TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person, group or company triggering a hostile takeover.  3, fiche 1, Anglais, - corporate%20raider

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Often a specialist in exploiting undervalued asset situations and in takeover bids.  3, fiche 1, Anglais, - corporate%20raider

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Target management and its legal representatives have sought to label tender offerors "raiders," thereby implying that they gain by looting the firm.  4, fiche 1, Anglais, - corporate%20raider

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

raider : term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, fiche 1, Anglais, - corporate%20raider

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Initiateur d'une offre publique d'achat que les dirigeants ou les principaux actionnaires de la société visée considèrent contraire à leurs intérêts.  4, fiche 1, Français, - attaquant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un attaquant est un financier spécialisé dans le rachat des entreprises (de préférence des entreprises en difficulté) pour en tirer rapidement un profit. Ce spéculateur prend une participation significative ou le contrôle d'une société lors d'un ramassage en [b]ourse ou d'une offre publique d'achat hostile, et ce, dans le but de revendre au mieux de ses intérêts (et non pour gérer l'entreprise).  5, fiche 1, Français, - attaquant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

attaquant : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, fiche 1, Français, - attaquant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inversor que compra acciones de una empresa con un valor de cotización a su juicio bajo, amenazando a la dirección con un órdago y tratando de vender las acciones recién compradas a un precio muy superior. El objetivo del depredador puede ser también comprar la empresa para luego vender sus activos principales o sus filiales, pensando que la empresa dividida vale más que en su forma actual.  2, fiche 1, Espagnol, - tibur%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tiburón; depredador: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - tibur%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[T] he temptation to spend corporate resources extravagantly in the attempt to fend off the raider(it is always easier to spend other people's money), and the temptation to sacrifice the shareholders’ interests(as by paying exorbitant amounts of greenmail), must be overwhelming.  1, fiche 2, Anglais, - greenmail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Metonymical sense.  2, fiche 2, Anglais, - greenmail

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent versée par la société cible faisant l'objet de chantage financier.  1, fiche 2, Français, - somme%20pay%C3%A9e%20en%20raison%20du%20chantage%20financier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Outside brokers who are unregistered with the major stock exchanges. They "sweep the Street" quickly and quietly for any available blocks of stock in the target company, usually after hours or when normal trading in a stock has been suspended under exchanges rules. Then they turn the shares over to the raider.  1, fiche 3, Anglais, - third%2Dmarket%20brokers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Source: Time, December 1, 1986.  1, fiche 3, Anglais, - third%2Dmarket%20brokers

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A team sport consisting of teams of seven that attempt to tag and capture the opponents who invade their territory.  2, fiche 4, Anglais, - kabaddi

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Kabaddi playing area is 12. 50m X 10m divided by a line into two halves. The side winning the toss sends a "raider" who enters the opponents’ court chanting "kabaddi-kabaddi". The raider's aim is to touch any or all players on the opposing side and return to his court in one breath. The person whom the raider touches will then be out. The aim of the opposing team will be to hold the raider and stop him from returning to his own court until he takes another breath.  3, fiche 4, Anglais, - kabaddi

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'un des sports traditionnels du Pakistan est le kabaddi : un groupe de joueurs luttent et courent tout en répétant le mot kabaddi sans reprendre leur respiration.  2, fiche 4, Français, - kabaddi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Settlement received by a financial raider as a result of a take over bluff.  1, fiche 5, Anglais, - greenmail%20payment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

greenmail payment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Anglais, - greenmail%20payment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paiement effectué lors de la revente à un prix fort des actions qui ont été achetées grâce à un raid.  1, fiche 5, Français, - paiement%20pour%20chantage%20financier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

paiement pour chantage financier : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Français, - paiement%20pour%20chantage%20financier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Liquidación que un tiburón financiero recibe como resultado de un órdago.  1, fiche 5, Espagnol, - cobro%20por%20%C3%B3rdago

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cobro por órdago: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - cobro%20por%20%C3%B3rdago