TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A direct-copy process paper sensitized with iron-salt compounds, usually of good rag content and producing a smooth finish, wet strength, and good absorbency...  1, fiche 1, Anglais, - blueprint%20paper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... used for making blueprints.  1, fiche 1, Anglais, - blueprint%20paper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papier cyanofer donnant, par copie sous un calque, une image en traits bleus sur fond blanc.  1, fiche 1, Français, - papier%20au%20ferrocyanure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ferroprussiate» est un synonyme ancien de «ferrocyanure».  1, fiche 1, Français, - papier%20au%20ferrocyanure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A strong] and durable paper, used for writing or for printing letterheads and commercial forms, made of either rag or wood pulp.  1, fiche 2, Anglais, - bond%20paper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Papier résistant et durable, utilisé pour l'écriture et l'impression des en-têtes de lettres et des formules commerciales.  1, fiche 2, Français, - papier%20bond

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A writing paper of superior quality, including rag content paper.  3, fiche 3, Anglais, - superfine%20writing%20paper

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every product is beautifully finished and crafted, be it superfine writing paper, gift-wrapping paper or the attractive artefacts.  4, fiche 3, Anglais, - superfine%20writing%20paper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

KNP est l'un des grands producteurs européens de papier, de carton et d'emballage. La société comporte trois divisions : la division papier surfin qui produit du papier couché sans bois [...]  1, fiche 3, Français, - papier%20surfin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The pulp] in condition to be charged into the beater.  2, fiche 4, Anglais, - half%2Dstuff

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

After beating it is called whole stuff or stuff. Expression normally used in a rag paper manufacture.  2, fiche 4, Anglais, - half%2Dstuff

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sheet of cardboard to which paper has been pasted on one or both sides.  2, fiche 5, Anglais, - illustration%20board

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Illustration boards are used by illustrators, draftsmen, and others whose work is to be reproduced and is therefore much handled.  2, fiche 5, Anglais, - illustration%20board

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The paper used may be anything from an inexpensive drawing paper to the finest pure rag watercolour paper, in a limited variety of surface textures.  2, fiche 5, Anglais, - illustration%20board

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Originally, [a] glue-sized rag paper used for printing bonds and certificates.  2, fiche 6, Anglais, - bond%20paper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Autrefois, papier de chiffons collé à la colle animale, servant à l'impression d'obligations et de certificats.  4, fiche 6, Français, - papier%20pour%20titres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Paper of equivalent cotton fibre content to rag in "True rag paper"...  1, fiche 7, Anglais, - cotton%20paper

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... this describes much of today's fine rag writing papers because the used rag content may be nil or only a small part of the total cotton fibre content in today's cotton papers. Much fibre in cotton paper is clippings of new cotton cloth from the garment industry, not from used rags. Virgin cotton linters is another significant source.  1, fiche 7, Anglais, - cotton%20paper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The proportion of natural fibre rag like cotton in a paper furnish.  1, fiche 8, Anglais, - rag%20content

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proportion de pâte de chiffons ou de fibres de coton contenue dans un papier.  1, fiche 8, Français, - teneur%20en%20chiffons

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les papiers chiffons contiennent de 25 à 100% de pâte de chiffons. La source principale de fibres de coton est constituée par les rognures de coton des usines de vêtements.  1, fiche 8, Français, - teneur%20en%20chiffons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A defect appearing as tiny, scattered, light colored spots on the surface of paper made with a rag content. It is caused by small pieces of buttons inadvertently carried over in the papermaking process.  1, fiche 9, Anglais, - button%20speck

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sorte de petits pâtons qui se forment lors de la fabrication de la pâte à papier et qui apparaissent sur la feuille sous la forme de taches légèrement colorées.  2, fiche 9, Français, - bouton

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A paper made from stock containing a substantial percentage of rag pulp. [Definition standardized by ISO. ]  4, fiche 10, Anglais, - rag%20paper

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The minimum proportion required for paper to be designated as "rag paper" differs in different countries; it is 25-100% in North America.  2, fiche 10, Anglais, - rag%20paper

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

According to The Dictionary of Paper(APAPE, 1980, p. 116), "cotton fiber content paper" and "cotton content papers" are used interchangeably with "rag content paper".  5, fiche 10, Anglais, - rag%20paper

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

rag paper : term standardized by ISO.  6, fiche 10, Anglais, - rag%20paper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Papier fabriqué à partir de pâte contenant une certaine proportion de pâte de chiffon.  2, fiche 10, Français, - papier%20de%20chiffon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La proportion minimale requise pour que le papier puisse être dénommé «de chiffon» varie selon les pays.  3, fiche 10, Français, - papier%20de%20chiffon

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

papier de chiffon : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 10, Français, - papier%20de%20chiffon

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Selon le Trésor de la langue française (TLFRA, 1977, vol. 5, p. 710), l'usage de «chiffon» et «papier chiffon» est réservée au papier «fait exclusivement avec du chiffon» alors que selon l'AFNOR ce type de papier se nomme «papier pur chiffon».  5, fiche 10, Français, - papier%20de%20chiffon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Paper made entirely from rag pulp...  3, fiche 11, Anglais, - all%2Drag%20paper

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

According to ISO, this paper may accidentally contain a small amount of non-rag fibres such as cotton.  4, fiche 11, Anglais, - all%2Drag%20paper

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

all-rag paper : term standardized by ISO.  4, fiche 11, Anglais, - all%2Drag%20paper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Papier fait entièrement de pâte de chiffon.  2, fiche 11, Français, - papier%20pur%20chiffon

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon l'ISO, cette pâte peut contenir accidentellement une petite quantité d'autres fibres.  3, fiche 11, Français, - papier%20pur%20chiffon

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

papier pur chiffon : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 11, Français, - papier%20pur%20chiffon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A stiff, heavy paper usually made with a high rag fiber content and used primarily by jewelers to display merchandise.  1, fiche 12, Anglais, - jeweller%27s%20bristol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pulper with or without a bedplate and with a roll fitted with blunt bars. It is used to break down sheets of pulp waste paper, broke, rag pulp, rags or other textile scraps into a suspension.  3, fiche 13, Anglais, - breaker%20beater

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The terms "breaker beater" and "breaker" have been standardized by ISO.  4, fiche 13, Anglais, - breaker%20beater

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Désintégrateur avec ou sans platine, muni d'un cylindre garni de lames émoussées. On l'utilise pour la mise en suspension de feuilles de pâte de vieux papiers, de cassés de fabrication, de pâte de chiffons, de chiffons ou d'autres déchets textiles.  3, fiche 13, Français, - pile%20d%C3%A9sagr%C3%A9geante

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les termes "pile désagrégeante" et "broyeur" ont été normalisés par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 13, Français, - pile%20d%C3%A9sagr%C3%A9geante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol