TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A recursive autoencoder(RAE) takes a set of inputs and recursively merges pairs until a single element remains, which captures the information of all inputs.  3, fiche 1, Anglais, - recursive%20autoencoder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dog Rib Rae : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).  1, fiche 2, Anglais, - Dog%20Rib%20Rae

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dog Rib Rae : band located in the Northwest Territories.  1, fiche 2, Anglais, - Dog%20Rib%20Rae

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Linguistic group: Athapaskan.  1, fiche 2, Anglais, - Dog%20Rib%20Rae

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dog Rib Rae : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, fiche 2, Français, - Dog%20Rib%20Rae

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dog Rib Rae : bande vivant dans les Territoires du Nord-Ouest.  1, fiche 2, Français, - Dog%20Rib%20Rae

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Famille linguistique : Athapascan.  1, fiche 2, Français, - Dog%20Rib%20Rae

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another defence used on occasion is that of abnormal use. In Rae v. T. Eaton(Maritimes) Ltd., the manufacturer was absolved of liability for an injury to a child's eye when a can of artificial snow exploded while being banged on concrete, since "in its normal use, or in reasonably foreseeable use,(it) was harmless. "It might be otherwise, said the court, if the can fell off a Christmas tree or was dropped from arm's height or from a shelf because this might be expected.  1, fiche 3, Anglais, - abnormal%20use

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un autre moyen de défense invoqué à l'occasion est celui fondé sur une utilisation anormale de l'objet. Dans l'affaire Rae v. T. Eaton Co. (Maritimes) Ltd., le tribunal n'a pas retenu la responsabilité du fabricant pour la blessure subie à l'œil par un enfant lorsqu'une bombe de neige a explosé après avoir été frappée contre du béton. L'on a dit que le produit «était inoffensif s'il était utilisé normalement ou d'une façon raisonnablement prévisible». Il aurait pu en être autrement si le contenant était tombé d'un arbre de Noël ou d'une tablette, ou si on l'avait échappé, parce qu'il s'agit là de cas prévisibles.  2, fiche 3, Français, - emploi%20abusif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

emploi abusif : dans le contexte de la responsabilité du fait des produits.  1, fiche 3, Français, - emploi%20abusif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unit of measurement of the vitamin A content of a food.  3, fiche 4, Anglais, - retinol%20activity%20equivalent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One RAE equals 1 microgram of retinol.  3, fiche 4, Anglais, - retinol%20activity%20equivalent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La dose de vitamine A est exprimée en microgramme et en équivalent d'activité du rétinol (EAR).  3, fiche 4, Français, - %C3%A9quivalent%20d%27activit%C3%A9%20du%20r%C3%A9tinol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A good overview of the essential ingredients to be proved in an action for nullity because of impotence was provided by Laidlaw J. A. in the Ontario Court of Appeal in 1944 :Rae v. Rae, [1944] 2 D. L. R. 604; summarized in Hardick(Fox v. Fox(1970), 3 F. L. R. 153(Ont.) ;(1) Impotence must exist at the time of the marriage...(2) the incapacity pleaded must be such as to render intercourse impractical...(3) the incapacity may stem from a "physical or mental or moral disability"... and(4) the impotence must be incurable...  3, fiche 5, Anglais, - impotence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

impotence; impotency: can be used for a man or a woman.  4, fiche 5, Anglais, - impotence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inaptitude manifeste et apparente de l’homme ou de la femme à accomplir l’acte sexuel complet pour des raisons d’ordre physique ou psychologique.  2, fiche 5, Français, - impuissance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

impuissance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 5, Français, - impuissance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Rae, Northwest Territories.  1, fiche 6, Anglais, - Rae%2DEdzo%20Dene%20Band%20Development%20Corporation%20Ltd%2E

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Rae (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 6, Français, - Rae%2DEdzo%20Dene%20Band%20Development%20Corporation%20Ltd%2E

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The North Slave Métis Alliance represents the Yellownife Métis and Rae Edzo(Local 64). There are 756 people of working age represented by this tribal council, which will receive funding of approximately $450, 000 for each of the next three years under this agreement.  1, fiche 7, Anglais, - North%20Slave%20M%C3%A9tis%20Alliance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance métis North Slave représente la nation métis de Yellownife et de Rae Edzo (section locale 64). Au total, 756 personnes en âge de travailler sont représentées par ce conseil tribal qui recevra environ 450 000 dollars par année au cours des trois prochaines années en vertu de l'entente conclue.  1, fiche 7, Français, - Alliance%20m%C3%A9tis%20North%20Slave

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Defence Evaluation and Research Agency(normally known as DERA), was part of the UK Ministry of Defence(MOD) until July 2, 2001. At the time is was Britain's largest science and technology organization. DERA was split into two organizations : a commercial firm, Quinetiq, and the Defence Science and Technology Laboratory(Dstl). DERA was formed in April 1995 as an amalgamation of the following : Defence Research Agency(DRA) which was set up in April 1991 and comprised the Royal Aerospace Establishment(RAE) ;Admiralty Research Establishment(ARE) ;Royal Armament Research and Development Establishment(RARDE) ;and, Royal Signals and Radar Establishment(RSRE), Defence Test and Evaluation Organisation(DTEO), Chemical and Biological Defence Establishment(CBDE at Porton Down), and the Centre for Defence Analysis(CDA).  1, fiche 8, Anglais, - Defence%20Evaluation%20and%20Research%20Agency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The... Rae domain... has an age zonation perpendicular to the NE[ north-east]-trending regional structure grain.  3, fiche 9, Anglais, - regional%20structural%20grain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

regional structural grain; regional structure grain: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 9, Anglais, - regional%20structural%20grain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le domaine de Rae [...] présente une zonation suivant l'âge perpendiculaire à la direction N.-E. [nord-est] du grain régional de la structure.  4, fiche 9, Français, - grain%20r%C3%A9gional%20de%20la%20structure

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'interprétation met en évidence des structures obliques par rapport au grain structural régional et souligne l'importance d'un corridor géophysique et structural NE-SO [nord-est-sud-ouest] qui recoupe l'ensemble de la ceinture de Gaspé (Ordovicien tardif - Dévonien médian).  2, fiche 9, Français, - grain%20r%C3%A9gional%20de%20la%20structure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

direction structurale régionale; grain régional de la structure : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 9, Français, - grain%20r%C3%A9gional%20de%20la%20structure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The most successful [approach] was the so-called photometric ellipsometry in which the polarization of light is modulated by means of a linear polarizer, namely rotating polarizer(RPE) or rotating analyzer(RAE) ellipsometry. Later, the introduction of additional optical elements in the ellipsometer, able to induce a phase shift in the polarization state of light, led to rotating compensator ellipsometry(RCE), and phase modulation ellipsometry(PME).  1, fiche 10, Anglais, - phase%20modulation%20ellipsometry

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ellipsometry: a branch of optics concerned with the analysis, measurement, and application of elliptically polarized light.  2, fiche 10, Anglais, - phase%20modulation%20ellipsometry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] ellipsométrie à modulation de phase [...] technique [qui] consiste à analyser la réflexion normale sur l'échantillon (à condition qu'il soit de symétrie cubique) d'une lumière polarisée dont la phase est modulée dans le temps. Les modifications de polarisation permettent de déduire en temps réel l'anisotropie optique de la surface ou d'une interface, alors que l'ellipsométrie oblique est une technique de volume. Les couches «désadaptées» (de paramètres de maille différents) et les hétérojonctions de semi-conducteurs III-V ont largement été étudiées par cette méthode.  1, fiche 10, Français, - ellipsom%C3%A9trie%20%C3%A0%20modulation%20de%20phase

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 11, Anglais, - Coronation%20Hills

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The main part of the Coronation Hills area is low extending along Rae and Richardson Rivers eastward into Coronation Gulf.  3, fiche 11, Anglais, - Coronation%20Hills

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Located in the Northwest Territories.  4, fiche 11, Anglais, - Coronation%20Hills

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, fiche 11, Français, - collines%20du%20Couronnement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 11, Français, - collines%20du%20Couronnement

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Une division géomorphologique.  2, fiche 11, Français, - collines%20du%20Couronnement

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

La majeure partie de la région des collines du Couronnement forme une étendue basse et longe les rivières Rae et Richardson vers l'est jusqu'au golfe du Couronnement.  4, fiche 11, Français, - collines%20du%20Couronnement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

These are not official names. There is no real French equivalent for the expression ’Rae Days’. ’Jours de contrat social' is a suggested way of expressing the ’Rae Days’ concept in French. Source : Christine Ahmed, translator, Government of Ontario.  1, fiche 12, Anglais, - Rae%20Days

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Author : Glustein, Hyman and Aston, Rae, 1981.  1, fiche 13, Anglais, - Radio%2C%20TV%2C%20Cable%3A%20Protecting%20Consumer%20Rights

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Glustein, Hyman et Aston, Rae, 1981.  1, fiche 13, Français, - Radio%2C%20t%C3%A9l%C3%A9%2C%20c%C3%A2ble%20%3A%20les%20droits%20du%20consommateur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol