TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RAGWEED [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-02-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slimleaf bur ragweed
1, fiche 1, Anglais, slimleaf%20bur%20ragweed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- slim-leaf burr ragweed 2, fiche 1, Anglais, slim%2Dleaf%20burr%20ragweed
correct
- slimleaf burr ragweed 1, fiche 1, Anglais, slimleaf%20burr%20ragweed
correct
- false ragweed 2, fiche 1, Anglais, false%20ragweed
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 3, fiche 1, Anglais, - slimleaf%20bur%20ragweed
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
false ragweed : common name also used to refer to the species Cyclachaena xanthiifolia. 4, fiche 1, Anglais, - slimleaf%20bur%20ragweed
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- slim-leaf bur ragweed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ambroisie à petites feuilles
1, fiche 1, Français, ambroisie%20%C3%A0%20petites%20feuilles
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ambroisie à feuilles étroites 2, fiche 1, Français, ambroisie%20%C3%A0%20feuilles%20%C3%A9troites
correct, nom féminin
- ambroisie à feuilles fines 3, fiche 1, Français, ambroisie%20%C3%A0%20feuilles%20fines
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 4, fiche 1, Français, - ambroisie%20%C3%A0%20petites%20feuilles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-02-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carelessweed
1, fiche 2, Anglais, carelessweed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- giant sumpweed 2, fiche 2, Anglais, giant%20sumpweed
correct
- rag sumpweed 3, fiche 2, Anglais, rag%20sumpweed
correct
- false ragweed 4, fiche 2, Anglais, false%20ragweed
correct, voir observation
- coarse sumpweed 5, fiche 2, Anglais, coarse%20sumpweed
correct
- burrweed marsh elder 6, fiche 2, Anglais, burrweed%20marsh%20elder
correct
- tall marsh-elder 6, fiche 2, Anglais, tall%20marsh%2Delder
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Compositae. 7, fiche 2, Anglais, - carelessweed
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
false ragweed : common name also used to refer to the species Ambrosia tenuifolia. 7, fiche 2, Anglais, - carelessweed
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- burrweed marshelder
- tall marshelder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ive à feuilles de lampourde
1, fiche 2, Français, ive%20%C3%A0%20feuilles%20de%20lampourde
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fausse-herbe à poux 2, fiche 2, Français, fausse%2Dherbe%20%C3%A0%20poux
correct, nom féminin
- iva xanthifoliée 3, fiche 2, Français, iva%20xanthifoli%C3%A9e
correct, nom féminin
- iva à feuilles de lampourde 4, fiche 2, Français, iva%20%C3%A0%20feuilles%20de%20lampourde
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Compositae. 5, fiche 2, Français, - ive%20%C3%A0%20feuilles%20de%20lampourde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-03-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Cuman ragweed
1, fiche 3, Anglais, Cuman%20ragweed
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- perennial ragweed 2, fiche 3, Anglais, perennial%20ragweed
correct
- western ragweed 2, fiche 3, Anglais, western%20ragweed
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 3, fiche 3, Anglais, - Cuman%20ragweed
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
perennial ragweed : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003). 3, fiche 3, Anglais, - Cuman%20ragweed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- herbe à poux vivace
1, fiche 3, Français, herbe%20%C3%A0%20poux%20vivace
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ambrosie vivace 2, fiche 3, Français, ambrosie%20vivace
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 3, fiche 3, Français, - herbe%20%C3%A0%20poux%20vivace
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
herbe à poux vivace : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 3, Français, - herbe%20%C3%A0%20poux%20vivace
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-03-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
- Weed Science
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- great ragweed
1, fiche 4, Anglais, great%20ragweed
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- giant ragweed 1, fiche 4, Anglais, giant%20ragweed
correct
- blood ragweed 2, fiche 4, Anglais, blood%20ragweed
correct
- bloodweed 3, fiche 4, Anglais, bloodweed
correct
- crownweed 3, fiche 4, Anglais, crownweed
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 4, fiche 4, Anglais, - great%20ragweed
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
giant ragweed : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003). 4, fiche 4, Anglais, - great%20ragweed
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
- Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grande herbe à poux
1, fiche 4, Français, grande%20herbe%20%C3%A0%20poux
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ambroisie trifide 1, fiche 4, Français, ambroisie%20trifide
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 4, Français, - grande%20herbe%20%C3%A0%20poux
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
grande herbe à poux : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 2, fiche 4, Français, - grande%20herbe%20%C3%A0%20poux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-01-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stalk borer
1, fiche 5, Anglais, stalk%20borer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- stem borer 2, fiche 5, Anglais, stem%20borer
correct, moins fréquent
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Stalk borer. Papaipema nebris(Guen.), Family Noctuidae. The stalk borer is widely distributed east of the Rocky Mountains. Its larvae feed on a great variety of plants, especially the stalks of corn, cotton, potato, tomato, dahlia, hollyhocks, tiger lilies, tobacco, and giant ragweed. The damage is done primarily by boring and tunneling in the stalks.... The moth is fawn gray or mouse-colored, with the outer third of the fore wings paler and bordered within by a white crossline. 3, fiche 5, Anglais, - stalk%20borer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- perce-tige tacheté
1, fiche 5, Français, perce%2Dtige%20tachet%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- foreur des tiges 2, fiche 5, Français, foreur%20des%20tiges
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-05-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Biochemistry
- Biotechnology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- venom
1, fiche 6, Anglais, venom
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- poison 2, fiche 6, Anglais, poison
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A poisonous matter normally secreted by animals (as snakes, scorpions, or bees) used chiefly in the taking of prey and in defense and communicated chiefly by biting or stinging. 3, fiche 6, Anglais, - venom
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Allergies are provoked by thousands of... substances, taking virtually any route into the body : pollens other than ragweed,... fungal spores, animal danders and mite feces... ;poison ivy... through the skin; foods or drugs taken by mouth; and drugs or toxins such as bee venom received... by injection. 4, fiche 6, Anglais, - venom
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Biochimie
- Biotechnologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- venin
1, fiche 6, Français, venin
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Substance toxique sécrétée par les organes de certains animaux (tels que les serpents), ou par certaines plantes, et qui peut être inoculée par piqûre ou par morsure. 2, fiche 6, Français, - venin
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
- Biotecnología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- veneno
1, fiche 6, Espagnol, veneno
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Materia cuyo efecto químico sobre los organismos vivos puede causar enfermedades o la muerte. 2, fiche 6, Espagnol, - veneno
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- ponzoña
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
- Plant Diseases
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fungal spore
1, fiche 7, Anglais, fungal%20spore
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The disease is spread by two types of minute fungal spores. Conidiospores are produced in small, round structures called pycnidia ... that form at the base of dead needles or on small twigs. 2, fiche 7, Anglais, - fungal%20spore
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Allergies are provoked by thousands of... substances, taking virtually any route into the body : pollens other than ragweed, as well as fungal spores, animal danders and mite feces, all through inhalation;.... 3, fiche 7, Anglais, - fungal%20spore
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
- Maladies des plantes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- spore fongique
1, fiche 7, Français, spore%20fongique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2009-04-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
- Weed Science
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- common ragweed
1, fiche 8, Anglais, common%20ragweed
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- small ragweed 2, fiche 8, Anglais, small%20ragweed
correct
- annual ragweed 3, fiche 8, Anglais, annual%20ragweed
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 4, fiche 8, Anglais, - common%20ragweed
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
common ragweed : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003). 4, fiche 8, Anglais, - common%20ragweed
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
- Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- petite herbe à poux
1, fiche 8, Français, petite%20herbe%20%C3%A0%20poux
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- ambroisie à feuilles d'armoise 2, fiche 8, Français, ambroisie%20%C3%A0%20feuilles%20d%27armoise
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 3, fiche 8, Français, - petite%20herbe%20%C3%A0%20poux
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
petite herbe à poux : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 8, Français, - petite%20herbe%20%C3%A0%20poux
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2008-12-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Botany
- Weed Science
- Immunology
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ragweed
1, fiche 9, Anglais, ragweed
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- RAG WD 2, fiche 9, Anglais, RAG%20WD
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- ragweed plant 3, fiche 9, Anglais, ragweed%20plant
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Any of various chiefly No. American weedy, herbaceous plants that constitute the genus Ambrosia and produce highly allergenic pollen responsible for much hay fever and asthma. 4, fiche 9, Anglais, - ragweed
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Every August, in certain temperate parts of North America, the ragweed plant inaugurates another season of human misery.... A square-mile field of ragweed plants can yield sixteen tons of pollen in a year, yet only a millionth of a gram can start an allergic response of the kind that can send many of us into fits of sneezing, scratching, coughing and wheezing. Relief does not come until a few weeks before the first hard frost, when the ragweed finally withers. 3, fiche 9, Anglais, - ragweed
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
ragweed; RAG WD : Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 5, fiche 9, Anglais, - ragweed
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Botanique
- Mauvaises herbes
- Immunologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- herbe à poux
1, fiche 9, Français, herbe%20%C3%A0%20poux
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- RAG WD 2, fiche 9, Français, RAG%20WD
correct, nom féminin
Fiche 9, Les synonymes, Français
- ambroisie 3, fiche 9, Français, ambroisie
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La grande et la petite herbe à poux sont les principales responsables de la fièvre des foins en Amérique du Nord. 4, fiche 9, Français, - herbe%20%C3%A0%20poux
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Termes et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 5, fiche 9, Français, - herbe%20%C3%A0%20poux
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-05-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Immunology
- Biotechnology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- aqueous allergenic extract 1, fiche 10, Anglais, aqueous%20allergenic%20extract
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- aqueous extract 2, fiche 10, Anglais, aqueous%20extract
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
In ten ragweed-sensitive subjects, challenged with aqueous ragweed extract by nasal insufflation, they evaluated the symptomatology, physical examination, cytologic and mucosal biopsies over the ensuing 48 hours. 1, fiche 10, Anglais, - aqueous%20allergenic%20extract
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Allergenic extracts prepared from aqueous allergenic extracts by the formation of an aluminium hydroxide precipitated complex. 1, fiche 10, Anglais, - aqueous%20allergenic%20extract
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Notice Center-Al., Smith Kline Beecham, 1988, p. 1.) 3, fiche 10, Anglais, - aqueous%20allergenic%20extract
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Immunologie
- Biotechnologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- extrait aqueux
1, fiche 10, Français, extrait%20aqueux
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Produits ainsi dénommés parce qu'ils résultent de l'extraction des allergènes contenus dans les matières premières allergéniques par action de l'eau distillée ou de différentes solutions tamponnées dont la composition rappelle celle du liquide interstitiel. Ces extraits, normalement dialysés en utilisant une membrane de faible limite d'exclusion (3000 à 4000 daltons) sont dits totaux par opposition aux extraits dits fractionnés pour lesquels les protéines et substances de poids moléculaire élevé ont été précipités, avant remise en solution [...] 2, fiche 10, Français, - extrait%20aqueux
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
- Biotecnología
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- extracto acuoso
1, fiche 10, Espagnol, extracto%20acuoso
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-01-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- antigen Amb a I 1, fiche 11, Anglais, antigen%20Amb%20a%20I
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- antigen E 1, fiche 11, Anglais, antigen%20E
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The pollen of short ragweed contains at least 52 extractable antigens of which 22 may be considered to be allergens. Two of these antigens E and K, are major allergens.... antigen E is a single-chain polypeptide which, during conventional purification procedures, is cleaved proteolytically to a two-chain polypeptide [(alpha]-chain 26 000 MW, [beta]-chain 12 000). 1, fiche 11, Anglais, - antigen%20Amb%20a%20I
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
The first major allergen was purified from ragweed pollen... : antigen E(or Amb a I according to the new terminology adopted by the IUIS Committee on Allergen Nomenclature). 1, fiche 11, Anglais, - antigen%20Amb%20a%20I
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- antigène Amb a I
1, fiche 11, Français, antig%C3%A8ne%20Amb%20a%20I
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :