TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A structural member along the top of a wall or built into its length, that distributes the forces from joists, rafters or roof trusses.  4, fiche 1, Anglais, - wall%20plate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is a type of rafter plate.  5, fiche 1, Anglais, - wall%20plate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

wall plate: designation and definition standardized by ISO.  6, fiche 1, Anglais, - wall%20plate

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

wall plate: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 1, Anglais, - wall%20plate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément de structure le long du sommet d'un mur ou incorporé à ce mur sur toute sa longueur, qui répartit les efforts provenant des poutres, des chevrons ou des fermes.  3, fiche 1, Français, - sabli%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sablière : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, fiche 1, Français, - sabli%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sablière : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - sabli%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The tapered beam, sometimes called a wedge beam, is similar to a conventional built-up plate girder, with two important differences. One, as the name suggests, is the tapered profile of the rafter. The second difference has to do with the manner in which the tapered beam is connected to the column... In the most common version, the top surface of the beam is tapered, and the bottom is horizontal … The tapered beam is typically connected to the column by bolted end plates.  3, fiche 2, Anglais, - tapered%20beam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A hip rafter extends diagonally from the corner of the plate to the ridge, and is located at the apex of the outer angle formed by the meeting of two sloping sides of a roof whose wall plates meet at a right angle.  3, fiche 3, Anglais, - hip%20rafter

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A hip rafter is one which connects two intersecting slopes of a roof at the hip.  4, fiche 3, Anglais, - hip%20rafter

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The hip rafter must extend from the plate to the ridge, but at an angle of 45 degrees with the plate.  4, fiche 3, Anglais, - hip%20rafter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chevron qui forme l'intersection d'un angle externe de toit.  4, fiche 3, Français, - ar%C3%AAtier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'arêtier est appelé aussi chevron d'angle. Il relie le faîtage à l'intersection de deux sablières, à chaque coin du bâtiment, où il forme un angle saillant, une arête. L'arêtier forme généralement un angle plan de 45 degrés avec le faîtage et les sablières.  2, fiche 3, Français, - ar%C3%AAtier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cabrio que forma un ángulo saliente; llamado así para distinguirlo del cabrio común. Se apoya en la cumbrera y en la esquina de la carrera, de forma diagonal.  2, fiche 3, Espagnol, - viga%20cadera

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The rafter in the line of a roof valley used to connect the ridge to the wall plate along the meeting line of two inclined sides of the roof which are perpendicular to each other.  2, fiche 4, Anglais, - valley%20rafter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chevron placé à l'angle rentrant formé par la rencontre de deux couvertures se joignant à angle droit.  4, fiche 4, Français, - ar%C3%AAtier%20de%20noue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cabio que apoya en la lima hoya.  1, fiche 4, Espagnol, - cabio%20de%20lima%20hoya

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rafter, bracket, or joist which projects beyond the side of a building and supports an overhanging portion of the roof.  3, fiche 5, Anglais, - lookout%20rafter

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cornices may be classified into two main divisions. The open cornice consists of exposed rafter tails and the closed type has the rafter tails enclosed.... Figure 1-7 shows a section of an open cornice. The lookout rafters are made of dressed stock, generally the size of the common rafter. They should extend approximately the same distance above the plate that they project beyond the building line so that they may be firmly spiked to the sides of the common rafters. The part of the lookout rafter that is exposed to view is, in many cases, cut to some ornamental curve at the bottom and to a plumb cut at its end so as to provide a surface on which a hanging gutter may be attached. A fascia board is sometimes nailed to the plumb cut of the rafters to form a solid base for the gutter. The lookout rafters sometimes extend beyond the building as much as 3 feet and are supported by being spiked to the sides of the common rafters.  4, fiche 5, Anglais, - lookout%20rafter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with the closely-related term "rafter tail," which designates the part of a rafter which overhangs the wall.  5, fiche 5, Anglais, - lookout%20rafter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois courte en porte-à-faux sur un mur et servant à appuyer la partie d'un toit en débord.  2, fiche 5, Français, - chevron%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

rafter : a sloping timber extending from the wall plate to the ridge. One series of rafters suffices, if the roof covering consists of galvanised sheets, or some other sheet material. Tiles, shingles or slates are supported on common rafters, which are carried by the purlins. These in turn are supported by principal rafters. The common rafters are parallel to the principal rafters, but more closely spaced and smaller in size since they carry less load.  3, fiche 6, Anglais, - common%20rafter

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

On a roof system with principal rafters bridged by purlins, the common rafter is a sloping timber carried by the purlins above the principals.  2, fiche 6, Anglais, - common%20rafter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Often simply referred to as rafter.  4, fiche 6, Anglais, - common%20rafter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois de section moyenne (8x8 ou 8x6 cm) utilisée essentiellement pour supporter la couverture sur une charpente, s'appuyant sur le faîtage, les pannes et la sablière.  3, fiche 6, Français, - chevron

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Pièce oblique d'un versant de toit, inclinée dans le même sens que l'arbalétrier, posée sur les pannes et portant la couverture.  4, fiche 6, Français, - chevron

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Éléments ne faisant pas partie de la ferme : chevron, panne, panne faîtière, sablière, chantignolle.  5, fiche 6, Français, - chevron

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Souvent confondu avec l'arbalétrier. Voir cette fiche.  6, fiche 6, Français, - chevron

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

rafter : A sloping timber extending from the wall plate to the ridge. One series of rafters suffices, if the roof covering consists of galvanised sheets, or some other sheet material. Tiles, shingles or slates are supported on common rafters, which are carried by the purlins. These in turn are supported by principal rafters. The common rafters are parallel to the principal rafters, but more closely spaced and smaller in size since they carry less load.  8, fiche 7, Anglais, - principal%20rafter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Often simply referred to as rafter.  9, fiche 7, Anglais, - principal%20rafter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce rampante principale d'une ferme de charpente, prenant généralement appui sur l'extrémité de l'entrait et sur le sommet du poinçon; l'arbalétrier soutient les pannes intermédiaires.  2, fiche 7, Français, - arbal%C3%A9trier

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une ferme simple comporte les pièces de charpente suivantes : deux arbalétriers, qui supportent les pannes intermédiaires; un entrait, qui maintient l'écartement des arbalétriers, supporte le poinçon et les pannes sablières; un poinçon, qui assure la liaison des arbalétriers à l'entrait et supporte la panne faîtière; deux contre-fiches, pour la triangulation de la charpente et le renfort des arbalétriers.  3, fiche 7, Français, - arbal%C3%A9trier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «chevron» qui est une pièce plus petite supportée par les pannes fixées à l'arbalétrier.  4, fiche 7, Français, - arbal%C3%A9trier

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Éléments ne faisant pas partie de la ferme : chevron, panne, panne faîtière, sablière, chantignolle.  2, fiche 7, Français, - arbal%C3%A9trier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A short rafter which extends from a hip to a valley but does not reach the plate or ridge.  1, fiche 8, Anglais, - cripple%20rafter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chevron qui s'étend d'un arêtier à une noue sans toucher à la sablière, ni au faîtage.  1, fiche 8, Français, - chevron%20boiteux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Boiteux, boiteuse : qualifie une pièce de charpente, poutre ou solive de plancher dont une seule extrémité est scellée ou en appui contre un mur, l'autre étant assemblée à une pièce d'un chevêtre de trémie d'escalier ou de cheminée.  2, fiche 8, Français, - chevron%20boiteux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A common rafter runs at a right angle from the ridge to the plate. This rafter is one of the main structural supports of the roof.  1, fiche 9, Anglais, - common%20rafter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le chevron long-pan, qu'on appelle aussi grand chevron est celui qui s'appuie à la fois sur le faîtage et sur la sablière en formant à la tête et au pied un angle de 90 degrés.  1, fiche 9, Français, - chevron%20long%2Dpan

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cut at the lower end of a rafter to permit it to set properly on the top plate  1, fiche 10, Anglais, - foot%20of%20rafter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol