TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A patrol dispatched into contested territory to conduct a raid, an ambush, or an escort. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel. ]  2, fiche 1, Anglais, - fighting%20patrol

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

For ground forces, a tactical unit sent out from the main body to engage in independent fighting; detachment assigned to protect the front, flank, or rear of the main body by fighting if necessary. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 1, Anglais, - fighting%20patrol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A fighting patrol conducting an escort will accompany an element for the duration of the latter’s mission.  2, fiche 1, Anglais, - fighting%20patrol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fighting patrol; fighting ptl: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 1, Anglais, - fighting%20patrol

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

fighting patrol; combat patrol: designations standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - fighting%20patrol

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Patrouille dépêchée en territoire disputé pour mener un raid, une embuscade ou une escorte. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]  2, fiche 1, Français, - patrouille%20de%20combat

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Pour les forces terrestres, unité tactique détachée de la formation principale et chargée d'une mission propre de combat; détachement qui a reçu pour mission de protéger le front, un flanc ou l'arrière de la formation, au besoin en combattant. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, fiche 1, Français, - patrouille%20de%20combat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une patrouille de combat qui mène une escorte accompagne un élément tout au long de la mission de ce dernier.  2, fiche 1, Français, - patrouille%20de%20combat

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

patrouille de combat; ptl cbt : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 1, Français, - patrouille%20de%20combat

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

patrouille de combat : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 1, Français, - patrouille%20de%20combat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Para las fuerzas terrestres, unidad táctica destacada de una unidad superior para combatir en forma independiente; destacamento destinado a la protección de la vanguardia, flancos o retaguardia del cuerpo principal, pudiendo combatir en caso necesario.  1, fiche 1, Espagnol, - patrulla%20de%20ataque

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

St. Patrick's Day is observed each year on March 17. St. Patrick's Day is not an official national holiday in Canada. It is, however, a provincial holiday in Newfoundland. St. Patrick's Day invokes the spirit of St. Patrick, the patron saint of Ireland who is credited with bringing Christianity to the island. Observed as a religious occasion in Ireland, in Canada, it is often marked with festive parades and the wearing of green. It is believed that Patrick was born in Kilpatrick Scotland. When Patrick was in his early teens, he was captured during a raid and taken to Ireland as a slave. There he learned to tend and herd sheep. At this time, Druids and pagans occupied Ireland. Patrick learned the practices and language of his captors. Because of the hardships he faced, Patrick turned to God. When Patrick was twenty, God came to him in a dream and advised him to go to the coast. Patrick escaped and sailers took him back to Britain where he was reunited with his parents. But Ireland beckoned to the young man through is dreams, so Patrick entered the priesthood, was ordained as a bishop and returned to the Emerald Isle in March 433. He traveled across the country converting the people to Christianity.  1, fiche 2, Anglais, - St%2E%20Patrick%27s%20Day

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fête des Irlandais : le 17 mars.  2, fiche 2, Français, - Saint%2DPatrick

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Éviter l'expression abrégé St-Patrick.  2, fiche 2, Français, - Saint%2DPatrick

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A surprise attack followed by a planned withdrawal that involves the temporary penetration of an enemy-controlled area to achieve a limited objective. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]  2, fiche 3, Anglais, - raid

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

An operation, usually small scale, involving a swift penetration of hostile territory to secure information, confuse the enemy, or destroy his installations. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 3, Anglais, - raid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A raid may be conducted to gather information, disrupt the enemy, or destroy enemy equipment and/or installations.  2, fiche 3, Anglais, - raid

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[A raid] ends with a planned withdrawal upon completion of the assigned mission.  3, fiche 3, Anglais, - raid

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

raid : designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - raid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Attaque surprise suivie d'une retraite prévue qui comporte une incursion rapide dans une zone contrôlée par l'ennemi pour atteindre un objectif limité. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]  2, fiche 3, Français, - raid

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Opération, généralement de faible envergure, comportant une incursion rapide en territoire ennemi pour recueillir des renseignements, semer la confusion chez l'adversaire ou détruire ses installations. [Définition normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.]  3, fiche 3, Français, - raid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un raid peut être mené pour recueillir de l'information, désorganiser l'ennemi ou détruire l'équipement ou les installations de l'ennemi.  2, fiche 3, Français, - raid

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Un raid] se termine par un repli préparé après exécution de la mission reçue.  3, fiche 3, Français, - raid

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

raid : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 3, Français, - raid

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Operación, generalmente a pequeña escala, que implica una rápida penetración a un terreno enemigo, para adquirir información, confundir al enemigo o destruir sus instalaciones. Termina con una retirada planificada, al concluir la misión.  1, fiche 3, Espagnol, - incursi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A gun that lacks a serial number by which it can be identified and that is typically assembled by the user (as from purchased or homemade components).  4, fiche 4, Anglais, - ghost%20gun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Four people have been charged after police say meth, fentanyl, and a [three dimensional] 3D-printed ghost gun were found in a raid...  5, fiche 4, Anglais, - ghost%20gun

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arme fabriquée de façon artisanale, non officielle [et] qui ne comporte pas de numéro de série.  4, fiche 4, Français, - arme%20fant%C3%B4me

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le ministre de la Sécurité publique [...] a déclaré que sa plus grande préoccupation concernant les armes fantômes est qu'elles sont rapides à fabriquer, qu'elles sont bon marché, accessibles et conçues dans le but d'échapper à la loi.  5, fiche 4, Français, - arme%20fant%C3%B4me

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A structure, often located underground, that is designed to protect people during an air raid.  2, fiche 5, Anglais, - air%20raid%20shelter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des milliers de personnes sont toujours réfugiées dans le métro de la capitale, transformé en abri antiaérien.  2, fiche 5, Français, - abri%20antia%C3%A9rien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] refugio [...] preparado para proteger de ataques de aviones.  1, fiche 5, Espagnol, - refugio%20antia%C3%A9reo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

refugio antiaéreo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario de la lengua española define "antiaéreo" como destinado a la defensa contra aeronaves enemigas o a mitigar los efectos de su ataque y ofrece de ejemplo la secuencia "refugio antiaéreo", que registran además diccionarios combinatorios como el Redes o el Práctico. Se trata de un adjetivo formado a partir del prefijo anti- (opuesto) y la base aéreo (perteneciente o relativo a la aviación).  1, fiche 5, Espagnol, - refugio%20antia%C3%A9reo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

surface/subsurface raid reporting control ship; S/SSRRCS : designations standardized by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - surface%2Fsubsurface%20raid%20reporting%20control%20ship

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bâtiment contrôleur des comptes rendus d'attaque de surface ou sous la surface : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 6, Français, - b%C3%A2timent%20contr%C3%B4leur%20des%20comptes%20rendus%20d%27attaque%20de%20surface%20ou%20sous%20la%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For example, there's been a growing tendency by some companies to simply raid the talent pool of their competitors. The short-term solution is to throw stock options at the problem, rather than develop talent through education, cross training, and internal promotion.  2, fiche 7, Anglais, - short%2Dterm%20solution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, on note une tendance croissante chez certaines entreprises à tout simplement faire la razzia des spécialistes employés par des entreprises concurrentes. La solution à court terme consiste à attirer des professionnels en leur offrant des options sur titres, au lieu de préparer une nouvelle génération en lui faisant suivre des cours ou une formation à options multiples, et en procédant à des promotions internes.  2, fiche 7, Français, - solution%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si bien no se adoptará esta solución a corto plazo, debido a las razones que se exponen más adelante [...].  1, fiche 7, Espagnol, - soluci%C3%B3n%20a%20corto%20plazo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A server dedicated to file sharing that connects to an IP [Internet Protocol] network.  1, fiche 8, Anglais, - network%2Dattached%20storage%20device

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A NAS device is a server that runs an operating system specifically designed for handling files (rather than block data). Network-attached storage is accessible directly on the local area network (LAN) through LAN protocols such as TCP/IP [Transmission Control Protocol/Internet Protocol].  4, fiche 8, Anglais, - network%2Dattached%20storage%20device

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Network-attached storage(NAS) is data storage or a data storage device, such as a hard drive or RAID [redundant array of independent disks] array, connected to a computer network, providing data access to different network clients.  5, fiche 8, Anglais, - network%2Dattached%20storage%20device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Serveur spécialisé, qui sert les fichiers et les données stockées aux postes clients et aux autres serveurs à travers le réseau.  2, fiche 8, Français, - serveur%20de%20stockage%20en%20r%C3%A9seau%20NAS

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De forma predeterminada, el uso de archivos de base de datos de red que se almacenan en un servidor de red o un servidor de almacenamiento conectado a la red (NAS) no está habilitado para SQL Server.  1, fiche 8, Espagnol, - servidor%20de%20almacenamiento%20conectado%20a%20la%20red

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where the death of an air raid precautions worker is attributable to war service injury or where at the time of death such worker was in receipt of a pension..., and where the estate has not sufficient assets to pay the expenses of the burial, the Minister may, if the worker was not an in-patient under treatment in a hospital operated by the Department of Veterans Affairs, direct the payment of an amount not exceeding one hundred dollars in respect of those expenses.  2, fiche 9, Anglais, - air%20raid%20precautions%20worker

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le décès d'un engagé de la défense passive est attribuable à une blessure de service de guerre ou que, lors du décès, cet engagé recevait une pension [...] et que l'actif de sa succession n'est pas suffisant pour acquitter les frais d'inhumation, le ministre peut, si l'engagé n'était pas hospitalisé pour traitement dans un hôpital dirigé par le ministère des Anciens combattants, prescrire le paiement d'un montant maximal de cent dollars pour de tels frais.  3, fiche 9, Français, - engag%C3%A9%20de%20la%20d%C3%A9fense%20passive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A RAID [redundant array of independent disks] method that distributes data across two or more... disks.  3, fiche 10, Anglais, - data%20striping

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Disk striping breaks up the data to be saved to disk into small portions and sequentially writes the portions to all disks simultaneously in small areas called "stripes." These stripes maximize performance because all of the read/write heads are working constantly.  4, fiche 10, Anglais, - data%20striping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisant un réseau redondant de disques indépendants pour répartir les données entre au moins deux disques.  2, fiche 10, Français, - chevauchement%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any of several large blackish South American lizards of the genus Tupinambis(family Teiidae) that have yellow or white bands across the back, grow to a length of about three feet, often raid hen roosts, and are hunted as pests and for their flesh which is regarded as a delicacy.  1, fiche 11, Anglais, - teju

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Grand lézard des Antilles et d'Amérique du Sud équatoriale à allure de lézard ocellé, carnassier et amateur de volaille (Nom science Tupinambis; famille de téiidés, taille 1 m.)  2, fiche 11, Français, - t%C3%A9ju

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

RAID : redundant array of independent disks.  2, fiche 12, Anglais, - RAID%20controller

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

RAID : réseau redondant de disques indépendants.  2, fiche 12, Français, - contr%C3%B4leur%20RAID

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A fault-tolerant technique that writes simultaneously to two hard disks using different controllers.  3, fiche 13, Anglais, - duplexing

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A variant of RAID 1 is duplexing, which duplicates the controller card as well as the drive, providing tolerance against failures of either a drive or a controller. It is much less commonly seen than straight mirroring.  4, fiche 13, Anglais, - duplexing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Enables the duplication of data on a drive attached to a disk controller onto another drive attached to another disk controller.  5, fiche 13, Anglais, - duplexing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Écriture simultanée sur deux disques gérés par un contrôleur different [...]  3, fiche 13, Français, - duplexage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any sudden invasion, capture, or irruption, as by the police; also, to enter or take possession of by legal force.  6, fiche 14, Anglais, - raid

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

raid; police raid; swoop : Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, fiche 14, Anglais, - raid

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Invasion subite d'un bâtiment ou d'un endroit quelconque dans le but d'effectuer l'arrestation de criminels, de personnes ayant commis des délits ou pour rechercher des pièces pouvant servir d'éléments de preuve à la Cour.  4, fiche 14, Français, - descente

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

coup de main : Le coup de main proprement dit est exécuté par un personnel limité (une ou plusieurs brigades selon la mission) constituant un élément d'assaut où chacun a reçu une mission précise (capturer un guetteur, défoncer telle porte, interdire telle fenêtre, etc...). Le terme «coup de main» est surtout employé dans le langage militaire.  4, fiche 14, Français, - descente

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

descente; descente de police; coup de main; coup de main de police : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  5, fiche 14, Français, - descente

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La redada llevada a cabo por la Policía contra el tráfico de drogas sintéticas -esteroides y anabolizantes- [...] supone un duro golpe para ese comercio ilícito pero también un serio aviso sobre la generalización en ciertas prácticas deportivas de un consumo altamente peligroso.  3, fiche 14, Espagnol, - redada

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A ship to which the air defence ship has delegated the duties of controlling air warning radar and air raid reporting.  3, fiche 15, Anglais, - air%20raid%20reporting%20control%20ship

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

air raid reporting control ship : term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2009, but not included in the 2010 version.  4, fiche 15, Anglais, - air%20raid%20reporting%20control%20ship

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment auquel le bâtiment de défense aérienne a délégué les fonctions de contrôle de la veille radar air et du renseignement air.  1, fiche 15, Français, - b%C3%A2timent%20contr%C3%B4leur%20des%20renseignements%20de%20raids%20a%C3%A9riens

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bâtiment contrôleur des renseignements de raids aériens : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2009, mais non repris dans l'édition de 2010.  4, fiche 15, Français, - b%C3%A2timent%20contr%C3%B4leur%20des%20renseignements%20de%20raids%20a%C3%A9riens

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Buque en el que el buque de defensa aérea ha delegado las misiones de control del radar de alerta aérea y de informe sobre incursiones aéreas.  1, fiche 15, Espagnol, - buque%20de%20control%20de%20informes%20de%20incursiones%20a%C3%A9reas

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The original design objective was to avoid saturation in the case of a large-scale aircraft raid, despite an intense electronic counter-measures environment.  2, fiche 16, Anglais, - intense%20electronic%20counter%2Dmeasures%20environment

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Faced with ever faster and stealthier aerial targets, which use a range of highly variable trajectories in an intense electronic counter-measures environment, medium range surface-to-air systems currently in service are beginning to show their limitations.  3, fiche 16, Anglais, - intense%20electronic%20counter%2Dmeasures%20environment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

À l'origine, les spécifications insistaient surtout sur la nécessité d'éviter la saturation contre des raids massifs dans un environnement de brouillage électronique intense.  1, fiche 16, Français, - environnement%20de%20brouillage%20%C3%A9lectronique%20intense

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In air defence, one of a series of related reports that are made for the purpose of developing a plot to assist in the rapid evaluation of a tactical situation.  1, fiche 17, Anglais, - raid%20report

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

raid report : term and definition standardized by NATO.  2, fiche 17, Anglais, - raid%20report

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En défense aérienne, compte rendu destiné à contribuer à l'évaluation rapide d'une situation aérienne tactique.  1, fiche 17, Français, - compte%20rendu%20de%20raid

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

compte rendu de raid : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 17, Français, - compte%20rendu%20de%20raid

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En defensa aérea, informe que forma parte de una serie de ellos, destinado a contribuir a la evaluación rápida de una situación aérea táctica.  1, fiche 17, Espagnol, - informe%20de%20la%20incursi%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A storage method in which data, along with information used for error correction, such as parity buts or Hamming codes, is distributed among two or more hard disk drives in order to improve performance and reliability.  3, fiche 18, Anglais, - redundant%20array%20of%20independent%20disks

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

RAID stood originally for Redundant Array of Inexpensive Disks and was expressed as an alternative to the SLED-Single Large Expensive Disk. The concept was to use banks of PC Disks as an alternative with the addition of a level of redundancy. General interpretation in the Storage world of 1992 is to refer to it as Redundant Array of Independent Disks.  4, fiche 18, Anglais, - redundant%20array%20of%20independent%20disks

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Une matrice de disques dans laquelle une partie de la capacité physique est utilisée pour y stocker de l'information redondante concernant les données d'utilisateurs.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9seau%20redondant%20de%20disques%20ind%C3%A9pendants

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

NTFS is a high-performance and self-healing file system proprietary to Windows XP 2000 NT, which supports file-level security, compression and auditing. It also supports large volumes and powerful storage solutions such as RAID.  1, fiche 19, Anglais, - New%20Technology%20File%20System

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The most important new feature of NTFS is the ability to encrypt files and folders to protect your sensitive data.  1, fiche 19, Anglais, - New%20Technology%20File%20System

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Type de système d'affectation de fichiers. FAT en est un autre.  2, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20fichiers%20NT

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An interception in which the interceptor is given a continuous broadcast of information concerning an enemy raid and effects interception without further control.  1, fiche 20, Anglais, - broadcast%2Dcontrolled%20air%20interception

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

broadcast-controlled air interception: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 20, Anglais, - broadcast%2Dcontrolled%20air%20interception

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Interception dans laquelle l'intercepteur reçoit une émission continue de renseignements sur le raid ennemi, et effectue son interception sans autre contrôle.  1, fiche 20, Français, - interception%20a%C3%A9rienne%20bas%C3%A9e%20sur%20%C3%A9mission%20en%20l%27air

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

interception aérienne basée sur émission en l'air : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 20, Français, - interception%20a%C3%A9rienne%20bas%C3%A9e%20sur%20%C3%A9mission%20en%20l%27air

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Interceptación, en la que el interceptador recibe una emisión continua de radio con información referente a una incursión aérea enemiga, realizándose la interceptación sin control posterior.  1, fiche 20, Espagnol, - interceptaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea%20con%20control%20por%20radio

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A type of amphibious operation involving swift incursion into or temporary occupancy of an objective followed by a planned withdrawal.  1, fiche 21, Anglais, - amphibious%20raid

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

amphibious raid : term and definition standardized by NATO.  2, fiche 21, Anglais, - amphibious%20raid

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opération amphibie comportant une brève incursion en profondeur ou l'occupation temporaire d'un objectif, suivie d'un repli planifié.  1, fiche 21, Français, - raid%20amphibie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

raid amphibie : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 21, Français, - raid%20amphibie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tipo de operación anfibia que consiste en la realización de una rápida penetración en la costa enemiga o en una ocupación temporal de un objetivo seguida de una retizada planeada de antemano.  1, fiche 21, Espagnol, - incursi%C3%B3n%20anfibia

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

marked by taking immediately after a quick, concentrated attack : a hit-and-run raid. [Also hit-and-run attack RCF 68 206]  1, fiche 22, Anglais, - hit%2Dand%2Drun%20raid

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

technique de la guerre d'embuscade où les assaillants disparaissent aussitôt après avoir porté leurs coups.  2, fiche 22, Français, - raid%20de%20commandos

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A person registered as a volunteer worker in a designated area by an official body organized for air raid precautions purposes, a duly registered voluntary evacuation worker or a person designated as such by the Minister pursuant to section 40, [Chapter C-31 of the Civilian War-related Benefits Act].  1, fiche 23, Anglais, - air%20raid%20precautions%20worker

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Personne inscrite comme volontaire dans une région désignée par un corps officiel organisé en vue de la défense passive, engagé volontaire d'évacuation dûment inscrit ou personne désignée comme tel par le ministre, sous le régime de l'article 40 [du Chapitre C-31 de la Loi sur les prestations de guerre pour les civils].  1, fiche 23, Français, - engag%C3%A9%20de%20la%20d%C3%A9fense%20passive

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An area on a military installation designed primarily for the dispersal of parked aircraft, whereby such aircraft will be less vulnerable in the event of enemy air raid.  1, fiche 24, Anglais, - aircraft%20dispersal%20area

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

aircraft dispersal area: term and definition standardized by NATO  2, fiche 24, Anglais, - aircraft%20dispersal%20area

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Surface comprise dans une installation militaire et servant essentiellement à disperser les aéronefs au sol afin de les rendre moins vulnérables aux raids aériens ennemis.  1, fiche 24, Français, - aire%20de%20dispersion

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

aire de dispersion : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 24, Français, - aire%20de%20dispersion

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Zona en una instalación militar designada principalmente para la dispersión de las aeronaves estacionadas, de forma tal que resulten menos vulnerables en caso de ataque aéreo enemigo.  1, fiche 24, Espagnol, - zona%20de%20dispersi%C3%B3n%20de%20aeronaves

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

It was on this raid that F/L R. J. M. Langlois of the Alouette Squadron won his gong.  1, fiche 25, Anglais, - Alouette%20Squadron

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'écusson a été conçu d'après le surnom de l'escadron "Alouette" et la devise a été tirée du refrain de la chanson du folklore canadien français.  1, fiche 25, Français, - escadron%20Alouette

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... embassies have many advantages as bases for spying. They offer "cover" to foreigners-who ostensibly are in the country as ordinary diplomats dealing with politics, trade, culture or information. The embassy building is immune from raid or search and houses radio and cipher facilities. And the diplomatic bag provides a safe and regular means of communicating documents and the money to pay agents they recruit.  2, fiche 26, Anglais, - diplomatic%20cover

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La couverture diplomatique signifie que l'agent de renseignements est affecté à l'ambassade sous l'étiquette apparente, soit de membre politique, commercial, d'information, etc.; soit de simple membre du personnel technique ou administratif. Il n'existe aucune pratique uniforme à ce sujet.  1, fiche 26, Français, - couverture%20diplomatique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(...) la couverture diplomatique n'est pas toujours employée; en outre, elle a aujourd'hui cédé le pas à la couverture commerciale qui, en vue de l'espionnage industriel, est beaucoup plus fréquemment employée.  1, fiche 26, Français, - couverture%20diplomatique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... nobody knew whether, as the finale of Act 1, they were reproducing a thunderstorm, an air raid or just plain bedlam  1, fiche 27, Anglais, - bedlam

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

.-. pendant le finale du 1 Acte, personne si les musiciens imitaient l'orage, ou une attaque aérienne ou tout simplement un chahut de fous (LING 1963 30)  1, fiche 27, Français, - chahut%20de%20fous

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Flexibility is [great] since in addition to all the air-to-air modes of the APG-63 [radar], plus track-while-scan and raid assessment(only just being retrofitted to F-15s), the APG-65 has a wide variety of air-to-ground and surface search modes.  1, fiche 28, Anglais, - raid%20assessment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[L'APG-65] possède tous les modes air-air de l'APG-63, plus le mode de poursuite sur informations discontinues et le mode d'évaluation des raids (que la version 63 reçoit tout juste en rattrapage (...)  1, fiche 28, Français, - %C3%A9valuation%20des%20raids

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

see :raid  1, fiche 29, Anglais, - raid%20stand

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol