TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In connecting straight(tangent) sections of roadway with a horizontal curve, several options are available. The most obvious of these is the simple circular curve, which is just a curve with a single, constant radius. Other options include reverse curves, compound curves, and spiral curves. Reverse curves generally consist of two consecutive curves that turn in opposite directions. They are used to shift the alignment of a highway laterally. The curves used are usually circular and have equal radii.  4, fiche 1, Anglais, - reverse%20curve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

courbe en S : terme recommandé par l'OLF [Office de la langue française].  4, fiche 1, Français, - contre%2Dcourbe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A zone with a surface having a form generated by the rotating of a curve of continuously varying radius about the contact lens axis.  1, fiche 2, Anglais, - aspheric%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aspheric zone: term used to describe contact lenses.  2, fiche 2, Anglais, - aspheric%20zone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 2, Anglais, - aspheric%20zone

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

aspheric zone: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.  3, fiche 2, Anglais, - aspheric%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone comportant une surface ayant une forme générée par la rotation d'une courbe dont le rayon varie constamment autour de l'axe de la lentille de contact.  1, fiche 2, Français, - zone%20asph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zone asphérique : terme utilisé pour décrire des lentilles de contact.  2, fiche 2, Français, - zone%20asph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 2, Français, - zone%20asph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

zone asphérique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.  3, fiche 2, Français, - zone%20asph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The radius of curvature of the back optic zone of a surface with a single refractive element.  1, fiche 3, Anglais, - back%20optic%20zone%20radius

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On a toroidal zone, there will be two radius values.  1, fiche 3, Anglais, - back%20optic%20zone%20radius

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

back optic zone radius; base curve radius : terms used for the measurement of contact lenses.  2, fiche 3, Anglais, - back%20optic%20zone%20radius

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 3, Anglais, - back%20optic%20zone%20radius

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

base curve radius : The term "base curve" used in a contact lens context must not be confused with the same term when used in a spectacle lens context(see the International Organization for Standardization's standard ISO 13666 : 1998).  1, fiche 3, Anglais, - back%20optic%20zone%20radius

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

In the symbol, the letter "r" is italicized and the number "0" is written in subscript (r₀).  3, fiche 3, Anglais, - back%20optic%20zone%20radius

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

back optic zone radius; base curve radius : terms and definition standardized by ISO in 2006.  3, fiche 3, Anglais, - back%20optic%20zone%20radius

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rayon de courbure de la zone optique postérieure d'une face ne comportant qu'un seul élément de réfraction.  1, fiche 3, Français, - rayon%20de%20la%20zone%20optique%20post%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour une zone toroïdale, il y a deux valeurs de rayon.  1, fiche 3, Français, - rayon%20de%20la%20zone%20optique%20post%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rayon de la zone optique postérieure; rayon de la courbe de base : termes s'appliquant à la mesure de lentilles de contact.  2, fiche 3, Français, - rayon%20de%20la%20zone%20optique%20post%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 3, Français, - rayon%20de%20la%20zone%20optique%20post%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

rayon de la courbe de base : Ne pas confondre le terme «courbe de base» utilisé dans le contexte des lentilles de contact avec le même terme utilisé dans le contexte des verres de lunettes (voir la norme de l'Organisation internationale de normalisation ISO 13666:1998).  1, fiche 3, Français, - rayon%20de%20la%20zone%20optique%20post%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Dans le symbole, la lettre «r» s'écrit en italique, et le chiffre «0» s'écrit en indice (r₀).  3, fiche 3, Français, - rayon%20de%20la%20zone%20optique%20post%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

rayon de la zone optique postérieure; rayon de la courbe de base : termes et définition normalisés par l'ISO en 2006.  3, fiche 3, Français, - rayon%20de%20la%20zone%20optique%20post%C3%A9rieure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This swivelling trolley is specifically designed for use with the Quick Curve track design allowing for an 8" turning radius.  1, fiche 4, Anglais, - quick%20curve%20trolley

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce chariot pivotant est spécifiquement conçu pour l'utilisation avec la conception de rail de courbe rapide permettant un rayon de 8".  1, fiche 4, Français, - chariot%20de%20courbe%20rapide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A lens with at least one surface(front and/or back) having a form generated by the rotation of a curve of continuously varying radius about the lens axis. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 5, Anglais, - aspheric%20lens

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aspheric lens: term standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - aspheric%20lens

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lentille ayant au moins une surface (antérieure et/ou postérieure) de forme générée par la rotation d'une courbe de rayon variant de manière continue autour de l'axe de la lentille.  2, fiche 5, Français, - objectif%20asph%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lentille de contact asphérique : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - objectif%20asph%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lente con una superficie parabólica que elimina las aberraciones esféricas.  1, fiche 5, Espagnol, - lente%20asf%C3%A9rica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lente, término ambiguo no diferenciado, es decir que el significado conceptual se mantiene no importando el género que se use. De acuerdo a la Real Academia Española: “Es válido su uso en ambos géneros en cualquiera de sus acepciones, aunque las preferencias son distintas según las zonas; así, cuando significa "pieza transparente que se emplea en instrumentos ópticos", en España se usa en femenino, mientras que en América alternan ambos géneros, con cierta preferencia por el masculino […]”  2, fiche 5, Espagnol, - lente%20asf%C3%A9rica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Average gradient" of air survey film is defined as follows : the lower point M is located on the characteristic curve where the net density is 0. 30. With point M as center an arc is described with radius equal to 1. 5 on the Log E or density scale. The intersection of this arc with the characteristic curve determines the upper point N. The average gradient is the slope of the line MN.  2, fiche 6, Anglais, - average%20gradient

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Photographie. Contraste d'une émulsion, pente de la courbe qui représente le cologarithme du facteur de transmission (densité optique) en fonction du logarithme de l'éclairement.  1, fiche 6, Français, - contraste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A boundary formed by a straight line or curve of prescribed radius joining points established on the ground by monuments.  1, fiche 7, Anglais, - artificial%20boundary

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

artificial boundary: definition taken from the Umbrella Final Agreement / Yukon First Nations (Champagne and Aishihik), and term used in the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich’in, Mackenzie Delta.  2, fiche 7, Anglais, - artificial%20boundary

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Limite constituée soit par une ligne droite soit par une courbe de rayon prescrit joignant des points marqués sur le sol par des bornes-signaux.  1, fiche 7, Français, - limite%20artificielle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

limite artificielle : définition relevée dans l'Accord-cadre - premières nations du Yukon (Champagne et Aishihik) et terme employé dans l'Entente revendication territoriale globale - Gwich'in, delta du Mackenzie.  2, fiche 7, Français, - limite%20artificielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A plane cubic curve defined by drawing a circle of radius "a, "tangent to the "x"-axis at the origin, then drawing a line through the origin and forming a right triangle with its hypotenuse on this line and one leg parallel to the "x"-axis, the other parallel to the "y"-axis, and passing, respectively, through the points of intersection of this line with the circle and the line "y"="2a".  5, fiche 8, Anglais, - witch%20of%20Agnesi

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The curve was studied by Maria Agnesi in the 18th century. The Italian mathematician Guido Grandi had previously named it the "versorio", from the Latin "vertere" (to turn). Agnesi confused this with "versiera" which has "witch" as one of its colloquial meanings.  4, fiche 8, Anglais, - witch%20of%20Agnesi

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Courbe plane symétrique à l'axe y et asymptote de l'axe x.  3, fiche 8, Français, - cubique%20d%27Agnesi

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

D'après le nom de la mathématicienne Maria Gaetana Agnesi, par analogie à la forme d'un chapeau de sorcière.  4, fiche 8, Français, - cubique%20d%27Agnesi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A plane curve asymptotic to the polar axis, which is the locus of a point such that the square of the radius vector varies inversely as the vectorial angle.  2, fiche 9, Anglais, - lituus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plural litui. Means "like a trumpet".  3, fiche 9, Anglais, - lituus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thence, along the arc of a curve of radius 3. 46 m a distance of 4. 75 m(chord bearing and distance south 34 degrees 38 minutes east 4. 39 m).  2, fiche 10, Anglais, - bearing%20and%20distance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bearing: direction or position relative to a fixed point, measured especially in degrees.  3, fiche 10, Anglais, - bearing%20and%20distance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé topographique de détermination d'un point inconnu X à partir d'un point connu A par mesure du gisement de la direction AX et de la valeur de la distance AX.  1, fiche 10, Français, - rayonnement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The radius of the circle of curvature at a point of a curve.  2, fiche 11, Anglais, - radius%20of%20curvature

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

the reciprocal of the curvature of a curve.  3, fiche 11, Anglais, - radius%20of%20curvature

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

dans une courbe plane c'est la valeur, en un point courant de la courbe, du rayon du cercle osculateur à cette courbe.  1, fiche 11, Français, - rayon%20de%20courbure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The cone obtained by rotating a line about an axis intersected by the line, maintaining a constant angle of intersection.  1, fiche 12, Anglais, - cone%20of%20revolution

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A cone of revolution is equivalent to the cone whose base curve, when taken to be in the plane perpendicular to the axis at a distance of one unit from the vertex, is a circle whose radius equals tan [theta], where [theta] is the angle formed by the rotating line and the axis.  1, fiche 12, Anglais, - cone%20of%20revolution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Solide engendré par la rotation d'un triangle rectangle autour d'un axe portant un côté de l'angle droit du triangle.  2, fiche 12, Français, - c%C3%B4ne%20de%20r%C3%A9volution

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dire que le gyroscope est immobile par rapport au repère absolu signifie qu'il se déplace par rapport à la terre. Il est donc en mouvement apparent par rapport à la terre et ce mouvement s'effectue à une vitesse égale et opposée -W, W étant la rotation terrestre. Ainsi en 24 heures, l'axe de rotation propre d'un gyroscope décrit, à la vitesse de rotation -W un cône de révolution, d'axe parallèle à l'axe de rotation terrestre et passant par le centre de gravité du gyroscope.  3, fiche 12, Français, - c%C3%B4ne%20de%20r%C3%A9volution

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Describes a disk on which tracks are divided into bands. Within a band, the disk spins at a constant angular velocity, but that velocity is different for each band. The relation between velocity and band location is similar to the velocity radius curve for CLV operation.  1, fiche 13, Anglais, - modified%20constant%20linear%20velocity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Vitesse linéaire constante.  2, fiche 13, Français, - vitesse%20lin%C3%A9aire%20constante%20modifi%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Numerical value indicating the general profile of a projectile, i. e. the radius of the curve of a bullet tip.  1, fiche 14, Anglais, - coefficient%20of%20form

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Valeur numérique ayant rapport au profil général d'un projectile, i.e. le rayon de la courbure de la pointe d'une balle.  1, fiche 14, Français, - coefficient%20de%20forme

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

coefficient de forme : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 14, Français, - coefficient%20de%20forme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In practice, DLA clusters are grown from the centre of a cell and one record the number of sites in the cluster when its radius of gyration becomes equal to the cell size. Then the number of such occurrences is determined as a function of the number of sites in the cluster at that time. The data are fitted to a Gaussian, and the resulting curve is integrated to obtain Monte Carlo estimates of the coefficients in the renormalization transformation.  1, fiche 15, Anglais, - Gaussian

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A curve with a constant radius.  1, fiche 16, Anglais, - circular%20curve

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Arc de cercle reliant deux alignements.  1, fiche 16, Français, - courbe%20circulaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Angular extent of a beam which contains all the radius vectors of the polar curve of luminous intensity having lengths greater than 50% of the maximum.  1, fiche 17, Anglais, - one%2Dhalf%2Dpeak%20divergence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Étendue angulaire contenant les rayons vecteurs de la courbe polaire d'intensité lumineuse qui ont une longueur supérieure à 50 % du maximum.  1, fiche 17, Français, - largeur%20angulaire%20de%20faisceau%20%C3%A0%20mi%2Dintensit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Angular extent of a beam which contains all the radius vectors of the polar curve of luminous intensity having lengths greater than 10% of the maximum.  1, fiche 18, Anglais, - one%2Dtenth%2Dpeak%20divergence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Étendue angulaire contenant les rayons vecteurs de la courbe polaire d'intensité lumineuse qui ont une longueur supérieure à 10 % du maximum.  1, fiche 18, Français, - largeur%20angulaire%20de%20faisceau%20%C3%A0%20d%C3%A9ci%2Dintensit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol