TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A recreational activity which consists in navigating in an inflatable raft over white waters.  3, fiche 1, Anglais, - whitewater%20rafting

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Whitewater rafting down the Colorado River.  4, fiche 1, Anglais, - whitewater%20rafting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Parks Canada.  3, fiche 1, Anglais, - whitewater%20rafting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative qui consiste à se déplacer en canot pneumatique dans des eaux tumultueuses.  4, fiche 1, Français, - descente%20en%20eau%20vive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  4, fiche 1, Français, - descente%20en%20eau%20vive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person employed in the rafting... of timber.  3, fiche 2, Anglais, - raftsman

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rafting : the practice, business, or work of transporting(timber) by means of rafts....  3, fiche 2, Anglais, - raftsman

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

raft: a large assemblage of square timbers, spars, etc. arranged in any of several ways according to the conditions of the waterways used.  4, fiche 2, Anglais, - raftsman

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier qui fait ou qui conduit les trains de bois.  5, fiche 2, Français, - flotteur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En un temps où les chemins de terre n'existaient presque pas, on trouva un moyen ingénieux pour que le bois puisse être amené à Québec: ce fut celui de la «cage», du train de bois flottant. Les hommes qui menaient ces cages étaient des «cageurs», ou plutôt des «cageux» comme le voulait l'expression populaire.  6, fiche 2, Français, - flotteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce contexte se trouve au dos de la couverture du volume «Les cageux» de Léon-A. Robidoux.  7, fiche 2, Français, - flotteur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

train de bois : billes réunies en radeau afin d'en faciliter le flottage.  5, fiche 2, Français, - flotteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Adventure racing is a sport that combines orienteering, trail running, mountain biking, kayaking, canoing, whitewater rafting, and rock climbing across wilderness and urban area.  2, fiche 3, Anglais, - trail%20running

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Course d'endurance en terrain naturel et varié, dans laquelle les concurrents enchaînent des difficultés pouvant imposer une alternance de marche et de course.  2, fiche 3, Français, - course%20en%20sentier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Idéal pour des courses hivernales au Québec et pour des courses en sentiers comme au parc du Mont St-Bruno ou dans les sentiers de rocailles du Mont Royal, les souliers Motovator seront idéaux pour le printemps et les cross-country automnaux.  1, fiche 3, Français, - course%20en%20sentier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La course de pleine nature peut nécessiter une certaine autonomie en matière d'alimentation et l'utilisation d'équipements tels que des bâtons, une lampe frontale ou un sac à dos.  2, fiche 3, Français, - course%20en%20sentier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The location of a single bridge or rafting site, or in an initial assault a site for the crossing of assault boats or for the swimming or fording of vehicles on a broad front.  2, fiche 4, Anglais, - crossing%20site

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crossing site: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 4, Anglais, - crossing%20site

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Emplacement d'un pont ou site de franchissement des radeaux. Lors de l'assaut initial, site employé pour la traversée des bateaux d'assaut ou pour le franchissement amphibie ou à gué de plusieurs véhicules de front.  3, fiche 4, Français, - site%20de%20franchissement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

site de franchissement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 4, Français, - site%20de%20franchissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

From Maehongson you can do 1-2 hour rafting trips on the river, choosing either a bamboo or a rubber raft.  2, fiche 5, Anglais, - rubber%20raft

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Pine River Paddlesports Center (PRPC) rents canoes kayaks, and rubber rafts on the Pine and Big Manistee Rivers, Michigan’s premiere paddlesport rivers.  3, fiche 5, Anglais, - rubber%20raft

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

White Water Rafting means cruising down a rushing river in a inflatable rubber raft on White water and swirling rapids for the excitement of a lifetime.  4, fiche 5, Anglais, - rubber%20raft

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le septième, Alain Bombard, partit à travers l'Atlantique sur un petit radeau de caoutchouc, sans vivres et sans eau, afin de prouver que des naufragés livrés à eux-mêmes pouvaient survivre.  1, fiche 5, Français, - radeau%20de%20caoutchouc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are many different types of inflatable rafts available on the market. They vary from small inflatable rafts that are ideal for 1-2 people to monstrous frame rafts that are designed to hold a dozen people and thousands of pounds of gear.  2, fiche 6, Anglais, - inflatable%20raft

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Whitewater rafting involves coming down rapids on a river in an inflatable raft...  3, fiche 6, Anglais, - inflatable%20raft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Embarcation gonflable servant au sport du radeau.  1, fiche 6, Français, - radeau%20pneumatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

radeau pneumatique : terme et définition recommandés par l'OLF.  2, fiche 6, Français, - radeau%20pneumatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rectangular raft of logs laid side by side and enclosed within a boom, sets of logs being held together by transverse stringers secured at each end to the boom by chain, cable, etc.  2, fiche 7, Anglais, - flat%20raft

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Used for rafting down rivers or towing in sheltered waters.  2, fiche 7, Anglais, - flat%20raft

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grumes assemblées côte à côte et maintenues avec des entretoises et des allingues de façon à former un train de bois rectangulaire.  1, fiche 7, Français, - radeau%20plat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est utilisé pour faire descendre les rivières aux trains de bois ou pour les remorquer vers les eaux calmes. Les radeaux de haute mer (radeau Davis) sont constitués de bottes de grumes.  1, fiche 7, Français, - radeau%20plat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Outward bound. Operates 7 schools in the U. S. to help men and women discover and extend their own resources and abilities by confronting them with a series of increasingly difficult challenges in a wilderness setting.... Each school offers 5-26 day courses which include physical conditioning, technical training, team training, expeditions and community service to foster the educational development of the total human being. Technical emphasis is in such areas as mountain and rock climbing, canoeing, sailing, river rafting, life saving... search and rescue and fire-fighting.  1, fiche 8, Anglais, - outward%20bound

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Founded in Wales in 1941 by Dr. Kurt Hahn to develop both the will and the skill to survive in young seamen who were "outward bound" to the sea and to life. Outward Bound schools now operate in Canada, England, Scotland ....  1, fiche 8, Anglais, - outward%20bound

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) les forces françaises ont leur propre école du "dépassement de soi-même" (...)  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9passement%20de%20soi%2Dm%C3%AAme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette justification a été tirée de la revue de la défense nationale (France).  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9passement%20de%20soi%2Dm%C3%AAme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol