TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RAG PULP [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bond paper
1, fiche 1, Anglais, bond%20paper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- reprographic paper 2, fiche 1, Anglais, reprographic%20paper
correct
- copy paper 2, fiche 1, Anglais, copy%20paper
correct
- xerographic paper 2, fiche 1, Anglais, xerographic%20paper
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A strong] and durable paper, used for writing or for printing letterheads and commercial forms, made of either rag or wood pulp. 1, fiche 1, Anglais, - bond%20paper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- papier bond
1, fiche 1, Français, papier%20bond
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- papier à lettres 1, fiche 1, Français, papier%20%C3%A0%20lettres
correct, nom masculin
- papier reprographique 2, fiche 1, Français, papier%20reprographique
correct, nom masculin
- papier pour copieur 2, fiche 1, Français, papier%20pour%20copieur
correct, nom masculin
- papier xérographique 2, fiche 1, Français, papier%20x%C3%A9rographique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Papier résistant et durable, utilisé pour l'écriture et l'impression des en-têtes de lettres et des formules commerciales. 1, fiche 1, Français, - papier%20bond
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rag pulp
1, fiche 2, Anglais, rag%20pulp
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pulp obtained from new textile cuttings, cotton linters, or used textile rags of materials made from flax, hemp, ramie, cotton. 1, fiche 2, Anglais, - rag%20pulp
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rag pulp : term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - rag%20pulp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pâte de chiffon
1, fiche 2, Français, p%C3%A2te%20de%20chiffon
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pâte obtenue à partir de déchets textiles neufs ou usagés de lin, chanvre, ramie, coton ou linters de coton. 2, fiche 2, Français, - p%C3%A2te%20de%20chiffon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pâte de chiffon : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 3, fiche 2, Français, - p%C3%A2te%20de%20chiffon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pasta y papel
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pasta de trapos
1, fiche 2, Espagnol, pasta%20de%20trapos
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La pasta de trapos se obtiene previa selección de los mismos y eliminación del polvo, tratándolos con lejía, deshilachándolos, blanqueándolos con cloruro de cal y otros oxidantes, espesando la pasta y agregándole las cargas, colas y otros aditivos. 1, fiche 2, Espagnol, - pasta%20de%20trapos
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-11-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rag paper
1, fiche 3, Anglais, rag%20paper
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- true rag paper 2, fiche 3, Anglais, true%20rag%20paper
correct
- rag-content paper 3, fiche 3, Anglais, rag%2Dcontent%20paper
correct
- cotton fiber content paper 3, fiche 3, Anglais, cotton%20fiber%20content%20paper
voir observation
- cotton content paper 3, fiche 3, Anglais, cotton%20content%20paper
voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A paper made from stock containing a substantial percentage of rag pulp. [Definition standardized by ISO. ] 4, fiche 3, Anglais, - rag%20paper
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The minimum proportion required for paper to be designated as "rag paper" differs in different countries; it is 25-100% in North America. 2, fiche 3, Anglais, - rag%20paper
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
According to The Dictionary of Paper (APAPE, 1980, p. 116), "cotton fiber content paper" and "cotton content papers" are used interchangeably with "rag content paper". 5, fiche 3, Anglais, - rag%20paper
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
rag paper: term standardized by ISO. 6, fiche 3, Anglais, - rag%20paper
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- rag content paper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- papier de chiffon
1, fiche 3, Français, papier%20de%20chiffon
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Papier fabriqué à partir de pâte contenant une certaine proportion de pâte de chiffon. 2, fiche 3, Français, - papier%20de%20chiffon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La proportion minimale requise pour que le papier puisse être dénommé «de chiffon» varie selon les pays. 3, fiche 3, Français, - papier%20de%20chiffon
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
papier de chiffon : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 4, fiche 3, Français, - papier%20de%20chiffon
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Selon le Trésor de la langue française (TLFRA, 1977, vol. 5, p. 710), l'usage de «chiffon» et «papier chiffon» est réservée au papier «fait exclusivement avec du chiffon» alors que selon l'AFNOR ce type de papier se nomme «papier pur chiffon». 5, fiche 3, Français, - papier%20de%20chiffon
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- papier de chiffons
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-07-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- all-rag paper
1, fiche 4, Anglais, all%2Drag%20paper
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pure rag paper 2, fiche 4, Anglais, pure%20rag%20paper
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Paper made entirely from rag pulp... 3, fiche 4, Anglais, - all%2Drag%20paper
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
According to ISO, this paper may accidentally contain a small amount of non-rag fibres such as cotton. 4, fiche 4, Anglais, - all%2Drag%20paper
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
all-rag paper: term standardized by ISO. 4, fiche 4, Anglais, - all%2Drag%20paper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- papier pur chiffon
1, fiche 4, Français, papier%20pur%20chiffon
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Papier fait entièrement de pâte de chiffon. 2, fiche 4, Français, - papier%20pur%20chiffon
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Selon l'ISO, cette pâte peut contenir accidentellement une petite quantité d'autres fibres. 3, fiche 4, Français, - papier%20pur%20chiffon
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
papier pur chiffon : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 3, fiche 4, Français, - papier%20pur%20chiffon
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-07-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pulp and Paper
- Papermaking Machines
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- breaker beater
1, fiche 5, Anglais, breaker%20beater
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- breaker 2, fiche 5, Anglais, breaker
normalisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pulper with or without a bedplate and with a roll fitted with blunt bars. It is used to break down sheets of pulp waste paper, broke, rag pulp, rags or other textile scraps into a suspension. 3, fiche 5, Anglais, - breaker%20beater
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The terms "breaker beater" and "breaker" have been standardized by ISO. 4, fiche 5, Anglais, - breaker%20beater
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pâtes et papier
- Machines à papier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pile désagrégeante
1, fiche 5, Français, pile%20d%C3%A9sagr%C3%A9geante
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- broyeur 2, fiche 5, Français, broyeur
nom masculin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Désintégrateur avec ou sans platine, muni d'un cylindre garni de lames émoussées. On l'utilise pour la mise en suspension de feuilles de pâte de vieux papiers, de cassés de fabrication, de pâte de chiffons, de chiffons ou d'autres déchets textiles. 3, fiche 5, Français, - pile%20d%C3%A9sagr%C3%A9geante
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les termes "pile désagrégeante" et "broyeur" ont été normalisés par l'ISO et l'AFNOR. 4, fiche 5, Français, - pile%20d%C3%A9sagr%C3%A9geante
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :