TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RAGWORT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- common ragwort
1, fiche 1, Anglais, common%20ragwort
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- common groundsel 2, fiche 1, Anglais, common%20groundsel
correct
- old-man-in-the-spring 3, fiche 1, Anglais, old%2Dman%2Din%2Dthe%2Dspring
correct
- groundsel 4, fiche 1, Anglais, groundsel
correct
- grundy swallow 5, fiche 1, Anglais, grundy%20swallow
correct
- ragwort groundsel 5, fiche 1, Anglais, ragwort%20groundsel
correct
- common fireweed 6, fiche 1, Anglais, common%20fireweed
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 7, fiche 1, Anglais, - common%20ragwort
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
common ragwort : common name also used to refer to the species Senecio jacobaea. 7, fiche 1, Anglais, - common%20ragwort
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- séneçon vulgaire
1, fiche 1, Français, s%C3%A9ne%C3%A7on%20vulgaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- séneçon commun 2, fiche 1, Français, s%C3%A9ne%C3%A7on%20commun
correct, nom masculin
- herbe aux coitrons 3, fiche 1, Français, herbe%20aux%20coitrons
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 4, fiche 1, Français, - s%C3%A9ne%C3%A7on%20vulgaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tansy ragwort
1, fiche 2, Anglais, tansy%20ragwort
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- stinking willie 2, fiche 2, Anglais, stinking%20willie
correct
- ragwort 3, fiche 2, Anglais, ragwort
correct
- Saint James' wort 4, fiche 2, Anglais, Saint%20James%27%20wort
correct
- common ragwort 5, fiche 2, Anglais, common%20ragwort
correct, voir observation
- staggerwort 5, fiche 2, Anglais, staggerwort
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 6, fiche 2, Anglais, - tansy%20ragwort
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
common ragwort : common name also used to refer to the species Senecio vulgaris. 6, fiche 2, Anglais, - tansy%20ragwort
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- St. James' wort
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- séneçon jacobée
1, fiche 2, Français, s%C3%A9ne%C3%A7on%20jacob%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- séneçon de Jacob 2, fiche 2, Français, s%C3%A9ne%C3%A7on%20de%20Jacob
correct, nom masculin
- herbe de saint Jacques 2, fiche 2, Français, herbe%20de%20saint%20Jacques
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 3, fiche 2, Français, - s%C3%A9ne%C3%A7on%20jacob%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- marsh groundsel
1, fiche 3, Anglais, marsh%20groundsel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- marsh fleabane 2, fiche 3, Anglais, marsh%20fleabane
correct
- marsh fleawort 3, fiche 3, Anglais, marsh%20fleawort
correct
- marsh ragwort 4, fiche 3, Anglais, marsh%20ragwort
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 5, fiche 3, Anglais, - marsh%20groundsel
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
marsh ragwort : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003). 5, fiche 3, Anglais, - marsh%20groundsel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- séneçon des marais
1, fiche 3, Français, s%C3%A9ne%C3%A7on%20des%20marais
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- séneçon des marécages 2, fiche 3, Français, s%C3%A9ne%C3%A7on%20des%20mar%C3%A9cages
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 3, fiche 3, Français, - s%C3%A9ne%C3%A7on%20des%20marais
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
séneçon des marais : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 3, Français, - s%C3%A9ne%C3%A7on%20des%20marais
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Pests (Crops)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cinnabar moth
1, fiche 4, Anglais, cinnabar%20moth
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
European moth having grayish black fore wings marked with red, hind wings clear reddish pink, and larvae that feed on the leaves of ragwort which it was introduced into several areas of the U. S. to control 2, fiche 4, Anglais, - cinnabar%20moth
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An insect used for biological control of tansy ragwort. 3, fiche 4, Anglais, - cinnabar%20moth
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Animaux nuisibles aux cultures
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tyria
1, fiche 4, Français, tyria
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Papillon commun dans toute l'Europe, et dont la chenille vit sur le séneçon. 2, fiche 4, Français, - tyria
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Insecte utilisé pour la lutte biologique contre le séneçon Jacobée. 3, fiche 4, Français, - tyria
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-07-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Behaviour
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- grazing behaviour
1, fiche 5, Anglais, grazing%20behaviour
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Grazing Behaviour.... The horse will avoid grazing where there is a smell of horses droppings, reducing the possibility of picking up parasitic worm eggs and resulting in the characteristic rough areas of pastures that are continually grazed.... The sense of smell is also used to identify plant species, enabling horses to be selective of grass or herb species and also to avoid certain poisonous weeds, i. e. ragwort.... The horse has sensitive hairs on the lips allowing them to determine how close to the ground they are grazing, and also, the maturity of individual plants. 1, fiche 5, Anglais, - grazing%20behaviour
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- grazing behavior
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Comportement animal
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- comportement de pâturage
1, fiche 5, Français, comportement%20de%20p%C3%A2turage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- comportement de pâture 2, fiche 5, Français, comportement%20de%20p%C3%A2ture
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ces «secteurs ressource» ne sont pas forcément des espaces bien dégagés et enherbés, mais peuvent être au contraire des espaces à circulation difficile si le relief et le moment dans la journée incitent les animaux à avoir un comportement de pâturage. 3, fiche 5, Français, - comportement%20de%20p%C3%A2turage
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Le comportement de pâture d'un groupe de truies logées dans un parc semé de Ray Grass (130 X 50 m) a été suivi pendant le premier tiers de la gestation, au cours de 8 journées d'observation à raison de 9 heures par jour. 2, fiche 5, Français, - comportement%20de%20p%C3%A2turage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
comportement de pâturage : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE. 4, fiche 5, Français, - comportement%20de%20p%C3%A2turage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-10-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pyrrolizidine alkaloid
1, fiche 6, Anglais, pyrrolizidine%20alkaloid
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Although biologists have long known that ruminal bacteria break down cellulose, Craig and his colleagues were the first to prove that the bacteria also protect sheep against poison. They fed tansy ragwort to one group of sheep and administered pyrrolizidine alkaloid(the toxin in tansy ragwort) to another group through a catheter to bypass the rumen. Sheep in the first group ate as much as twice their body weight in tansy ragwort without discomfort; sheep in the second group suffered from anorexia and toxic effects to the liver. 2, fiche 6, Anglais, - pyrrolizidine%20alkaloid
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
there is significant risk to the ingestion of pyrrolizidine alkaloids found in Comfrey and other species of plants. 3, fiche 6, Anglais, - pyrrolizidine%20alkaloid
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- alcaloïde de type pyrrolizidine
1, fiche 6, Français, alcalo%C3%AFde%20de%20type%20pyrrolizidine
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :