TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A large, gray, often dark and dull middle-altitude water cloud, usually ragged and diffuse due to continuous precipitation like rain, snow, or sleet and that is not accompanied by lightning, thunder, or hail.  3, fiche 1, Anglais, - nimbostratus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gros nuage gris, souvent sombre et terne, situé à moyenne altitude, généralement d'aspect déchiqueté et diffus en raison de précipitations continues telles que la pluie, la neige ou le grésil, et qui n'est pas accompagné d'éclairs, de tonnerre ou de grêle.  3, fiche 1, Français, - nimbostratus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capa de nubes gris, a menudo oscura, con un aspecto velado por la precipitación de lluvia o nieve que cae más o menos continuamente desde ella, llegando en la mayoría de los casos al suelo.  2, fiche 1, Espagnol, - Nimbostratus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El espesor de esta capa es suficiente por todas partes para ocultar completamente el Sol. Por debajo de la capa existen con frecuencia nubes bajas, en jirones, que pueden o no estar unidas con ella.  2, fiche 1, Espagnol, - Nimbostratus

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A low-altitude gray water cloud with a uniform base, often appearing as ragged patches.  2, fiche 2, Anglais, - stratus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nuage aqueux gris de basse altitude avec une base uniforme, se présentant souvent sous forme de bancs déchiquetés.  2, fiche 2, Français, - stratus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capa de nubes generalmente gris, con una base relativamente uniforme, de la que pueden caer llovizna, prismas de hielo o cinarra.  4, fiche 2, Espagnol, - stratus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cuando el Sol es visible a través de la capa, su contorno se distingue claramente. Los Stratus no producen halos, salvo quizás a temperaturas muy bajas. Se presentan a veces en forma de jirones deshilachados.  4, fiche 2, Espagnol, - stratus

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Damage to fabric or paper where it has pulled apart, leaving ragged or irregular edges.  1, fiche 3, Anglais, - tear

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rupture à la suite d'une tension dans un tissu ou un papier, laissant les bords irréguliers et effilochés.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9chirure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bacterial blight of soybean. Infected leaf has small angular watersoaked lesions that are surrounded by yellow-green rings. As the lesions enlarge, they joined together forming dark-brown or black dead areas with yellow margins. Eventually the lesions dry up and tear down giving the leaf ragged and tattered appearance.  2, fiche 4, Anglais, - bacterial%20blight%20of%20soybean

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bacterial blight of soybean: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 4, Anglais, - bacterial%20blight%20of%20soybean

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Due à Pseudomonas syringae pv. glycinea.  1, fiche 4, Français, - bact%C3%A9riose%20du%20soja

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Nombreuses petites taches vert clair de 1 à 2 mm de diamètre généralement entourées d'un halo jaune. Le centre des taches se nécrose et peut tomber ensuite. Pustules humides plus ou moins régulières à la face inférieure de la feuille [...] La bactérie se conserve dans les semences ou dans les débris végétaux [...] L'agent pathogène pénètre par les ouvertures naturelles des feuilles et les blessures et il peut subsister dans les bourgeons et devenir ainsi source permanente d'inoculum.  3, fiche 4, Français, - bact%C3%A9riose%20du%20soja

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

bactériose du soja : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 4, Français, - bact%C3%A9riose%20du%20soja

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An island in Ragged Lake, south of Halifax.  2, fiche 5, Anglais, - George%20Island

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 30’ 19" N, 63° 39’ 46" W (Nova Scotia).  3, fiche 5, Anglais, - George%20Island

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Île dans le lac Ragged, au sud d'Halifax.  2, fiche 5, Français, - %C3%AEle%20George

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 30' 19" N, 63° 39' 46" O (Nouvelle-Écosse).  3, fiche 5, Français, - %C3%AEle%20George

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Habenaria lacera(Michx)... ragged orchis... Hybridizes with [H. psycodes, small purple fringed orchis, Soldier's-plume] producing the Local X H. Andrewsii M. White...  2, fiche 6, Anglais, - Andrewa%20rose%2Dpurple%20orchid

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Habenaria: a very large genus of somewhat glabrous orchids chiefly of the northern hemisphere with usu. small flowers ...  3, fiche 6, Anglais, - Andrewa%20rose%2Dpurple%20orchid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Habenaria : Genre d'orchidacées, comprenant des herbes terrestres ressemblant aux orchis. (On en connaît plus de quatre cents espèces des régions tempérées et chaudes, principalement d'Amérique.).  2, fiche 6, Français, - hab%C3%A9naire%20hybride%20violac%C3%A9e%20Andrews

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Prepared from a [beef] tenderloin, special trim by removing all remaining fat, silverskin, and the complete side seam muscle. All ragged edges are trimmed.  1, fiche 7, Anglais, - fully%20skinned%20tenderloin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Préparé à partir d'un filet [de bœuf], parage spécial dont tout le gras, la membrane argentée et la commissure latérale en entier sont enlevés. Les bords effilochés sont taillés.  1, fiche 7, Français, - filet%20compl%C3%A8tement%20par%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A non-centred arrangement with the right margin straight and the left margin ragged(rarely found).  3, fiche 8, Anglais, - flush%20right

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Headings that are not run flush left or flush right are indented, centred or run "full measure" (flush with both margins).  3, fiche 8, Anglais, - flush%20right

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Disposition non centrée des caractères, avec le texte aligné à droite mais non à gauche (disposition rare).  1, fiche 8, Français, - fer%20%C3%A0%20droite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En el procesamiento de palabras o publicaciones electrónicas, es el alineamiento de cada línea de texto de modo que el margen derecho está parejo, pero el margen izquierdo está dentado.  1, fiche 8, Espagnol, - alineaci%C3%B3n%20izquierda%20serrada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A non-centred arrangement with the left margin straight and the right margin ragged.  2, fiche 9, Anglais, - flush%20left

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

flush: The word "flush," when used alone, means flush left, unless a mark on the layout or proof shows that it should be interpreted as meaning flush right.  2, fiche 9, Anglais, - flush%20left

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Disposition non centrée des caractères, avec le texte aligné à gauche mais non à droite [...]  1, fiche 9, Français, - fer%20%C3%A0%20gauche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En el procesamiento de palabras o publicaciones electrónicas, es el alineamiento de cada línea de texto de modo que el margen izquierdo esté parejo, pero el derecho permanece dentado o serrado.  1, fiche 9, Espagnol, - alineaci%C3%B3n%20derecha%20serrada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A creek located in the Northwest Territories.  2, fiche 10, Anglais, - Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Njik

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 21’ 03" N, 131° 55’ 31" W (Northwest Territories).  1, fiche 10, Anglais, - Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Njik

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Chugwich’yàa Njik, "provided by the Government of the Northwest Territories :ragged looking—river.  1, fiche 10, Anglais, - Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Njik

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 10, Anglais, - Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Njik

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Crique située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 10, Français, - Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Njik

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 21' 03" N, 131° 55' 31" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 10, Français, - Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Njik

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Chugwich’yàa Njik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : d'apparence irrégulière - rivière.  2, fiche 10, Français, - Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Njik

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 10, Français, - Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Njik

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories.  2, fiche 11, Anglais, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 08’ 48" N, 131° 51’ 01" W (Northwest Territories).  1, fiche 11, Anglais, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Chugwich’yàa Ehchęęjiltyin, "provided by the Government of the Northwest Territories :ragged lake—it sits in the shelter.  1, fiche 11, Anglais, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 11, Anglais, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 11, Français, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 08' 48" N, 131° 51' 01" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 11, Français, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Chugwich’yàa Ehchęęjiltyin», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : lac en dent de scie - se trouve à l'abri.  2, fiche 11, Français, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 11, Français, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories.  2, fiche 12, Anglais, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 06’ 50" N, 131° 47’ 23" W (Northwest Territories).  1, fiche 12, Anglais, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Chugwich’yàa, "provided by the Government of the Northwest Territories :ragged looking.  1, fiche 12, Anglais, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 12, Anglais, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 12, Français, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 06' 50" N, 131° 47' 23" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 12, Français, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Chugwich’yàa», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : d'apparence irrégulière.  2, fiche 12, Français, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 12, Français, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A river mouth located in the Northwest Territories.  2, fiche 13, Anglais, - Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Tshik

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 21’ 03" N, 131° 55’ 31" W (Northwest Territories).  1, fiche 13, Anglais, - Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Tshik

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Chugwich’yàa Tshik, "provided by the Government of the Northwest Territories :ragged looking—at the mouth of.  1, fiche 13, Anglais, - Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Tshik

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 13, Anglais, - Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Tshik

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Embouchure située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 13, Français, - Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Tshik

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 21' 03" N, 131° 55' 31" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 13, Français, - Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Tshik

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Chugwich’yàa Tshik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : d'apparence irrégulière - à l'embouchure de.  2, fiche 13, Français, - Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Tshik

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 13, Français, - Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Tshik

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A style of popular music derived from Jamaican reggae and incorporating elements from faster, electronically-based styles ...  1, fiche 14, Anglais, - raggamuffin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

From Jamaican "raga raga"(old ragged clothes).  1, fiche 14, Anglais, - raggamuffin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Style musical originaire de la Jamaïque, inspiré du reggae et du rap.  1, fiche 14, Français, - raggamuffin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any blight disease of plants caused by bacteria, including common bacterial blight, halo blight and fuscous blight.  2, fiche 15, Anglais, - bacterial%20blight

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Symptoms variable; dark, water-soaked spots or streaks often develop on leaves and stems that later turn gray, brown, reddish-brown or black. Spots may even drop out leaving ragged holes. Leaves may wither and die early.(How to Control Plant Diseases in Home and Garden, p. 50).  3, fiche 15, Anglais, - bacterial%20blight

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Maladie des plantes transmise par des bactéries [qui] cause la mort des feuilles, des taches sur les gousses de haricots, ou la décoloration de la semence.  2, fiche 15, Français, - br%C3%BBlure%20bact%C3%A9rienne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Flattened, elongate, pumice clasts that are found in many welded ignimbrites.  2, fiche 16, Anglais, - fiamme

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fiamme are lens-shaped, usually mm to cm in size, seen on surfaces of some volcaniclastic rocks. They can occur in welded pyroclastic fall deposits and in ignimbrites, which are the deposits of pumiceous pyroclastic density currents.  3, fiche 16, Anglais, - fiamme

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The pumice clasts, which are in a hot, plastic state when deposited from the pyroclastic flow, are compressed and flattened by the weight of the overlying ignimbrite body, producing elongated glassy clasts with ragged, flame-like ends... Many fiamme clasts continue to vesiculate after formation, leading to the development of spherical vesicles within them.  2, fiche 16, Anglais, - fiamme

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The name fiamme comes from the Italian word for flames, describing their shape. The term is descriptive and non-genetic.  3, fiche 16, Anglais, - fiamme

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie de roche qui possède un aspect aérodynamique en fuseau dû à son façonnement durant son trajet aérien à l'intérieur d'un écoulement pyroclastique.  2, fiche 16, Français, - fiamme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A form of weak signal interference which causes ragged streaks on the TV picture, in vertical lines that join light to dark transitions.  2, fiche 17, Anglais, - tearing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

If this occurs in a satellite-TV picture, it is usually an indication that the receiver is operating well below the FM threshold.  2, fiche 17, Anglais, - tearing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Caryophyllaceae.  2, fiche 18, Anglais, - ragged%20robin

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

ragged robin : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).  2, fiche 18, Anglais, - ragged%20robin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Caryophyllaceae.  4, fiche 18, Français, - lychnide%20fleur%2Dde%2Dcoucou

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

lychnide fleur-de-coucou : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  4, fiche 18, Français, - lychnide%20fleur%2Dde%2Dcoucou

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Certains auteurs écrivent «lychnide» au féminin.  4, fiche 18, Français, - lychnide%20fleur%2Dde%2Dcoucou

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A bacterial disease of marine fish caused by "Vibrio salmonicida" which is most likely to strike during winter-spring and in which the fish become anaemic with ragged fins, scale and skin ulcers.  1, fiche 19, Anglais, - Hitra%20disease

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Chez les poissons marins, maladie bactérienne causée par «Vibrio salmonicida» qui se manifeste souvent en hiver et au printemps et qui provoque l'anémie, l'érosion des branchies, ainsi que des ulcères.  1, fiche 19, Français, - vibriose%20en%20eau%20froide

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cette maladie affecte plusieurs espèces, mais principalement le saumon.  2, fiche 19, Français, - vibriose%20en%20eau%20froide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Trims fat, skin, tendons, tissues, and ragged edges from meat cuts, for example loins, spareribs, butts, hams, rounds, sirloins, fillets, and chops, using meat-hook and knife : Trims meat and fat from bones and places trimmings and bones in separate containers. Trims fatback from hog bellies and cuts bellies into specified shapes, using knife. Feeds bacon bellies through rolls to flatten bellies to prescribed thickness.  2, fiche 22, Anglais, - meat%20trimmer

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9462 - Industrial Butchers and Meat Cutters, Poultry Preparers and Related Workers.  3, fiche 22, Anglais, - meat%20trimmer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9462 - Bouchers industriels/bouchères industrielles, découpeurs/découpeuses de viande, préparateurs/préparatrices de volaille et personnel assimilé.  2, fiche 22, Français, - pareur%20de%20viandes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Normally refers to lines of text that are allowed to end naturally, leaving varying amounts of white space at the end of lines rather than forcing it to line up with the margin.  2, fiche 23, Anglais, - ragged

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ragged right is the most common ragged alignment.  2, fiche 23, Anglais, - ragged

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Altocumulus floccus clouds... occur as white or grey scattered tufts with rounded and slightly bulging upper parts. These clouds resemble very small ragged cumulus and are often accompanied by fibrous trials of virga from their bases.  2, fiche 24, Anglais, - altocumulus%20floccus

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Two species of altocumulus are coded under CM₈. Altocumulus floccus clouds [and] altocumulus castellanus ...  2, fiche 24, Anglais, - altocumulus%20floccus

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Flocons ressemblant à de petits cumulus sans base, plus ou moins déchirés.  3, fiche 24, Français, - altocumulus%20floccus

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Description des nuages. [...] Genre : altocumulus. Espèces : floccus, stratiformis, lenticularis, castellanus. Variétés : radiatus, opacus, translucidus, perlucidus, undulatus, lacunosus, duplicatus. Formes : virga, mamma. Générateurs : cumulogenitus, cumulonimbogenitus.  4, fiche 24, Français, - altocumulus%20floccus

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fish are called "feedy fish" when their stomachs are filled with feed at the time the fish are taken from the water. Such fish deteriorate rapidly until the viscera and thin belly wall disintegrate producing a characteristic ragged appearance called "belly-blown. "  1, fiche 25, Anglais, - feedy%20fish

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ragged shreds sometimes constituting a continuous layer situated below another cloud and sometimes attached to it.  3, fiche 26, Anglais, - pannus

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This accessory cloud occurs mostly with Altostratus, Nimbostratus, Cumulus and Cumulonimbus.  3, fiche 26, Anglais, - pannus

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Lambeaux déchiquetés qui, constituant parfois une couche continue, apparaissent au-dessous d'un autre nuage et peuvent se souder avec lui.  2, fiche 26, Français, - pannus

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce nuage annexe se présente, le plus souvent, avec les altostratus, nimbostratus, cumulus et cumulonimbus.  3, fiche 26, Français, - pannus

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Jirones deshilachados que a veces forman una capa continua situada debajo de otra nube y con la que a veces están unidos.  1, fiche 26, Espagnol, - pannus

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Esta nube anexa aparece principalmente con los Altostratus, Nimbostratus, Cumulus y Cumulonimbus.  1, fiche 26, Espagnol, - pannus

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An injury... in which the skin and/or [underlying] soft tissues are torn by the crushing and shearing forces produced at impact. Lacerations are characterized by ragged, irregular margins, surrounding contusion, marginal abrasion, tissue bridging in the wound in the direction of the blunt force.  2, fiche 27, Anglais, - laceration

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Abrasion ... with deep structure involvement.  3, fiche 27, Anglais, - laceration

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Plaie produite par la déchirure et l'attrition de la peau et des tissus sous-jacents. Sa forme est irrégulière, étoilée ou arrondie; ses bords sont amincis, déchiquetés, mâchés ou dentelés.  3, fiche 27, Français, - plaie%20contuse

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Définition d'après SIMEL, 1967, page 74.  4, fiche 27, Français, - plaie%20contuse

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Érosion [...] avec atteinte profonde.  4, fiche 27, Français, - plaie%20contuse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Traumatismo provocado por desgarramientos bruscos de la piel [...].  2, fiche 27, Espagnol, - laceraci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Smooth compact rime, usually transparent, fairly amorphous, with a ragged surface, and morphologically resembling glaze.  2, fiche 28, Anglais, - clear%20ice

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The droplets spread out over an object, such as an aircraft wing’s leading edge, prior to complete freezing and forms a sheet of clear ice. Related term: glaze  3, fiche 28, Anglais, - clear%20ice

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It is formed on exposed objects at temperatures below or slightly above the freezing temperature by the freezing of supercooled drizzle, droplets or raindrops.  4, fiche 28, Anglais, - clear%20ice

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

clear ice: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 28, Anglais, - clear%20ice

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Givre compact et lisse, généralement transparent, assez amorphe, présentant une surface irrégulière, et morphologiquement semblable au verglas.  2, fiche 28, Français, - glace%20transparente

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Elle se forme sur les objets exposés à de basses températures ou à des températures légèrement supérieures au point de congélation par le gel de la bruine, des gouttelettes ou des gouttes d'eau surfondues.  1, fiche 28, Français, - glace%20transparente

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

glace transparente : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 28, Français, - glace%20transparente

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Hielo compacto y liso, habitualmente transparente, bastante amorfo, que presenta una superficie irregular y es morfológicamente parecido al hielo vidrioso.  2, fiche 28, Espagnol, - hielo%20claro

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Se forma en los objetos que se exponen a temperaturas por debajo o ligeramente por encima de la de congelación. Es debido al engelamiento de gotitas de agua, llovizna o gotas de lluvia superenfriadas. Ver también "Lluvia o alto índice de humedad en alas con efecto esponja".  1, fiche 28, Espagnol, - hielo%20claro

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

hielo claro; hielo vítreo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 28, Espagnol, - hielo%20claro

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A stratus cloud presenting a ragged, shredded appearance, as if torn.  8, fiche 29, Anglais, - fractostratus

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Fractostratus - Fs. The prefix ’Fracto’ basically means broken or fractured. Thus, Fractostratus clouds are relatively low-level uniform grey clouds that are beginning to break up with increased low level winds.  2, fiche 29, Anglais, - fractostratus

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Fractostratus Clouds. ... are small, thin, unorganized tatters that typically condense in the moisture beneath nimbostratus or cumulonimbus clouds. ... The bases of these clouds are usually found near the ground to around 6,500 feet.  3, fiche 29, Anglais, - fractostratus

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

... fractostratus: ... Almost always composed of water droplets.  7, fiche 29, Anglais, - fractostratus

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fractostratus Clouds. ... [Aircraft] pilots often refer to these clouds as "scud".  3, fiche 29, Anglais, - fractostratus

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

... fractostratus ... are also called SCUD clouds if they are below another deck of higher clouds as in this picture.  7, fiche 29, Anglais, - fractostratus

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

"Scud" is a popular term used by storm observers for shredded cloud material (fractus) of all types.  2, fiche 29, Anglais, - fractostratus

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

Fractostratus ... differs from a fractocumulus cloud in having a smaller vertical extent and darker color.  8, fiche 29, Anglais, - fractostratus

Record number: 29, Textual support number: 5 OBS

fractus (fra): ... This term applies only to Stratus and Cumulus.  9, fiche 29, Anglais, - fractostratus

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Nuages très sombres et très déchiquetés, qu'on voit courir sur le fond gris du ciel.  1, fiche 29, Français, - fractostratus

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] La zone centrale ou corps du système nuageux qui est la partie la plus active où l'on trouve des vents forts et des nuages épais (2 000 à 4 000 m d'épaisseur) du genre altostratus, nimbostratus et parfois cumulonimbus, générateurs de pluies et doublés de nuages déchiquetés paraissant courir sous les précédents, les fractostratus [...]  2, fiche 29, Français, - fractostratus

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Right-and left-margins flush, or straight, as opposed to ragged.  2, fiche 30, Anglais, - justified%20margin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This requires special intercharacter spacing, but improves the appearance of a document.  2, fiche 30, Anglais, - justified%20margin

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).  3, fiche 30, Anglais, - justified%20margin

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Alignement à droite et à gauche des caractères d'extrémité des lignes d'un texte (par opposition au décalage).  1, fiche 30, Français, - justification%20d%27un%20texte

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cette opération exige un espacement spécial des caractères, mais elle améliore l'apparence d'un document.  1, fiche 30, Français, - justification%20d%27un%20texte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ordenamiento de datos, o impresión de tipos en las páginas, de modo que, los caracteres al extremo derecho e izquierdo de cada línea horizontal caen dentro de la misma columna derecha o izquierda.  2, fiche 30, Espagnol, - margen%20justificado

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

nimbus : in meteorology, low, dark, formless cloud covering the entire sky, from which rain or snow is steadily falling. The term is usually applied to any cloud from which rain descends. Modifications are cumulonimbus, fractonimbus(ragged, broken nimbus), and nimbostratus.  3, fiche 31, Anglais, - fractonimbus

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Fractonimbus, or scud, is stratus that has been broken up by high winds.  4, fiche 31, Anglais, - fractonimbus

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

fractus(fra) : Clouds in the form of irregular shreds, which have a clearly ragged appearance. This term applies only to Stratus and Cumulus.  5, fiche 31, Anglais, - fractonimbus

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

"Scud" is a popular term used by storm observers for shredded cloud material (fractus) of all types [fractostratus, fractocumulus].  6, fiche 31, Anglais, - fractonimbus

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les lambeaux de nuées basses et noirâtres, que les météorologistes appellent fracto-nimbus, les marins français «diablotins» et les marins anglais «scuds» accompagnent souvent les cyclones.  2, fiche 31, Français, - fractonimbus

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Regardez les nuages qui passent autour de moi, ils sont presque aussi beaux que les noms latins à rallonge qui les accompagnent : Fractonimbus, Stratocumulus castellanus, [...]  1, fiche 31, Français, - fractonimbus

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

fractus (fra): Nuages en forme de lambeaux irréguliers, ayant un aspect nettement déchiqueté. Ce terme s'applique seulement aux Stratus et Cumulus [fractostratus, fractocumulus].  3, fiche 31, Français, - fractonimbus

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A cumulus cloud presenting a ragged, shredded appearance, as if torn.  6, fiche 32, Anglais, - fractocumulus

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Fractocumulus Clouds ... are small, thin, unorganized puffs that do not exhibit the billowing form of their larger cumulus relatives. ... The bases of these clouds are usually found from near the ground to around 6,500 feet. Dissipating cumulus clouds often disolve into fractocumulus.  3, fiche 32, Anglais, - fractocumulus

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

... Fractocumulus ... are low clouds that often develop in regions of strong winds or where larger cumulus elements begin to break down late in the day or when instability weakens. ... Comprised mostly of water droplets.  7, fiche 32, Anglais, - fractocumulus

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fractocumulus Clouds ... are sometimes referred to as "scud" by [aircraft] pilots, though that term is more often applied to fractostratus.  3, fiche 32, Anglais, - fractocumulus

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

"Scud" is a popular term used by storm observers for shredded cloud material (fractus) of all types.  2, fiche 32, Anglais, - fractocumulus

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

fractus (fra): ... This term applies only to Stratus and Cumulus.  8, fiche 32, Anglais, - fractocumulus

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un cumulus typique est celui qui se développe par temps clair et doit sa naissance aux courants diurnes (qui s'accomplit pendant le jour) de convection : il apparaît le matin, se gonfle ensuite et se résorbe en fin de journée. Il est nettement limité en haut et en bas, on observe aussi un nuage qui ressemble au cumulus mais qui est déchiqueté et dont les diverses parties présentent de continuels changements : ce sont les fractocumulus. Les cumulus sont principalement constitués par des gouttelettes d'eau, lorsqu'ils ont une grande extension verticale, ils donnent lieu à des précipitations sous forme d'averses de pluie.  1, fiche 32, Français, - fractocumulus

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A two dimensional array where the numbers of elements in each row(or column) are not equal. A ragged array is usually represented using an access vector or a vector of pointers, each pointer referring to a row of the ragged array.  2, fiche 33, Anglais, - ragged%20array

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Configuración de dos dimensiones, en la que el número de los elementos en cada hilera (o columna) no es igual: estas configuraciones se describen como de hileras desiguales o columnas desiguales.  1, fiche 33, Espagnol, - configuraci%C3%B3n%20desigual

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La configuración desigual suele representarse usándose un vector de acceso o un vector de apuntadores (punteros), donde cada apuntador se refiere a una hilera (o columna) de esta configuración.  1, fiche 33, Espagnol, - configuraci%C3%B3n%20desigual

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A species in which each unit is a small tuft with a cumuliform appearance, the lower part of which is more or less ragged and often accompanied by virga.  2, fiche 34, Anglais, - floccus

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

floccus: This term applies to Cirrus, Cirrocumulus, Altocumulus and Stratocumulus.  2, fiche 34, Anglais, - floccus

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Espèce dans laquelle chaque élément nuageux est constitué par un petit flocon d'aspect cumuliforme dont la partie inférieure, plus ou moins déchiquetée, est souvent accompagnée de virga.  2, fiche 34, Français, - floccus

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

floccus : Ce terme s'applique aux Cirrus, Cirrocumulus, Altocumulus et Stratocumulus.  2, fiche 34, Français, - floccus

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Especie de nube en la que cada elemento está formado por un copo pequeño de aspecto cumuliforme, cuya parte inferior está más o menos desgarrada y acompañada a menudo de virga.  1, fiche 34, Espagnol, - floccus

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

floccus: Este término se aplica a los Cirrus, los Cirrocumulus, los Altocumulus y los Stratocumulus.  1, fiche 34, Espagnol, - floccus

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Clouds in the form of irregular shreds, which have a clearly ragged appearance.  2, fiche 35, Anglais, - fractus

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

fractus: This term applies only to Stratus and Cumulus.  2, fiche 35, Anglais, - fractus

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Nuages en forme de lambeaux irréguliers, ayant un aspect nettement déchiqueté.  2, fiche 35, Français, - fractus

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

fractus : Ce terme s'applique seulement aux Stratus et Cumulus.  2, fiche 35, Français, - fractus

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Nubes en forma de jirones irregulares y con aspecto claramente desgarrado.  1, fiche 35, Espagnol, - fractus

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

fractus: Este término se aplica sólo a los Stratus y a los Cumulus.  1, fiche 35, Espagnol, - fractus

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The ragged edges of a chisel head... must be removed by grinding.  1, fiche 36, Anglais, - chisel%20head

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

See the figure in "Manual of Instruction for the Plumbing Trade."  2, fiche 36, Anglais, - chisel%20head

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les bords rabattus d'une tête de ciseau [...] doivent être corrigés par meulage.  1, fiche 36, Français, - t%C3%AAte%20de%20ciseau

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

To place a tennis ball in such a position on the opposing court, as to force an opponent to stretch out in order just to make contact with the ball.  1, fiche 37, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"To spread somebody", "to pull/stretch somebody out wide", "to pull somebody out of position" are all closely related expressions to render the ubiquitous French term "déborder". Other quasi-synonyms : in trouble,(to be) pulled off the court,(to be) out of control, threatened(=under threat), forcing shot, ball out of reach, to move sb. around(=move sb. left and right, to run one's opponent(from) corner to corner), to run sb. around the court, to break sb. 's defenses, to be on the defensive position, to keep sb. on the defensive, to run sb. ragged, to move sb. laterally, to move sb. up and back, to keep somebody off-balance, to be off balanced, to have sb. on the ropes/strings, to have sb. on the defensive, to keep sb. off balance, to have sb. run all over the court=to run sb. all over the court=to get/have sb. on the run, to be on the run, to be out of position, to get sb. off the court, to be pressed, to be under pressure, to swing sb. out wide, not to be able to recover from a shot, to dig oneself out of trouble/a big hole,(be) stretch(ed) out(wide), be stretching for the ball, ball out of reach.  1, fiche 37, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

If the serve has driven your opponent wide to one side, do not hesitate to use the resulting space for your first volley.  2, fiche 37, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

If you are forced wide, with your opponent moving to cover a sideline return, a cross court response can put you back in the rally.  2, fiche 37, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

The shot landing near the sideline and between the service line and baseline takes your opponent out wide for his return, opening up the court for your next shot.  3, fiche 37, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 37, Textual support number: 4 CONT

The slice delivery swerves sharply through the air before and after the bounce, staying low as it takes your opponent out of court.  3, fiche 37, Anglais, - pull%20out%20wide

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Annihiler les défenses et déjouer la position de l'adversaire sur le court en plaçant la balle hors de sa portée à l'aide de différents coups.  2, fiche 37, Français, - d%C3%A9border

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

«Faire sortir du court» est une locution légèrement plus précise que «déborder» : on peut faire courir de gauche à droite quelqu'un à la recherche de la balle sans nécessairement le faire sortir du court. Phraséologie connexe : entraîner l'adversaire à l'extérieur du court, contraindre quelqu'un à un déplacement, coup d'attaque, coup de débordement/dépassement (=le passing-shot), mettre quelqu'un sous pression, mettre en difficulté, contre-attaquer, être (complètement) sorti du terrain.Une des expressions hyperboliques et favorites des joueurs de tennis, surtout en Europe, est «Je l'ai laissé à dix mètres», c'est-à-dire laisser la balle hors de son atteinte.  2, fiche 37, Français, - d%C3%A9border

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le coéquipier suit l'autre, déporté à droite [ou] déporté à gauche.  5, fiche 37, Français, - d%C3%A9border

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[...] la balle ne viendra pas toujours à vous. Le plus souvent l'adversaire la placera hors de votre portée immédiate, loin, sur votre gauche, c'est naturel : c'est le jeu.  4, fiche 37, Français, - d%C3%A9border

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

C'est l'adversaire qui vous a déporté dans un coin du court.  4, fiche 37, Français, - d%C3%A9border

Record number: 37, Textual support number: 4 CONT

En servant croisé, la balle rebondira vers l'extérieur du court, ce qui déportera naturellement le relanceur dans le couloir.  6, fiche 37, Français, - d%C3%A9border

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fraseología relacionada: golpe que obliga, poner en dificultad, descolocación (del adversario), amenazado, presionar a alguien, momentos de apuro, desbordamiento (lateral del adversario), dejar un agujero por donde pueda colocar la pelota el adversario, perder su posición, defenderse, tener tiempo de colocarse (=gain time, gain one's composure), obligar a alguien a salir de la pista, desplazar (=move), hacer correr al adversario, mover al contrario de un lado a otro, obligar al adversario a salir de la pista, poner en dificultad. Antónimo: estar en buena posición.  3, fiche 37, Espagnol, - desbordar

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El servicio cortado sirve para la segunda pelota. Los zurdos lo utilizan muchísimo, ya que desbordan a los diestros sobre el revés.  4, fiche 37, Espagnol, - desbordar

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

La pelota gira sobre sí misma antes y después del bote, sacando al adversario de la pista sin apenas elevarse.  2, fiche 37, Espagnol, - desbordar

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ragged low clouds, usually stratus fractus; most often applied when such clouds are moving rapidly beneath a layer of nimbostratus.  2, fiche 38, Anglais, - scud

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Low-drifting clouds appearing beneath a cloud from which precipitation is falling.  3, fiche 38, Anglais, - scud

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Nuage en lambeaux, d'habitude un Stratus fractus; terme utilisé le plus souvent pour désigner un tel nuage se déplaçant rapidement sous une couche de Nimbo-stratus.  1, fiche 38, Français, - diablotin

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

scud :Ragged low clouds, usually stratus fractus; most often applied when such clouds are moving rapidly beneath a layer of nimbostratus.  2, fiche 39, Anglais, - ragged%20cloud

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

diablotin : Nuage en lambeaux, d'habitude un Stratus fractus; terme utilisé le plus souvent pour désigner un tel nuage se déplaçant rapidement sous une couche de Nimbo-stratus.  1, fiche 39, Français, - nuage%20en%20lambeaux

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

"Raguly" is used in reference to a bearing that is ragged like the sawed off trunk and limbs of a tree with its pieces projecting at the sides in a slanting direction.  2, fiche 40, Anglais, - per%20bend%20raguly

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The term "party" is used to indicate that the field is divided; often the name of an ordinary is added to indicate the direction illustrated, e.g. party per bend. Sometimes, the term "party" is omitted and expressions such as "per fesse" and "per bend" are common.  2, fiche 40, Anglais, - per%20bend%20raguly

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A thin ragged fin left on the edge of a piece of metal by a cutting or punching tool.  3, fiche 41, Anglais, - burr

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A burring reamer: a tool turned in a brace so as to remove the burr left by a pipe cutter inside a pipe.  4, fiche 41, Anglais, - burr

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mince crête ou rugosité laissée par une opération de coupe comme le rainurage, le cisaillement, l'ébauchage ou le sciage.  4, fiche 41, Français, - bavure

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

Excédent de matière sous forme de fine languette laissée sur le bord d'une pièce après usinage. Ex : bavure au joint du moule. Bavure après rectification grossière.  5, fiche 41, Français, - bavure

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Barbe, bavures, filaments que l'on remarque sur les bords de certains objets, après qu'on les a coupés.  6, fiche 41, Français, - bavure

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ébarbage - ébarber: Élimination des aspérités sur des pièces forgées, moulées, matricées ou usinées mécaniquement de façon grossière. Ces aspérités portent les noms de bavures, cordons, défauts de forme ...  5, fiche 41, Français, - bavure

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

"Bavure" est plus usité que les autres termes.  7, fiche 41, Français, - bavure

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Lines of type set at different lengths which align on one side(left or right) and are ragged on the other.  2, fiche 42, Anglais, - unjustified%20composition

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Type set flush on the left and ragged on the right is said to be "ragged right" or, less commonly "justified left", whereas type set flush on the right and ragged on the left is said to be "ragged left".  2, fiche 42, Anglais, - unjustified%20composition

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Since type set "ragged left" is rarely seen, the terms "ragged right"(or "justified left") are considered by many authors to be synonymous with unjustified type.  2, fiche 42, Anglais, - unjustified%20composition

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Lignes successives, inégales, dont l'alignement n'est réalisé que d'un seul côté (soit à gauche, soit à droite), l'autre côté de la composition étant irrégulier.  2, fiche 42, Français, - composition%20en%20drapeau

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on parle de «composition en drapeau», on se réfère habituellement à la composition non justifiée à droite se présentant à peu près comme les textes dactylographiés ordinaires.  2, fiche 42, Français, - composition%20en%20drapeau

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The ragged edges of a chisel head... must be removed by grinding.  1, fiche 43, Anglais, - ragged%20edge

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les bords rabattus d'une tête de ciseau [...] doivent être corrigés par meulage.  1, fiche 43, Français, - bord%20rabattu

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Qualifies an exception similar to cut(...) but edges of separation are ragged.  1, fiche 44, Anglais, - torn

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif s'appliquant à une entaille aux bords déchiquetés.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9chir%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec coupé [...]  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9chir%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Nail fold erythema and telangiectasia with ragged cuticles. This is often seen in SLE, but also in other non-organ-specific autoimmune disorders such as dermatomyositis.  1, fiche 45, Anglais, - nail%20fold%20erythema

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Érythème et télangiectasie du repli cutané de l'ongle avec cuticule déchiqueté. Cet aspect est fréquent dans le LED mais s'observe aussi dans d'autres maladies auto-immunes non spécifiques d'organe, comme la dermatomyosite.  1, fiche 45, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20du%20repli%20cutan%C3%A9%20de%20l%27ongle

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Choice of margin styles :ragged or justified  1, fiche 46, Anglais, - ragged%20margin

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[During an autopsy] Ragged bone ends should be looked for and covered with towels or bone wax.  1, fiche 47, Anglais, - ragged%20bone%20ends

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Faire attention aux os dont les extrémités sont en dents de scie; prendre soin de les recouvrir d'une serviette ou de les enduire de cire.  1, fiche 47, Français, - os%20dont%20les%20extr%C3%A9mit%C3%A9s%20sont%20en%20dents%20de%20scie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The ragged Appalachian sea coast displays a surprising variety of shoreline types : for example,(...) the drumlin shorelines of Mahone and Tusket Bays;(...)  1, fiche 48, Anglais, - Tusket%20Bay

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dans les Appalaches, le littoral marin d'allure capricieuse offre une surprenante variété de types de côtes: par exemple, (...) les rivages des baies de Mahone et de Tusket découvrent des drumlins; (...)  1, fiche 48, Français, - baie%20de%20Tusket

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Occupational exposure to contaminated blood and body fluids is mot likely to result from an accidental prick with a needle, a cut from a scalpel blade, other sharp instrument or a ragged bone end.  1, fiche 49, Anglais, - ragged%20bone%20end

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 49, Anglais, - ragged%20bone%20end

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La plupart du temps, les cas d'exposition professionnelle à du sang et à des liquides organiques contaminés résultent soit d'une piqûre accidentelle avec une aiguille, soit d'une coupure avec un scalpel, un autre instrument pointu ou tranchant, ou l'extrémité en dent de scie d'un os.  1, fiche 49, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20en%20dent%20de%20scie%20d%27un%20os

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 49, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20en%20dent%20de%20scie%20d%27un%20os

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A thin, ragged fin left on the edge of a piece of metal by a cutting or punching tool.  1, fiche 50, Anglais, - burr