radiotéléphoniques. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

fréquence principale : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Frecuencia para radiotelefonía asignada a una aeronave para que la use de preferencia en las comunicaciones aeroterrestres de una red radiotelefónica. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

frecuencia principal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Air Traffic Control
  • Water Transport
  • Telecommunications Transmission
DEF

[A word used in radiotelephony communications meaning :] "I hereby indicate the separation between portions of the message. "

OBS

To be used where there is no clear distinction between the text and other portions of the message.

OBS

Break: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Circulation et trafic aériens
  • Transport par eau
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

[Terme utilisé en communications radiotéléphoniques avec la signification suivante :] «Séparation entre parties du message».

OBS

À utiliser lorsqu'il n'y a pas de séparation distincte entre le texte et les autres parties du message.

OBS

Couper; Séparatif; Break : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Air Traffic Control
DEF

[An expression used in radiotelephony communications meaning :] "I hereby indicate the separation between messages transmitted to different aircraft in a very busy environment. "

OBS

Break break: expression standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

[Expression utilisée en communications radiotéléphoniques avec la signification suivante :] «Séparation entre messages transmis à différents aéronefs dans un environment très encombré».

OBS

Break break : expression normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Air Traffic Control
  • Special-Language Phraseology
DEF

[An expression used in radiotelephony communications meaning :] "Let me know that you have received and understood this message. "

OBS

Acknowledge : expression standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Circulation et trafic aériens
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

[Expression utilisée dans les communications radiotéléphoniques avec la signification suivante :] «Faites-moi savoir si vous avez reçu et compris ce message».

OBS

Accusez réception : expression normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A transceiver or transmitter-receiver installation designed to be used in radiotelephony.

OBS

radiotelephone: term used by Parks Canada.

OBS

radio-telephone; RT: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
  • Émission et réception radio
DEF

Poste radioélectrique utilisé pour les transmissions radiotéléphoniques dans les deux sens.

OBS

radiotéléphone : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

radiotéléphone; RT : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Teléfonos
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Teléfono cuyo enlace con otros aparatos o con la red telefónica se efectúa sin hilos, por medio de ondas radioeléctricas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Exchanges
DEF

An adaptive routing strategy in which RT [radiotelephony] entries are periodically updated only on the basis of traffic behaviour observed at the node.

OBS

No routing information is exchanged with other nodes in either isolated or deterministic routing.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Centraux téléphoniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Centrales telefónicas
DEF

Método de encaminamiento adaptable en el que las entradas de la tabla de encaminamiento son actualizadas periódicamente basándose sólo en el comportamiento del tráfico que se observa en el nodo. No se intercambia información de encaminamiento con otros nodos ni en el encaminamiento aislado ni en el prefijado.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radiotelephony
  • Air Traffic Control
DEF

[Word used in radiotelephony communications meaning :] "Have I correctly received the following... ?"

OBS

confirm; CFM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • I confirm

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radiotéléphonie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

[Terme utilisé en communications radiotéléphoniques avec la signification suivante :] «Ai-je bien reçu le message suivant [...]?» ou «Avez-vous bien reçu ce message?».

OBS

confirmez; CFM : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • confirmer
  • Je confirme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radiotelefonía
  • Control de tránsito aéreo
OBS

confirme; CFM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • confirmo
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • Air Safety
  • Radiotelephony
DEF

The international radiotelephony urgency signal.

OBS

Preferably spoken three times, it indicates a condition that concerns the safety of an aircraft or another vehicle, or of some person on board or within sight, but that does not require immediate assistance.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Radiotéléphonie
DEF

Signal international d'urgence en radiotéléphonie.

OBS

De préférence répétée trois fois, l'expression signale un état concernant la sécurité d'un aéronef ou de tout autre véhicule, ou celle d'une personne se trouvant à bord ou en vue, mais qui ne nécessite pas de l'aide immédiate.

OBS

PAN; message d'urgence : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Radiotelefonía
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Air Traffic Control
CONT

The term "surface movement guidance and control(SMGC) system" stands for a system of aids, facilities and procedures designed to meet the requirements for guidance and control of surface traffic consistent with the particular operational conditions at a particular aerodrome. An SMGC system comprises an appropriate combination of visual aids, non-visual aids, radiotelephony communications, procedures, control and information facilities.

OBS

surface movement guidance and control system : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Circulation et trafic aériens
CONT

L'expression «système de guidage et de contrôle de la circulation de surface (GCCS)» désigne un système d'aides, d'installations et de procédures conçu pour guider et contrôler la circulation de surface d'une manière compatible avec les conditions opérationnelles particulières d'un aérodrome. Le système GCCS est une combinaison appropriée d'aides visuelles et non visuelles, de communications radiotéléphoniques, de procédures et de moyens de contrôle et d'information.

OBS

système de guidage et de contrôle de la circulation de surface : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Control de tránsito aéreo
OBS

sistema de guía y control del movimiento en la superficie; SMGCS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Radiotelephony
DEF

The radiotelephony frequency assigned to an aircraft as a second choice for air-ground communication in a radiotelephony network.

OBS

secondary frequency: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Radiotéléphonie
DEF

Fréquence radiotéléphonique assignée, en deuxième priorité, à un aéronef aux fins de télécommunications air-sol entre cet aéronef et un réseau de télécommunications radiotéléphoniques.

OBS

fréquence secondaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Radiotelefonía
DEF

Frecuencia para radiotelefonía asignada a una aeronave para que la use en segundo término en las comunicaciones aeroterrestres de una red radiotelefónica.

OBS

frecuencia secundaria: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Radiotelephony
DEF

A station selected from those forming an en-route air-ground radiotelephony network to communicate with or to intercept communications from aircraft in normal conditions.

OBS

regular station: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Radiotéléphonie
DEF

Station choisie parmi celles qui font partie d'un réseau de radiotéléphonie air-sol en route pour assurer les communications avec les aéronefs ou intercepter les communications provenant de ceux-ci, dans les conditions normales.

OBS

station régulière : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Radiotelefonía
DEF

Estación elegida de entre aquéllas que forman una red radiotelefónica aeroterrestre en ruta, para que, en condiciones normales, comunique con las aeronaves o intercepte sus comunicaciones.

OBS

estación regular: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Radiotelephony
DEF

A group of radiotelephony aeronautical stations which operate on and guard frequencies from the same family and which support each other in a defined manner to ensure maximum dependability of air-ground communications and dissemination of air-ground traffic.

OBS

radiotelephony network : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Radiotéléphonie
DEF

Groupe de stations aéronautiques radiotéléphoniques fonctionnant et veillant sur des fréquences de la même famille et se prêtant mutuellement assistance d'une manière déterminée pour assurer la sécurité maximale des communications air-sol et la diffusion du trafic air-sol.

OBS

réseau radiotéléphonique : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Radiotelefonía
DEF

Grupo de estaciones aeronáuticas radiotelefónicas que usan y observan las mismas frecuencias y que se ayudan mutuamente, en forma establecida de antemano, para lograr la máxima seguridad de las comunicaciones aeroterrestres y la difusión del tráfico aeroterrestre.

OBS

red radiotelefónica: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

Air-ground radiotelephony facilities implemented primarily to provide a means of direct communication between pilots and controllers.

OBS

"pilot-controller" system: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Installations et services de radiotéléphonie air-sol destinés principalement à assurer un moyen de communication direct entre pilotes et contrôleurs.

OBS

système de communications pilotes-contrôleurs : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • système de communication pilotes-contrôleurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Instalaciones de radiotelefonía aeroterrestre puestas en servicio fundamentalmente para suministrar un medio directo de comunicación entre pilotos y controladores.

OBS

sistema "piloto controlador": término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radiotelephony
CONT

We believe that allowing J1D emissions on high seas radiotelephony channels encourages competition between the HF and satellite communications industries and among HF service providers. At the same time, by allowing such emissions on high seas radiotelephony channels, we will be fostering the efficient use of the HF spectrum, without causing objectionable interference to other users of the HF radiotelephony bands.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Radiotéléphonie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Radiotelefonía
DEF

Radiotelefonía que utiliza una banda de frecuencias comprendidas entre 3 y 30 MHz.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Air Navigation Aids
DEF

Radiotelephony communications conducted by a station of the aeronautical mobile service, other than those conducted as part of a radiotelephony network.

OBS

non-network communications: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • non-network communication

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Communications radiotéléphoniques effectuées par une station du service mobile aéronautique mais non dans le cadre du réseau radiotéléphonique.

OBS

communications hors réseau : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • communication hors réseau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Comunicaciones radiotelefónicas efectuadas por una estación del servicio móvil aeronáutico, distintas de las realizadas como parte de la red radiotelefónica.

OBS

comunicaciones fuera de red : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Air Traffic Control
DEF

An aeronautical station forming part of a radiotelephony network.

OBS

network station: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Station aéronautique qui fait partie d'un réseau radiotéléphonique.

OBS

station de réseau : terme et définition normalisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Estación aeronáutica que forma parte de una red radiotelefónica.

OBS

estación de la red: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

Air-ground radiotelephony facilities providing for all categories of traffic.

OBS

In this system communication is normally indirect, i.e. exchanged through the intermediary of a third person.

OBS

general purpose system; GP: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Installations et services de radiotéléphonie air-sol destinés à toutes les catégories de messages.

OBS

Dans ce système, les communications sont généralement indirectes, c'est-à-dire qu'elles sont échangées par l'intermédiaire d'une troisième personne.

OBS

système d'emploi général; GP : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
DEF

Instalaciones de radiotelefonía aeroterrestre que suministran servicios a todas las categorías de tráficos.

OBS

En este sistema la comunicación es, normalmente, indirecta, es decir, se realiza por intermedio de una tercera persona.

OBS

sistema de utilización general; GP : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Teleprinters and Telex Networks
  • Wireless Telegraphy
OBS

For reception and transmission of messages or calls in the MF and HF bands [Scheveningen Radio] has 17 radiotelegraphy switchboards, 24 for radiotelephony and 7 for the modern and efficient TOR services(telex over radio) ;it enables ships and drilling platforms equipped with a teleprinter to correspond directly with telex subscribers on shore. The TOR equipment takes care of fast and faultless transmission by radio of telex correspondences.

Français

Domaine(s)
  • Téléimprimeurs et réseau télex
  • Radiotélégraphie
OBS

Pour l'émission et la réception de messages ou d'appels dans les bandes d'ondes hectométriques et décamétriques [Scheveningen Radio] dispose de 17 pupitres de radiotélégraphie; elle en a 24 pour la radiotéléphonie et 7 pour le radiotélex (TOR), service moderne et efficace qui permet aux navires et aux plates-formes de forage équipés d'un téléimprimeur de correspondre directement avec des abonnés télex à terre. Le système TOR permet d'acheminer rapidement et sans erreur des messages télex par voie radioélectrique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A term used to request air traffic service priority handling for the evacuation by aircraft of personnel and cargo. The term is to be used on flight plans and in radiotelephony communications if a pilot determines that a priority is required.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Mot utilisé pour indiquer la nécessité d'obtenir une priorité de vol auprès des services de la circulation aérienne. Ce mot doit figurer sur les plans de vol et dans les communications de radiotéléphonie si la priorité est demandée pour effectuer une évacuation par aéronef de personnes et de matériels.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1995-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Radiotelephony
DEF

In radiotelephony, a call in which either the addressee's call-sign or any call-sign is omitted.(ACP 125)

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Radiotéléphonie
DEF

En radiotéléphonie, appel où l'on omet soit l'indicatif d'appel de la station appelée, soit tout indicatif d'appel. (ACP 125)

OBS

Terme(s) et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Transmissions (GTTT).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Air Traffic Control
DEF

[Word used in radiotelephony communications meaning :] "Annul the previously transmitted clearance".

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

[Terme utilisé en communications radiotéléphoniques avec la signification suivante :] «Annulez l'autorisation transmise précédemment». (Aucune réponse n'est attendue, en principe.)

Terme(s)-clé(s)
  • annuler

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1987-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

Pertaining to radiotelephony.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-telephone

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Relatif à la radiotéléphonie.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Air Traffic Control
DEF

[Word used in radiotelephony communications meaning :] "I would like to know... "or "I wish to obtain... ".

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

[Terme utilisé en communications radiotéléphoniques avec la signification suivante : ] «J'aimerais savoir (...)» ou «Je désire obtenir (...)».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Air Traffic Control
DEF

[Word used in radiotelephony communications meaning :] "Authorized to proceed under the condition specified".

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

[Terme utilisé en communications radiotéléphoniques avec la signification suivante :] «Autorisé à poursuivre dans les conditions spécifiées».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1985-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Air Traffic Control
DEF

[Word used in radiotelephony communications meaning :] "Yes".

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

[Terme utilisé dans les communications radiotéléphoniques avec la signification suivante :] «Oui».

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1982-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

In general, the air-ground radiotelephony communications should be conducted in the language normally used by the station on the ground.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Il est recommandé qu'en général les communications radiotéléphoniques air-sol soient effectuées dans la langue habituellement utilisée par la station au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1982-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

When radiotelephony is used recording facilities should be provided on all approach control service air-ground communication channels.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Il est recommandé que, lorsque la radiotéléphonie est utilisée, toutes les voies de communications air-sol du contrôle d'approche soient dotées de moyens d'enregistrement.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1982-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

[A] radiotelephony network [is made of] a group of radiotelephony aeronautical stations which operate on and guard frequencies from the same family and which support each other(...) to ensure maximum dependability of air-ground communications and dissemination of air-ground traffic.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

[Un] réseau radiotéléphonique [se compose d'un] groupe de stations aéronautiques radiotéléphoniques fonctionnant et veillant sur des fréquences de la même famille et se prêtant mutuellement assistance (...) pour assurer la sécurité maximale des communications air-sol et la diffusion du trafic air-sol.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1982-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

He [the applicant] shall satisfy the Licensing Authority as to his knowledge of :(...) ICAO radiotelephony operating procedures, including their application with particular reference to the handling of(...) Safety traffic;(...)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Le candidat justifiera (...) de ses connaissances, dans les matières suivantes: (...) procédures d'exploitation de l'OACI applicables à la radiotéléphonie, et leur application; notamment en ce qui concerne l'acheminement du trafic (...) de sécurité; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1982-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Where the knowledge and skill of an applicant has been established as satisfactory in respect of the certification requirements for the restricted radiotelephony operator's certificate(...) a Contracting State may endorse a licence already held by the applicant(...) or issue a separate licence(...)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Lorsqu'un candidat a montré qu'il possède les connaissances et l'habileté exigées pour l'obtention d'un certificat restreint de radiotéléphoniste (...), l'État contractant peut annoter la licence dont il est déjà titulaire (...) ou (...) lui délivrer une nouvelle licence.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
OBS

Marifoon is a short-distance radiotelephony system, working in the VHF bands and intended for shipping in the coastal area and on the inland waterways. It is primarily aimed at promoting safety.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
OBS

Le Mariphone est un système radiotéléphonique à courte distance, fonctionnant dans les bandes d'ondes métriques et conçu pour la navigation dans les régions côtières ou sur les voies d'eau intérieures. Son but principal est de renforcer la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :