TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

World Tuberculosis Day, falling on 24 March each year, is designed to build public awareness that tuberculosis today remains an epidemic in much of the world, causing the deaths of several million people each year, mostly in the third world. 24 March commemorates the day in 1882 when Dr Robert Koch astounded the scientific community by announcing that he had discovered the cause of tuberculosis, the TB bacillus. At the time of Koch's announcement in Berlin, TB was raging through Europe and the Americas, causing the death of one out of every seven people. Koch's discovery opened the way toward diagnosing and curing tuberculosis.  2, fiche 1, Anglais, - World%20Tuberculosis%20Day

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de la tuberculose, qui a lieu le 24 mars de chaque année, souligne la découverte de la cause de cette maladie. La tuberculose est l'une des maladies les plus mortelles de la planète, tuant chaque année près de deux millions de personnes dans le monde.  2, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20tuberculose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

24 de marzo.  1, fiche 1, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Tuberculosis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

America is in the midst of a raging epidemic of juvenile homicide, suicide, and abuse.... The children who killed 12-year-old Amanda Simpson... doused the kitchen floor [with gasoline] and set the fuel alight.... Six boys and two girls, ages 12 to 16 at the time of the crime, were convicted or plead guilty in connection with Amanda's death.  2, fiche 2, Anglais, - juvenile%20abuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These terms apply to any type of violence that involves youngsters, either as victims or perpetrators. The synonym for "violence against children" is sometimes reserved for children under 12.  3, fiche 2, Anglais, - juvenile%20abuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... this onslaught of childhood violence knows no boundaries of race, geography, or class. ... An ever-increasing number of youngsters are caught up in violence - as victims, as witnesses, as perpetrators. ... Juvenile arrests for aggravated assault and forcible rape are rising dramatically. ... For too many children, there are no safe havens. They are victimized at home, at school, on the street. ... More adolescents die from violence - especially gun violence - than from any other illness.  2, fiche 2, Anglais, - juvenile%20abuse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que, depuis 10 ans, la criminalité juvénile ait régressé, on remarque toutefois qu'elle s'accompagne de plus de violence.  3, fiche 2, Français, - violence%20faite%20aux%20jeunes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Violence juvénile» est proposé sur le modèle de «criminalité juvénile» et «prostitution juvénile».  2, fiche 2, Français, - violence%20faite%20aux%20jeunes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... from an affable philosopher into a raging malcontent  1, fiche 3, Anglais, - malcontent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] celui-ci peut se transformer sans coup férir en un révolté furieux. (Sam 583)  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9volt%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol