TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In an extensive analysis of homicide in diverse cultures, Daly and Wilson(1988) identify male partner jealousy, possessiveness, and desire to control female partners as important precursors for intimate femicide worldwide. This led them to conclude that "sexual proprietariness" is an evolved manifestation of masculinity that interacts with cultural context to produce variations in male violence against women. Violence manifests itself in situations that represent loss of male control over the female partner, such as infidelity(real or imagined) or victim-instigated separation, which trigger extreme jealousy, possessiveness, and morbid rage...  2, fiche 1, Anglais, - intimate%20femicide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

féminicide intime : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - f%C3%A9minicide%20intime

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... to categorize the offenders into several groups : the chronic anti-social individual who is habitually aggressive and frequently abuses alcohol; the psychotic episode murderer whose violence is associated with delusions, loss of contact with reality and emotional tension which is relieved by the assault; and episodic or situational murderers whose assaults are the result of manic-depressive illness, organic brain dysfunction or cyclical alcoholism resulting in rage states.  2, fiche 2, Anglais, - psychotic%20episode%20murderer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] établir plusieurs catégories d'infracteurs : l'individu chroniquement anti-social qui est un agressif habituel et abuse souvent d'alcool; le meurtrier passagèrement psychotique dont la violence est associée à des fantasmes et à la perte de contact avec la réalité et qui trouve dans l'agression un exutoire à ses tensions émotionnelles; et le meurtrier occasionnel ou réactionnel dont les agressions sont dues à un syndrome maniaco-dépressif, à une dysfonction organique du cerveau ou à un alcoolisme cyclique qui provoque des états de rage.  3, fiche 2, Français, - meurtrier%20passag%C3%A8rement%20psychotique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Categories of Rape. Anger rape : Sex is a hostile act, an outlet for aggression and rage. Power rape : Men who feel inadequate or inept need to express dominance. For them, sex provides a feeling of mastery and conquest.  1, fiche 3, Anglais, - power%20rape

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] les agresseurs sexuels sont motivés par trois facteurs, soit le pouvoir [...], la colère [...] ou la sexualité.  2, fiche 3, Français, - viol%20motiv%C3%A9%20par%20le%20pouvoir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... Categories of Rape. Anger rape : Sex is a hostile act, an outlet for aggression and rage. Power rape : Men who feel inadequate or inept need to express dominance. For them, sex provides a feeling of mastery and conquest.  2, fiche 4, Anglais, - anger%20rape

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les agresseurs sexuels sont motivés par trois facteurs, soit le pouvoir [...], la colère [...] ou la sexualité. [...] le viol motivé par la colère s'apparente aux agressions sexuelles «vindicatives» [...] puisqu'il est peu planifié et impulsif, catégorie qui affiche un plus faible taux de psychopathie.  2, fiche 4, Français, - viol%20motiv%C3%A9%20par%20la%20col%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Narcissistic rage is an outburst of intense anger or silence that can happen to someone with narcissistic personality disorder... Someone experiencing narcissistic rage may feel that someone else or an event in their life is threatening or may injure their self-esteem or self-worth.  2, fiche 5, Anglais, - narcissistic%20rage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prime cost percentage rage : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - prime%20cost%20percentage%20rage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pourcentage d'imputation proportionnelle au coût de revient de base : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - pourcentage%20d%27imputation%20proportionnelle%20au%20co%C3%BBt%20de%20revient%20de%20base

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Manslaughter is a conscious act by a selfish person who has decided that the consequences of their actions is not as important as the immediate satisfaction of their rage and lust for revenge.  2, fiche 7, Anglais, - conscious%20act

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This position provides a full rage of benefits and payroll services and counselling, and interpretations of HR policies, collective agreements and benefit entitlements...  1, fiche 8, Anglais, - pay%20%26%20benefits%20officer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le titulaire du poste fournit une gamme complète de services de paie et d’avantages sociaux, ainsi que des conseils et des explications sur les politiques de ressources humaines (RH), les conventions collectives et les avantages auxquels les employés [...] ont droit.  1, fiche 8, Français, - agent%20de%20la%20paie%20et%20des%20avantages%20sociaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Law enforcement personnel from several agencies in the Dallas-Fort Worth area were interviewed in March 2000. They indicated that drivers’ cellular telephone use is increasing, and they have witnessed some of the detrimental effects. Failure to obey traffic signs and signals or maintaining lane position was noted. Road rage was even indicated to be a result of driver-cellular telephone use. All those interviewed agreed that hands-free cellular telephone systems would be advantageous for drivers.  1, fiche 9, Anglais, - hands%2Dfree%20cellular%20telephone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les automobilistes se servant d'un téléphone cellulaire «mains libres» pourraient ne pas être davantage à l'abri d'un accident de la route que les autres utilisateurs du cellulaire, selon une étude dont les résultats étaient rendus publics jeudi par la Société d'assurance automobile de Colombie-Britannique.  1, fiche 9, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20cellulaire%20mains%20libres

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nuevos teléfonos salen cada día con más accesorios o aplicaciones que hacen que tu teléfono móvil sea más bien un todo en uno. Pero, nunca debemos olvidar que el móvil es uno de los principales enemigos de un conductor responsable. [...] Debes saber que conducir y hablar por el móvil sin utilizar un sistema de manos libres se considera una infracción grave [...] Si no dispones de dispositivo manos libres, lo más recomendable es que apagues tu teléfono móvil.  3, fiche 9, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20celular%20a%20manos%20libres

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Uncontrollable anger in a person on the WWW [World Wide Web], due especially to [the] slow response of the computer.  2, fiche 10, Anglais, - web%20rage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

web rage; web-rage : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 10, Anglais, - web%20rage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rage Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  4, fiche 10, Français, - rage%20Web

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

furie du Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  4, fiche 10, Français, - rage%20Web

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An irrational statement that the patient constantly tells himself which serves to establish and maintain illogical thinking, irrational ideas, and emotional disturbance.  2, fiche 11, Anglais, - soliloquy

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Self-talk is intrapersonal communication, the thoughts with which we describe and interpret the world to ourselves. Irrational or untrue self-talk causes stress and mental disorder. Two common forms of irrational self-talk are statements that "awfulize" (catastrophic, nightmarish interpretations of an event or experience) or "absolutize" (words such as should, must, always, etc. that imply the need to live up to a standard). These ideas are based on the rational-emotive therapy of Albert Ellis (1975).  4, fiche 11, Anglais, - soliloquy

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

"Talking yourself up" is self-talk that builds up feelings of anger. Talking yourself up moves you from feelings of being hurt or scared to bigger unmanageable feelings of anger or rage.  2, fiche 11, Anglais, - soliloquy

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Stress inoculation training involves three specific stages. The first stage is referred to as the educational phase. During the educational stage, clients also are asked to monitor and record the types of self-statements they generate. In the second phase of training, the acquisition stage, clients are taught a number of cognitive and behavioral coping skills such as relaxation, replacement of negative self-statements with coping self-statements, and self-reinforcement.  3, fiche 11, Anglais, - soliloquy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Discours d'une personne qui se parle à elle-même.  1, fiche 11, Français, - monologue%20int%C3%A9rieur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

verbalisation (définition psycholinguistique) : partie de la production de parole reposant sur l'utilisation du système des oppositions, phonologiques, syntaxiques et sémantiques, pertinents pour le fonctionnement d'une langue.  4, fiche 11, Français, - monologue%20int%C3%A9rieur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A crime committed in the heat of an emotionally charged moment, with no opportunity to reflect on what is happening.  2, fiche 12, Anglais, - crime%20of%20passion

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A crime of passion, in popular usage, refers to a crime in which the perpetrator commits a crime, especially assault or murder, against a spouse or other loved one because of sudden strong impulse such as a jealous rage or heartbreak rather than as a premeditated crime.  3, fiche 12, Anglais, - crime%20of%20passion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le crime passionnel désigne un meurtre ou une tentative de meurtre dont le mobile est la passion ou la jalousie amoureuse. La victime en est généralement un être aimé du tueur et l'ayant trompé, ou bien son amant(e).  2, fiche 12, Français, - crime%20passionnel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A crime committed for the sake of the crime itself, especially out of frustration, rage, or other emotion, rather than for financial gain.  1, fiche 13, Anglais, - expressive%20crime

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les scènes de crime peuvent être différenciées en termes de la relation "expressive" ou "instrumentale" que l'agresseur a à sa victime.  1, fiche 13, Français, - crime%20expressif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Angry fury; violent anger.  3, fiche 14, Anglais, - rage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To learn that one of their former resident has been killed by her husband brings on feelings of grief, rage and powerlessness in shelter workers.  4, fiche 14, Anglais, - rage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

État [...] de colère [...] extrêmement violent [...]  3, fiche 14, Français, - fureur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : violence.  4, fiche 14, Français, - fureur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Legend has it that on a hunting expedition, President [Theodore "Teddy"] Roosevelt was unsuccessful in bagging a bear. His hunting companions came upon a young bear and held it for the President to shoot, but Roosevelt couldn’t bear to shoot the poor creature. A plush bear was made by a toy company to commemorate the event, and the teddy bear became a national rage in the early 1900's.  2, fiche 15, Anglais, - teddy%20bear

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En 1903, le Président Théodore (Teddy) Roosevelt rentra bredouille d'une chasse à l'ours de quatre jours. Croyant faire plaisir, les organisateurs enchaînèrent un ourson au pied d'un arbre afin de satisfaire les cartouches du Président. Outré par cette mise à mort, Théodore Roosevelt fit libérer l'animal. Deux émigrants russes, Rose et Morris Michtom immortalisèrent cette histoire en créant un ours en peluche qu'ils baptisèrent Teddy.  3, fiche 15, Français, - ours%20en%20peluche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Poor Behavioral Controls/Impulsive Nature. Rage and abuse, alternating with small expressions of love and approval produce an addictive cycle for abuser and abused, as well as creating hopelessness in the victim. Believes he is all-powerful, all-knowing, entitled to every wish, no sense of personal boundaries, no concern for his impact on others. His followers only see him as near perfect.  2, fiche 16, Anglais, - poor%20behavioural%20control

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

One of the traits of a psychopath.  3, fiche 16, Anglais, - poor%20behavioural%20control

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs [psychiatres] insistent pour que soit reconnu ce qu'ils appellent les «traits antisociaux» qui devraient être considérés comme des facteurs de risques. Ils énumèrent : des modes relationnels superficiels et charmeurs; la perception inappropriée de sa propre importance; l'absence de remords; la manipulation; l'impulsivité et les mauvais contrôles comportementaux.  1, fiche 16, Français, - mauvais%20contr%C3%B4le%20comportemental

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une des caractéristiques d'un psychopathe.  3, fiche 16, Français, - mauvais%20contr%C3%B4le%20comportemental

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

mauvais contrôle comportemental : terme habituellement utilisé au pluriel (mauvais contrôles comportementaux).  3, fiche 16, Français, - mauvais%20contr%C3%B4le%20comportemental

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Epic road rage is the most dangerous and destructive form [of road rage]. It includes verbal confrontations which can lead to assaults, weapons offences, bodily harm or death.  1, fiche 17, Anglais, - epic%20road%20rage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La rage démesurée : il s'agit de la forme la plus dangereuse et la plus destructive [de la rage au volant]. Elle comprend des confrontations verbales qui peuvent mener à une agression (armée ou non), à des préjudices corporels et même à la mort.  1, fiche 17, Français, - rage%20d%C3%A9mesur%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Road rage is the extreme form of aggressive driving and is uncontrolled anger that results in violence or threatened violence on the road.  1, fiche 18, Anglais, - road%20rage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term was coined in the United States when the American Automobile Association found that 220 people had been killed and another 12,500 injured because of aggressive driving between 1990-1996.  1, fiche 18, Anglais, - road%20rage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La rage au volant est la forme extrême de la conduite agressive et se traduit par une colère qui dégénère en violence ou menace de violence sur la route.  1, fiche 18, Français, - rage%20au%20volant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme [road rage] a été créé aux États-Unis lorsque l'American Automobile Association a constaté qu'entre 1990 et 1996, l'agressivité au volant avait causé la mort de 220 individus et blessé 12 500 personnes.  1, fiche 18, Français, - rage%20au%20volant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Verbal road rage includes yelling insults, swearing, rude gesturing, shaking your fist, honking the horn and flashing lights.  1, fiche 19, Anglais, - verbal%20road%20rage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La rage verbale : le conducteur lance des insultes et des jurons, fait des gestes grossiers, montre son poing, klaxonne et signale excessivement avec ses phares.  1, fiche 19, Français, - rage%20verbale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Quiet road rage includes driver actions such as racing, competing, following too close, unsafe lane changes and complaining/muttering to yourself.  1, fiche 20, Anglais, - quiet%20road%20rage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La rage privée : le conducteur entre en course avec d'autres automobilistes, suit de trop près, change de voie sans signaler son intention, se plaint ou marmonne.  1, fiche 20, Français, - rage%20priv%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ideological Terrorism has causes which are often more complicated, including the need to feel part of a group and the sensation of being "better-off" as a terrorist. Ideological terrorism is far more a problematique than political terrorism as its aims are often illdefined("rage against the machine") and difficult, if not impossible, to address.  2, fiche 21, Anglais, - ideological%20terrorism

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Depuis peu, toutefois, le monde est confronté à un phénomène très différent : le terrorisme idéologique. Sa caractéristique principale est qu'il n'a pas d'identité, qu'il pratique une violence anonyme. Des bâtiments sautent, faisant de nombreux morts comme à New York et à Dhahran et, ces derniers jours, à Nairobi et Dar es-Salaam, et personne ne revendique l'attentat. L'objectif ne peut pas être politique, puisque aucun groupe n'a signé cet acte d'intimidation, de destruction et de mort. Le terrorisme idéologique n'est donc pas une forme violente de guerre, le but est de faire subir une défaite à l'ennemi, en général en détruisant toutes les cibles pouvant être détruites, et de préférence les plus importantes.  2, fiche 21, Français, - terrorisme%20id%C3%A9ologique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Heightened aggression towards others as a side-effect of taking anabolic steroids; an outburst of intense anger resulting from this.  1, fiche 22, Anglais, - steroid%20rage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Perhaps a conscious alteration of "road rage".  1, fiche 22, Anglais, - steroid%20rage

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Compare steroid abuse.  2, fiche 22, Anglais, - steroid%20rage

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This gourmet rage is actually a bulbous fungus(technically known as Ustilago maydis) that attacks ears of corn and makes the kernels swell to 10 times their normal size.  2, fiche 23, Anglais, - cuitlacoche

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Used in a variety of mexican dishes.  2, fiche 23, Anglais, - cuitlacoche

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Type de champignons qui s'attaquent à l'épi de maïs. Ils sont considérés comme un délice par les Mexicains.  1, fiche 23, Français, - champignon%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... indoor cap with puffed crown, the pleated border exposing forehead, but wrapping cheeks and continued beneath chin.  1, fiche 24, Anglais, - dormeuse

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the last decades of the 18th century, the dormeuse, a mob cap from France, becomes all the rage. It is very large and elaborately trimmed with layers of lace and ruching. Like all caps at this time, it consists of a crown or ’bag’, a frill or ’wing’, and lappets.  3, fiche 24, Anglais, - dormeuse

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] grand bonnet porté aux environs de 1780, soit par des dames agées en costume de ville, soit comme partie du costume d'intérieur ou négligé.  2, fiche 24, Français, - dormeuse

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les bonnets appelés dormeuses, aussi volumineux que les perruques, étaient ornés de rubans et de ruches.  3, fiche 24, Français, - dormeuse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An American capitalist of the latter part of the 19th century grown wealthy through exploitation of natural resources, governmental influence, or low wage scales.  2, fiche 25, Anglais, - robber%20baron

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... ostentatious Fifth Avenue mansions became all the rage for the robber baron circle.  3, fiche 25, Anglais, - robber%20baron

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

requin [Figuré] : Personne cupide et impitoyable en affaires.  4, fiche 25, Français, - requin%20de%20la%20finance

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term not yet confirmable in specialized sources. Basically the act of talking to oneself in such a manner so as to arouse oneself to fits of anger.  1, fiche 26, Anglais, - talking%20up%20to%20oneself

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

"Talking yourself up" is self-talk that builds up feelings of anger. Talking yourself up moves you from feelings of being hurt or scared to bigger unmanageable feelings of anger or rage.  2, fiche 26, Anglais, - talking%20up%20to%20oneself

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Se fâcher, se choquer. Ne te monte pas, discutons calmement.  1, fiche 26, Français, - se%20monter

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Bref, se fâcher, s'énerver ou s'irriter en se parlant de façon trop agressive. L'acte de parler est implicite dans le verbe «s'extérioriser».  2, fiche 26, Français, - se%20monter

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

1980 W. Safire in N. Y. Times Mag. 30 Mar. 9. The word that sums up the rage of fashion world is "preppie"... Suddenly, neatness counts, the buttons are down, the sweaters and skirts are back.  1, fiche 27, Anglais, - preppy

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Andover House is one of two traditional men’s wear speciality ... Andover House has modified its line ... the store still carries dark suits with three-button coats and unpleated trousers, and buttondown shirts, the preppy look is being supplanted by more European styles. (Source: Daily News; 20, no 214:6; October, 30, 1990.)  2, fiche 27, Anglais, - preppy

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

New trends in the surfing sportswear apparel fashions are described ... The impact of preppy influence on beach styles is discussed. (Source: Berger L.; Men’s Wear; no 186; 20-22; December, 13, 1982.)  2, fiche 27, Anglais, - preppy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Bon chic, bon genre, se dit d'une manière de s'habiller classique et bourgeoise, présentant bien; se dit de quelqu'un qui s'habille ainsi, d'un milieu où se genre de tenue est prisée.  2, fiche 27, Français, - bon%20chic%20bon%20genre

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le XVIe arrondissement reste bon chic bon genre [...] il faut le talent de la personnalité de Sonia Rykiel pour envoyer jusqu'à la Porte d'Orléans toute une clientèle jeune et dans le vent.  3, fiche 27, Français, - bon%20chic%20bon%20genre

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Ainsi le maire de Paris, c'est «élégance et sobriété» [...]. Laurent Fabius lui, est «preppy» (BCBG américain) [...]. (Source : Élections mode; Paris; 19 février 1986.)  2, fiche 27, Français, - bon%20chic%20bon%20genre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Marked by an absence of softness or sentimentality; unruly; rowdyish.  2, fiche 28, Anglais, - tough%2Das%2Dnails

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

As his tough-as-nails straight man, Woods takes the pent-up rage that drives much of his acting and slams it into psychotic overdrive.  1, fiche 28, Anglais, - tough%2Das%2Dnails

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This word has been formed through the compounding of three words. Tough + as + nails have been combined to form a lexical unity with hyphens connecting the words.  2, fiche 28, Anglais, - tough%2Das%2Dnails

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... we’re really in fashion business. Sometimes it seems as if fashion colours change overnight; whatever is all the rage today, is gone tomorrow.  2, fiche 29, Anglais, - fashion%20colour

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On dirait parfois que les couleurs de la mode changent du jour au lendemain; ce qui fait fureur aujourd'hui disparaît demain.  2, fiche 29, Français, - couleur%20%C3%A0%20la%20mode

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... but we’re really in the fashion business. Sometimes it seems as if fashion colours change overnight; whatever is all the rage today, is gone tomorrow.  1, fiche 30, Anglais, - fashion%20business

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"Les gens croient que nous sommes dans une affaire de chimie" ... mais vraiment [nous sommes dans] une affaire de mode.  1, fiche 30, Français, - affaire%20de%20mode

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Multiple-valve arrangements are all the rage these days, as the quest for higher horsepower has prompted... new engines featuring four valves per cylinder.  1, fiche 31, Anglais, - multiple%2Dvalve%20arrangement

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Multiple-valve arrangements are all the rage these days, as the guest for higher horsepower has prompted a raft of new-engines featuring four valves per cylinder  2, fiche 32, Anglais, - valve%20arrangement

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

from rage  2, fiche 33, Anglais, - foot%2Dstamping

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol