TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bending radius : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - bending%20radius

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rayon de cintrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - rayon%20de%20cintrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test made to indicate ductility or bending quality by bending a suitable specimen about a predetermined radius through a predetermined angle.  3, fiche 2, Anglais, - bend%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Essai effectué pour indiquer la ductilité ou les qualités de pliage d'un produit. Il consiste à plier un échantillon approprié suivant un rayon et un angle déterminés.  2, fiche 2, Français, - essai%20de%20pliage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ensayo de plegado: Evalúa la aparición de fisuras o defectos en superficies, en metal de soldadura o borde de fusión.  2, fiche 2, Espagnol, - ensayo%20de%20plegado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The load required to induce bending around a specified radius and hence a measure of stiffness. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 3, Anglais, - bending%20force

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bending force: term standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - bending%20force

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Charge nécessaire pour provoquer la courbure d'un tuyau selon un rayon spécifié, permettant ainsi d'en mesurer la rigidité. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 3, Français, - force%20de%20courbure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

force de courbure : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - force%20de%20courbure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In bending wood, the force applied to a blank in the direction of the radius of curvature, so as to hold it against the former.  1, fiche 4, Anglais, - radial%20pressure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

S'il s'agit de cintrage du bois : la force appliquée à une ébauche dans la direction du rayon de courbure, pour la maintenir contre la forme de cintrage.  1, fiche 4, Français, - pression%20radiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Three-Wheel Roll Bending is a technique that uses three round-bend dies to form the tube. This style of bending is typically used for large radius bends and coils. The bend is created when the top center bend die is hydraulically lowered into the tube as the two lower left and right bend dies rotate in unison in one direction and then reverse direction when required. CNC versions of this machine allow an operator to alter the pressures during the bending cycle and thus create an elliptical shape or a bend with multiple bend radius.  1, fiche 5, Anglais, - roll%20bending

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe également un procédé de roulage, dérivé du cintrage des tôles, qui permet d'obtenir des tubes de grand diamètre, ou viroles, en engageant la tête entre un jeu de trois cylindres à axes parfaitement parallèles; l'écartement entre le cylindre supérieur, libre, et les deux cylindres inférieurs, entraîneurs, permet de régler la courbure de la tôle.  1, fiche 5, Français, - roulage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The minimum radius to which cables may be bent.  2, fiche 6, Anglais, - minimum%20bending%20radius

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The minimum bending radius for Pyrolyon... [cable type] is 6 times the cable diameter.  1, fiche 6, Anglais, - minimum%20bending%20radius

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Given as a multiple of cable diameter.  2, fiche 6, Anglais, - minimum%20bending%20radius

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The... flexible supplies may be bent by hand without the use of bending equipment, but care must be taken not to kink the tubing by attempting to make too sharp a radius bend.  1, fiche 7, Anglais, - flexible%20supply

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les tubes d'alimentation souples (...) peuvent être courbés à la main, sans l'aide d'outils mécaniques; cependant, il faut prendre bien soin de ne pas les tordre en essayant de leur donner une trop forte courbure.  1, fiche 7, Français, - tube%20d%27alimentation%20souple

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In children, bending of a long bone or bones occurring as a result of angulation and compressive forces, without any evidence of a fracture. It is particularly common in the radius or ulna and less commonly found in the fibula. In the forearm both bones may be bowed, or there may be an associated complete or incomplete fracture or dislocation of the other. The fibular bow fracture is usually associated with a complete fracture of the tibia. [From RSKEL, 1982, pp. 68, 69. ]  3, fiche 8, Anglais, - bowing%20fracture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chez l'enfant, incurvation diaphysaire d'un os long soumis à une compression axiale, sans trait de fracture décelable. Elle se rencontre surtout au niveau du cubitus ou du radius, parfois du péroné. l'avant-bras, le plus souvent, la fracture plastique d'un des deux os accompagne une fracture vraie de l'autre os. Plus rarement, elle intéresse simultanément les deux os de l'avant-bras. Au niveau du péroné, elle est presque toujours associée à une fracture du tibia. [D'après EMSQU, 31019, A10, 1986, p. 3 et TENFA, 1987, p. 24.]  2, fiche 8, Français, - fracture%20plastique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

source d : EMSQU, 31019, A10, 1986, p. 3.  2, fiche 8, Français, - fracture%20plastique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol