TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] vertical clearance between the switch point and stock rail...  3, fiche 1, Anglais, - switch%20point%20rail%20rise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] dégagement vertical entre l'aiguille et son contre-aiguille [...]  1, fiche 1, Français, - sur%C3%A9l%C3%A9vation%20d%27aiguille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Crop Logistics Working Group(CLWG) supports the agriculture sector discussions leading to input into the Rail Freight Service Review implementation process, to address any logistics issues related to the grain supply chain.  1, fiche 2, Anglais, - Crop%20Logistics%20Working%20Group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur la logistique du transport des récoltes (GTLTR) a pour mandat de favoriser les discussions du secteur agricole à titre de contribution à la mise en œuvre de l'Examen du transport ferroviaire des marchandises, afin de résoudre les problèmes de logistique se rattachant à la chaîne d'approvisionnement des grains.  1, fiche 2, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20logistique%20du%20transport%20des%20r%C3%A9coltes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The key difference between an automatic train and an autonomous train lies in the latter's ability to sense its local surroundings and gather its own information to make intelligent behavioral decisions in response. This self-governing capability is the key to achieving the levels of autonomy as defined for rail systems.  2, fiche 3, Anglais, - autonomous%20train

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les trains automatiques évoluent sur un circuit fermé et fonctionnent grâce à des systèmes de mécanismes électriques alors que les trains autonomes sont voués à rouler sur des circuits ouverts (rails) et seront capables d'anticiper et de prendre des décisions en cas de danger. Un mécanisme nourri à l'intelligence artificielle qui ne nécessite que très peu d'intervention humaine.  2, fiche 3, Français, - train%20autonome

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de los trenes autónomos es que puedan circular de manera automática sin depender de sistemas específicos instalados en la vía. Para ello disponen de cámaras, sensores, sistemas de posicionamiento y equipos LIDAR. Que junto con procesadores potentes e inteligencia artificial permiten analizar todo el entorno. [...] Y así tomar las decisiones correctas sobre cuándo acelerar y cuándo frenar.  1, fiche 3, Espagnol, - tren%20aut%C3%B3nomo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The key difference between an automatic train and an autonomous train lies in the latter's ability to sense its local surroundings and gather its own information to make intelligent behavioral decisions in response. This self-governing capability is the key to achieving the levels of autonomy as defined for rail systems.  2, fiche 4, Anglais, - automatic%20train

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les trains automatiques évoluent sur un circuit fermé et fonctionnent grâce à des systèmes de mécanismes électriques alors que les trains autonomes sont voués à rouler sur des circuits ouverts (rails) et seront capables d'anticiper et de prendre des décisions en cas de danger. Un mécanisme nourri à l'intelligence artificielle qui ne nécessite que très peu d'intervention humaine.  2, fiche 4, Français, - train%20automatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los trenes automáticos. Estos trenes se caracterizan por su estructura ligera, tecnología avanzada y elevado ahorro energético.  1, fiche 4, Espagnol, - tren%20autom%C3%A1tico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A cutback is a surfing maneuver with which you change your direction on the rail by going back to the breaking part of the wave. See, when you’re at full speed, there's a big chance that you’re getting away from the breaking wave and heading towards the flat spots of the shoulder that don’t have the intrinsic power to carry you. So, you’ll lose speed, and you’ll need to get back to the wave to gain as much speed as you can. That's when you should perform a cutback. In that sense, a cutback isn’t only an aesthetic move, as it gets you back to the power source of the wave : its curl.  2, fiche 5, Anglais, - cutback

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre horizontale qui consiste, pour un surfeur, à s'élancer sur l'épaule de la vague pour revenir, après un demi-tour, dans le cœur de celle-ci.  1, fiche 5, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20retour

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

manœuvre de retour; retour : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  2, fiche 5, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20retour

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The neck rail helps position the cow when she enters the stall or when she is standing in the stall before or after standing up. Additionally, the neck rail helps encourage cows to preserve lunge space and defecate in the manure alley.  2, fiche 6, Anglais, - neck%20rail

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt de la barre au garrot est de guider la vache quand elle entre ou se lève dans sa logette, ce qui permet de conserver un couchage propre.  3, fiche 6, Français, - barre%20au%20garrot

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Para determinar si las dimensiones de los cubículos son correctas debemos fijarnos en las vacas (comportamiento, postura, limpieza, aspecto general, magulladuras, manchas y lesiones), y la limpieza y el brillo de los separadores y las barras del cuello [...]  1, fiche 6, Espagnol, - barra%20de%20cuello

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a supply of services for the carriage of persons from one place to another place regardless whether it is by a sea, river, rail, road or air transportation.  3, fiche 7, Anglais, - passenger%20transportation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

passenger transport: designation proposed by the World Road Association.  4, fiche 7, Anglais, - passenger%20transportation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le transport de passagers comprend de nombreux modes de déplacement automoteurs, animaliers et motorisés : avions, trains, bateaux, autobus, automobiles, taxis, bicyclettes, bicyclettes électriques, chevaux, motoneiges ou traîneaux à chiens.  3, fiche 7, Français, - transport%20de%20voyageurs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transport de passagers; transport de voyageurs : désignations proposées par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 7, Français, - transport%20de%20voyageurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transporte de pasajeros: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 7, Espagnol, - transporte%20de%20pasajeros

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The objective of Nutrition North Canada(NNC) is to help make perishable, nutritious food more accessible and more affordable than it otherwise would be to residents of eligible isolated northern communities without year-round surface(road, rail or marine) access.  2, fiche 8, Anglais, - Nutrition%20North%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de Nutrition Nord Canada est de veiller à ce que les résidants des collectivités nordiques isolées admissibles qui sont privées d'une route, d'un chemin de fer ou d'un service maritime praticables toute l'année aient un meilleur accès à des aliments périssables et nutritifs à un prix plus abordable.  3, fiche 8, Français, - Nutrition%20Nord%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Old upright pianos tend to develop all sorts of strange clunks, clicks, and buzzes. One cause of these noises is worn hammer rail felt. Over time, this felt becomes compacted and no longer provides adequate cushion for the hammer shanks. The compacted felt gives a dull thud when the shanks return to rest.  2, fiche 9, Anglais, - hammer%20rail%20felt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quick Facts : Work on the Lakeshore East Line is part of a larger, system-wide plan to improve overall GO Transit service, including the delivery of GO Regional Express Rail by 2024-25. To support transit improvements, Metrolinx will be undertaking major infrastructure upgrades, including additional track, GO station modifications, improved rail crossings, required systems for electrification, and new locomotives and train control systems to enable more frequent service. The province is investing $21. 3 billion to transform the GO rail network from a commuter transit system to a regional rapid transit system. The project is being delivered as a build finance(BF) contract using Infrastructure Ontario's Alternative Financing and Procurement(AFP) model, which transfers risks associated with construction and financing of the project to the private sector.  1, fiche 10, Anglais, - build%20finance%20contract

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Faits en bref : Les travaux sur la ligne Lakeshore East font partie d'un plan global plus vaste visant à améliorer l'ensemble du service GO Transit, qui comprend la mise en place du service régional express GO (SRE) d'ici 2024‑2025. Pour ce faire, Metrolinx entreprendra d'importants travaux d'infrastructure, dont l'ajout de voies, la modification des gares GO, l'amélioration des passages à niveau, les systèmes requis pour l'électrification, et plus de locomotives et systèmes de contrôle des trains afin d'augmenter la fréquence du service. La province investit 21,3 milliards de dollars afin de transformer le réseau ferroviaire GO d'un réseau de banlieue en un réseau régional de transport rapide. Le projet est réalisé en vertu d'un contrat construction financement (CF) selon le modèle de diversification des modes de financement et d'approvisionnement mis au point par IO [Infrastructure Ontario], qui transfère au secteur privé les risques associés à la construction et au financement du projet.  1, fiche 10, Français, - contrat%20construction%20financement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Railway carmen/women inspect, troubleshoot, maintain and repair structural and mechanical components of railway freight, passenger and urban transit rail cars. They are employed by railway transport companies and urban transit systems.  1, fiche 11, Anglais, - Railway%20carmen%2Fwomen

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

7314: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 11, Anglais, - Railway%20carmen%2Fwomen

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les réparateurs de wagons vérifient, recherchent la cause des pannes, entretiennent et réparent les éléments structurels et mécaniques des wagons de trains de passagers et de marchandises ainsi que des wagons des rames de transport urbain sur rail. Ils travaillent dans des compagnies de transport ferroviaire et dans les services de transport urbain.  1, fiche 11, Français, - R%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20de%20wagons

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

7314 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 11, Français, - R%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20de%20wagons

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Maintenance... Adding maintenance to the equation generally results in lower total life-cycle costs than design-bid-build or simple design-build for two reasons. First, maintenance personnel are part of the proponent's value engineering process during preparation for the RFP [Request for Proposals] submission. This ensures a focus on system maintenance and minimizing life-cycle cost, in addition to engineering ingenuity. Second, a design-build-maintain contract optimizes construction costs to minimize overall life-cycle costs. The successful proponent is given the right incentives to increase the quality of construction material to reduce total life-cycle cost of the project. This benefit is maximized if the contractor maintains the vehicles, rail systems, rail infrastructure, and operates the maintenance facility.  1, fiche 12, Anglais, - design%2Dbuild%2Dmaintain%20contract

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Transport modes are the means supporting the mobility of passengers and freight. They are mobile transport assets and fall into three basic types; land(road, rail, pipelines), water... and air.  3, fiche 13, Anglais, - mode%20of%20transport

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

UIC [is] the worldwide professional association representing the railway sector and promoting rail transport.  3, fiche 14, Anglais, - International%20Union%20of%20Railways

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

UIC: This abbreviation stands for "Union internationale des chemins de fer."  4, fiche 14, Anglais, - International%20Union%20of%20Railways

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Se creó en 1992, al objeto de unificar y mejorar las condiciones de construcción y de operación de los ferrocarriles, y para coordinar y normalizar sus actividades en el ámbito internacional. Participan en la UICF (por su sigla del francés), las organizaciones ferroviarias de unos 60 países, que operan líneas de vía ancha o estrecha. La UICF publica mensualmente la revista «Rail International», y ha preparado un «Diccionario de términos relacionados con el ferrocarril» en seis lenguas. Tiene su sede en París.  1, fiche 14, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20internacional%20de%20ferrocarriles

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Italy has an extensive rail system and a variety of train types. Fares are the cheapest in Europe and train travel can be a great way to tour the country and enjoy and ever-changing view of the landscape.... Train fares are calculated by distance but vary depending on whether you take a local, regional... or night train.  2, fiche 15, Anglais, - train%20fare

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

fare: A transportation charge, as for a bus.  3, fiche 15, Anglais, - train%20fare

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tarif : Montant du droit d'entrées dans une salle de spectacles, dans un moyen de transport public, etc.  2, fiche 15, Français, - tarif%20de%20train

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[An additional rail] provided on electric railways where power is transmitted to trains from the track...  4, fiche 16, Anglais, - third%20rail

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le troisième rail ou rail de traction est une technique de captage du courant utilisée pour l'alimentation en énergie électrique de certains systèmes de chemin de fer [...] Le troisième rail est placé soit entre les rails de roulement, soit, le plus souvent, à l'extérieur.  3, fiche 16, Français, - rail%20conducteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

These guidelines help railway companies and road authorities assess when to consider grade crossings for grade separation, or otherwise eliminate them, thereby removing a road/rail conflict zone.  1, fiche 17, Anglais, - Grade%20Separation%20Assessment%20Guidelines

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les présentes lignes directrices visent à aider les compagnies de chemin de fer et les administrations routières à déterminer à quel moment il convient d'envisager l'aménagement de sauts-de-mouton aux passages à niveau, ou leur élimination, afin d'éliminer une zone de danger entre une route et une voie ferrée.  1, fiche 17, Français, - Lignes%20directrices%20relatives%20%C3%A0%20l%27%C3%A9valuation%20des%20sauts%2Dde%2Dmouton

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada's Rail Safety Improvement Program(RSIP) provides funding for projects that improve infrastructure or propose research or new technologies to increase safety at grade crossings and along rail lines or that address or prevent the impact of climate change and extreme weather along rail lines.  1, fiche 18, Anglais, - Rail%20Safety%20Improvement%20Program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'amélioration de la sécurité ferroviaire de Transports Canada finance des projets qui améliorent l'infrastructure ou proposent la recherche ou des nouvelles technologies visant à accroître la sécurité aux passages à niveau et le long des voies ferrées, ou qui traitent ou préviennent l'impact du changement climatique et des conditions météorologiques extrêmes le long des voies ferrées.  1, fiche 18, Français, - Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rail wagon with a recessed pocket to accept the axle/wheel assembly of a semi-trailer.  3, fiche 19, Anglais, - pocket%20wagon

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Wagon de chemin de fer ayant une poche pour loger les roues de semi-remorques de façon à conserver le profil étalon de chargement [...]  1, fiche 19, Français, - wagon%20poche

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The United Kingdom currently operates around 100 tourist railways, with 2000 historic steam, diesel, and electric locomotives. Since the ban on steam locomotives on the mainline network was lifted in 1971, many of Britain's historic and tourist trains also run on sections of line open to normal rail traffic.  2, fiche 20, Anglais, - tourist%20railroad

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Chemin de fer touristique [...] : chemin de fer qui génère des flux touristiques non affectables à un besoin de transport. Couvrant des distances relativement courtes avec des convois circulant à faible vitesse, il est emprunté dans le cadre des loisirs pour l'agrément, pour la visite de sites ou la découverte d'un patrimoine ferroviaire préservé.  3, fiche 20, Français, - chemin%20de%20fer%20touristique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[An] acute angle crossing is formed when [the] left-hand rail of one track crosses [the] right-hand rail of another track at an acute angle or vice versa.  3, fiche 21, Anglais, - acute%20angle%20crossing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The European Federation of Inland Ports(EFIP) brings together nearly 200 inland ports and port authorities in 18 countries of the European Union, Switzerland, Serbia and Ukraine. EFIP highlights and promotes the role of European inland ports as real intermodal nodal points in the transport and logistic chain, combining inland waterway transport with rail, road, and maritime transport.  2, fiche 22, Anglais, - European%20Federation%20of%20Inland%20Ports

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A surface crossing of two rail lines, having a central diamond-shaped layout.  3, fiche 23, Anglais, - diamond%20crossing

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A diamond crossing is provided when two tracks of either the same gauge or of different gauges cross each other. It consists of two acute crossings ... and two obtuse crossings ...  4, fiche 23, Anglais, - diamond%20crossing

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

In a diamond crossing, the tracks cross each other, but the trains from either track cannot change track.  4, fiche 23, Anglais, - diamond%20crossing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une traversée oblique comporte [...] deux croisements ordinaires [...] aux angles aigus de l'intersection des voies [et] la traversée proprement dite, constituée par les appareils [...] situés aux angles obtus.  2, fiche 23, Français, - travers%C3%A9e%20oblique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... broom made of stiff durable fibers ... used to keep snow from accumulating between switch points and stocks rails.  2, fiche 24, Anglais, - switch%20broom

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Never use your hands or feet to remove debris from between switch points. The preferred tool to clean a switch is a switch broom.  3, fiche 24, Anglais, - switch%20broom

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

switch broom : designation officially approved by CP Rail.  4, fiche 24, Anglais, - switch%20broom

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ne nettoyez jamais cette zone avec les mains ou les pieds. Le balai d'aiguillage est l'outil de choix pour nettoyer un aiguillage.  3, fiche 24, Français, - balai%20d%27aiguillage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

balai d'aiguillage : désignation uniformisée par CP Rail.  4, fiche 24, Français, - balai%20d%27aiguillage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada's Program to Enhance Rail Safety Engagement provides funding to increase capacity for Indigenous and local communities, organizations, and entities to engage with Transport Canada regarding the rail transportation system.  1, fiche 25, Anglais, - Program%20to%20Enhance%20Rail%20Safety%20Engagement

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le programme pour améliorer la mobilisation en matière de sécurité ferroviaire de Transports Canada (TC) offre du financement destiné à appuyer le renforcement des capacités des collectivités, des organismes et des entités autochtones et locaux afin d'établir des processus de mobilisation propres au domaine du transport ferroviaire.  1, fiche 25, Français, - Programme%20pour%20am%C3%A9liorer%20la%20mobilisation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... VIA HFR – VIA TGF Inc. was created as a new wholly owned subsidiary operating at arm's length from VIA Rail to manage the development and delivery of HFR [high frequency rail] and act as a dedicated project office.  1, fiche 26, Anglais, - VIA%20HFR%20%2D%20VIA%20TGF%20Inc%2E

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] VIA HFR - VIA TGF Inc. a été constituée en tant que nouvelle filiale en propriété exclusive, indépendante de VIA Rail, pour gérer le développement et la réalisation du TGF [train à grande fréquence] et agir en tant que bureau de projet dédié.  1, fiche 26, Français, - VIA%20HFR%20%2D%20VIA%20TGF%20Inc%2E

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Interference affecting electrified railway tracks depends on a variety of technology and configurations, which can include the voltage and type of power supply(AC [alternating current] or DC [direct current]), as well as the type of track(train, tramway, light rail).  1, fiche 27, Anglais, - electrified%20railway%20track

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les voies ferrées électrifiées utilisent des technologies et des configurations variées, ce qui peut modifier les types d'interférences applicables. On peut notamment penser à la tension et au type d'alimentation (CA [courant alternatif] ou CC [courant continu]), ainsi qu'au type de voie ferrée (train, tramway, train léger).  1, fiche 27, Français, - voie%20ferr%C3%A9e%20%C3%A9lectrifi%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Whilst most local bus journeys are very short(the average passenger trip is around 8 km [kilometres] outside London), the role of "interurban" services caters for somewhat longer trips. These are still services registered as "local"..., connecting smaller urban areas with larger regional cities.... Within Wales, the publicly-funded... network provides extensive interurban links which fill gaps in the rail network.  1, fiche 28, Anglais, - interurban%20link

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

interurban: Going between or connecting cities or towns.  2, fiche 28, Anglais, - interurban%20link

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

interurbain : Qui permet la liaison d'une ville à une autre; qui est établi entre plusieurs villes.  2, fiche 28, Français, - lien%20interurbain

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Different Types of Air Separation Units(ASU). All Gaseous Product. On site gas generators are by far the most common type of ASU. These plants can produce oxygen only, oxygen and nitrogen or oxygen, nitrogen and argon or just nitrogen.... These units separate the air in liquid form... Gas generators typically produce between 10-2000 short tons of combined product. ;All Liquid Product.... All desired product is liquefied for shipment in cryogenic transport trailers or rail cars. Generally, these units make liquid oxygen(LOX), liquid nitrogen(LIN) and liquid argon(LAR), though in some oil/gas production areas there are large liquid nitrogen only ASUs.  2, fiche 29, Anglais, - air%20separation%20unit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Proposer une solution énergétique plus sûre et durable. Les Pays-Bas s'approvisionnent depuis longtemps en gaz naturel [...] Le gaz naturel importé étant incompatible avec les applications actuellement desservies[,] N.V. Nederlandse Gasunie a choisi [de] conditionner le gaz naturel importé. [Les] unités de séparation d'air sont conçues pour augmenter rapidement la production à partir d'un démarrage à froid. Elles répondent au maximum à la demande en gaz et réduisent davantage la consommation d'énergie.  2, fiche 29, Français, - unit%C3%A9%20de%20s%C3%A9paration%20d%27air

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The results showed that railroads had the most market power over long, cross-country moves. However, there were exceptions. Unlike the grain freight market, for frozen freight, the length of haul was less of a determining factor behind truck and rail competition. Across all haul distances, rail demand for frozen products, on average, was more sensitive to changes in rail rates than frozen truck demand was to changes in truck rates. As a result, rail carriers are less likely to hold substantial market power in the frozen freight markets. For frozen freight, trucks compete with rail for shipments, even over long distances. This effect is likely due to frozen freight's time sensitivity and lower volumes(than grain). These requirements of frozen freight make it more suitable than grain for long-haul trucking.  1, fiche 30, Anglais, - truck%20and%20rail%20competition

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les débats abordent la question de la concurrence, il s'agit exclusivement d'une concurrence intermodale. La concurrence entre la route et le rail est considérée comme faussée en faveur de la première. En effet, la construction du réseau routier a été prise en charge directement par l'État, alors que celle du réseau ferroviaire l'a été par les grandes compagnies puis la SNCF [Société nationale des chemins de fer français], se traduisant par une importante dette dont la charge pèse sur les finances du futur établissement public à caractère industriel et commercial [...]  1, fiche 30, Français, - concurrence%20entre%20la%20route%20et%20le%20rail

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Monorail, a transportation system in which the vehicle travels on a single rail. There are two basic types-the suspended monorail in which the vehicle is below the rail, and the supported type with the vehicle above the rail.  2, fiche 31, Anglais, - suspended%20monorail

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

With the click of a mouse, the Canadian Rail Atlas gives... access to a user-friendly, interactive map of Canada's nearly 43, 000-kilometre railway network. Produced in association with the Railway Association of Canada's member railways, the Atlas reflects current changes and developments in the rail sector, and gives Canadians a close-up view of what's happening in the rail industry.  1, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Rail%20Atlas

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En un clic de souris, l'Atlas du rail canadien [...] donne accès à une carte interactive et conviviale des près de 43 000 kilomètres du réseau ferroviaire du Canada. Produit en association avec les chemins de fer membres de l'Association des chemins de fer du Canada, l'Atlas tient compte des derniers changements dans le secteur ferroviaire, ce qui donne aux Canadiens un portrait fidèle de son évolution.  1, fiche 32, Français, - Atlas%20du%20rail%20canadien

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Where hot wheel detectors are installed, the HWD scanners will be scanning trains for excessive heat caused mainly by sticking brakes. The HBD [hot box detector] computer will provide audible and visual indications of hot wheel alarm conditions.... Hot wheel detectors do not scan the bearing like the hot box detectors. The hot wheel detectors are aligned so that the scanning path is directly on the wheel about 6 inches above the rail.  2, fiche 33, Anglais, - hot%20wheel%20detector

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce détecteur surveille les échauffements anormaux de roues résultant principalement d'un mauvais desserrage des freins.  3, fiche 33, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20roues%20chaudes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

One of a series of tall (often wooden) poles or masts used to carry telegraph wires ...  2, fiche 34, Anglais, - telegraph%20pole

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

telegraph pole : designation officially approved by CP Rail.  3, fiche 34, Anglais, - telegraph%20pole

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les hommes de l'Unité forestière terre-neuvienne d'outre-mer travaillent dans les forêts d'Écosse et d'Angleterre pour fournir le bois d'œuvre indispensable à l'effort de guerre. L'Unité fournit du bois pour l'exploitation du charbon britannique, les poteaux télégraphiques, la construction navale et les autres projets de défense nécessaires à l'économie de guerre.  2, fiche 34, Français, - poteau%20t%C3%A9l%C3%A9graphique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

poteau télégraphique : désignation uniformisée par CP Rail.  3, fiche 34, Français, - poteau%20t%C3%A9l%C3%A9graphique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The main pipe connecting all the pneumatic brake equipment in a train, through which the application and release procedure is controlled and the air reservoirs filled.  4, fiche 35, Anglais, - brake%20pipe

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

brake pipe : designation officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  5, fiche 35, Anglais, - brake%20pipe

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

conduite générale : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, fiche 35, Français, - conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Rail condition needs to be monitored during the grinding cycle as follows : 1. Carry out spot checks of rail grinding at nominated checking locations as a follow up to the grinding operation.... 2. Carry out a visual inspection of all ground track at about 60% to 70% of the way through the planned grinding cycle.  1, fiche 36, Anglais, - grinding%20cycle

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Preventive grinding is characterized by frequent, high speed grinding in a predominantly single pass operation.... The preventive grinding strategy addresses the damaged surface of the rail before the cracks enter their stage of rapid growth.... Corrective grinding in contrast utilizes infrequent, low speed, multiple pass grinding to address visible and often severe rolling contact fatigue damage.  3, fiche 37, Anglais, - corrective%20grinding

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A grinding carried out to a regular schedule for the purpose of maintaining the rail profiles, preventing or inhibiting the growth of defects, and maintaining the surface condition of the rail...  1, fiche 38, Anglais, - preventive%20grinding

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le meulage préventif permet de corriger les petits défauts «esthétiques» à certains endroits de la voie ou de l'aiguillage. [...] En enlevant jusqu’à 0,3 mm de matériau, des défauts importants de la voie, ainsi que leurs conséquences négatives sur la circulation des trains (suppressions de trains, fermetures pour travaux de maintenance) sont évités.  1, fiche 38, Français, - meulage%20pr%C3%A9ventif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Canada's vast multimodal transportation network consists of rail lines, roads, waterways and airports. These foundational transportation infrastructures allow people and goods to move across the country, between urban and rural communities, as well as to and from international countries and markets.  3, fiche 39, Anglais, - multimodal%20transportation%20network

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le vaste réseau de transport multimodal du Canada est constitué de lignes de chemin de fer, de routes, de voies navigables et d'aéroports. Ces infrastructures de transport fondamentales assurent le déplacement des personnes et des marchandises à la grandeur du pays, entre les collectivités urbaines et rurales, ainsi qu'à destination et en provenance d'autres pays et les marchés.  3, fiche 39, Français, - r%C3%A9seau%20de%20transport%20multimodal

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

... Transport Canada launched the Rail Climate Change Adaptation Program(R-CCAP) to help address the increasing risks and impacts of climate change on Canada's rail sector. The program is funding industry-led RD&D [research, development and deployment] to help the rail sector adopt new technologies, construction approaches or operational practices to better assess, monitor and manage the risks of climate change.  2, fiche 40, Anglais, - Rail%20Climate%20Change%20Adaptation%20Program

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] Transports Canada a lancé le Programme d'adaptation aux changements climatiques du réseau ferroviaire (PACCRF) dans le but de faciliter la lutte contre les risques et les effets croissants associés aux changements climatiques relativement au secteur ferroviaire canadien. Le programme finance les projets de RD et D [recherche, développement et déploiement] dirigés par l'industrie pour aider le secteur ferroviaire à adopter de nouvelles technologies, modes de construction ou pratiques opérationnelles afin de mieux évaluer, surveiller et gérer les risques liés aux changements climatiques.  2, fiche 40, Français, - Programme%20d%27adaptation%20aux%20changements%20climatiques%20du%20r%C3%A9seau%20ferroviaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A long rail, usually attached to the inside of bulwarks, in which belaying pins are fixed to secure running rigging.  2, fiche 41, Anglais, - pin%20rail

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Longue planche, généralement fixée à l'intérieur des pavois, dans laquelle on place des cabillots pour tourner les manœuvres.  2, fiche 41, Français, - r%C3%A2telier

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A shaped piece which is fixed between the legs of a settee or chair, or below the frieze rail of a table, cabinet, or chest...  1, fiche 42, Anglais, - apron

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les sièges. [...] le piétement vertical, simplement équarri, quelquefois orné sur la façade antérieure de la ceinture et du bipède antérieur d'un méandre entaillé.  2, fiche 42, Français, - ceinture

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An intercity passenger rail service offering frequent departures and characterized by operation on dedicated tracks.  3, fiche 43, Anglais, - high%2Dfrequency%20rail

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Service de transport ferroviaire interurbain de personnes offrant des départs fréquents et caractérisé par l'utilisation de voies réservées.  3, fiche 43, Français, - train%20%C3%A0%20grande%20fr%C3%A9quence

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Roadmasters oversee the rail, ties, tie plates, spikes, rail joints, ballast, drainage, and vegetation control within their territories. They ensure [the] track infrastructure is safe by regularly inspecting the track and identifying and correcting any defects. A roadmaster will ensure cost-effective repairs occur in their geographic territory to permit the safe and efficient execution of [the] train operations.  3, fiche 44, Anglais, - railroad%20roadmaster

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les chefs cantonniers supervisent les rails, les traverses, les selles, les crampons, les joints de rail et le ballast, ainsi que le drainage et le contrôle de la végétation sur leur territoire. Ils assurent la sécurité de l'infrastructure de la voie ferrée en inspectant régulièrement la voie et en repérant et corrigeant les défauts. Le chef cantonnier veille à l'exécution de réparations économiques sur son territoire géographique afin d'assurer l'exécution sûre et bien organisée des activités d'exploitation des trains [...]  1, fiche 44, Français, - chef%20cantonnier

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

brigadier-poseur : terme au masculin seulement, car la fonction était autrefois occupée par des hommes.  2, fiche 44, Français, - chef%20cantonnier

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A weapon that uses electromagnetic force to launch high-velocity projectiles.  1, fiche 45, Anglais, - railgun

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A railgun uses a pair of parallel conductors(rails) along which a sliding armature is accelerated by the electromagnetic effects of a current that flows down one rail, into the armature and then back along the other rail.  1, fiche 45, Anglais, - railgun

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

railgun; rail gun : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 45, Anglais, - railgun

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Arme se servant d'une force électromagnétique pour lancer des projectiles à haute vitesse.  1, fiche 45, Français, - canon%20%C3%A0%20rails

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Un canon à rails est muni d'une paire de conducteurs parallèles (rails) le long desquels glisse une armature, accélérée par les effets électromagnétiques du courant qui circule le long d'un rail, à travers l'armature puis le long de l'autre rail dans le sens opposé.  1, fiche 45, Français, - canon%20%C3%A0%20rails

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

canon à rails; canon électrique : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 45, Français, - canon%20%C3%A0%20rails

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada's Rail Safety Directorate is responsible for inspecting federal railway companies to ensure that they comply with the entire regulatory framework for rail safety, including taking enforcement action when required.  2, fiche 46, Anglais, - Rail%20Safety%20Directorate

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale de la sécurité ferroviaire de Transports Canada a pour mandat de s'assurer que les transporteurs ferroviaires sous réglementation fédérale respectent le cadre réglementaire applicable à la sécurité ferroviaire au complet, et de prendre les mesures d'application requises.  2, fiche 46, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[A rail vehicle that] uses a hybrid configuration of hydrogen fuel cells, batteries and electric traction motors.  2, fiche 47, Anglais, - hydrail

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Hydrail offers a cost-effective way to electrify rail service compared with the traditional electrification approaches using overhead catenary wires or a third rail.  3, fiche 47, Anglais, - hydrail

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

commercial hydrogen powered train  3, fiche 47, Anglais, - hydrail

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les trains à hydrogène constituent un moyen rentable d'électrifier le service ferroviaire par rapport aux approches traditionnelles en matière d'électrification, qui recourent à des câbles caténaires ou à un troisième rail.  1, fiche 47, Français, - train%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

El tren de hidrógeno es una alternativa sostenible para todos los tramos ferroviarios sin catenaria y que, por lo tanto, requieren del uso de combustibles fósiles.  1, fiche 47, Espagnol, - tren%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A rail generally traversing with openings or condensers or roving feed guides fixed to it.  1, fiche 48, Anglais, - sliver%20guide%20rail

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

sliver guide rail : designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 48, Anglais, - sliver%20guide%20rail

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Support ayant généralement un mouvement de va-et-vient, muni d'ouvertures équipées de guide-mèches ou de condenseurs qui guident la mèche.  1, fiche 48, Français, - support%20de%20guide%2Dm%C3%A8che

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

support de guide-mèche : désignation and définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 48, Français, - support%20de%20guide%2Dm%C3%A8che

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An L-shaped piece connecting a side rail and a crossmember at their point of contact.  1, fiche 49, Anglais, - crossmember%20gusset

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Pièce en forme d'équerre assurant la fixation des traverses et des longerons à leur point de rencontre.  1, fiche 49, Français, - gousset%20de%20traverse

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Pieza en forma de escuadra que refuerza la unión de los travesaños y largueros.  1, fiche 49, Espagnol, - escuadra%20de%20refuerzo%20para%20travesa%C3%B1o

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Committee's mandate : to present and examine problematic terminology cases in the field of rail safety and officially approve terms to be used at the federal level, disseminate the recommended terminology and add terms to TERMIUM. The committee includes members of the Transportation Safety Board of Canada, Transport Canada, the Canadian Transportation Agency and the Translation Bureau. Established in 2016.  1, fiche 50, Anglais, - Rail%20Terminology%20Approval%20Committee

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Comité a pour mandat de présenter et d'examiner des cas de terminologie problématiques dans le domaine de la sécurité ferroviaire et d'établir un consensus en vue d'uniformiser la terminologie utilisée au niveau fédéral, de diffuser la terminologie recommandée, et d'enrichir la banque TERMIUM. Il est composé de représentants du Bureau de la sécurité des transports du Canada, de Transports Canada, de l'Office des transports du Canada et du Bureau de la traduction. Mis sur pied en 2016.  1, fiche 50, Français, - Comit%C3%A9%20d%27uniformisation%20de%20la%20terminologie%20ferroviaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Tuna longliners [are] generally medium sized vessels. The line hauler on tuna longliners is usually placed on the star-board side forward and a gate in the rail is provided to haul in the fish.  2, fiche 51, Anglais, - tuna%20longliner

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Thoniers-palangriers. Il s'agit en général de navires de taille moyenne à grande. Sur les thoniers-palangriers, le hâleur de ligne est habituellement installé côté tribord vers l'avant et une ouverture est prévue dans la lisse pour permettre l'embarquement du poisson.  1, fiche 51, Français, - thonier%2Dpalangrier

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Embarcación dedicada a la pesca del atún mediante palangres.  2, fiche 51, Espagnol, - palangrero%20atunero

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Había al menos cuatro palangreros atuneros en el lugar de un incidente que se desarrolló durante más de 10 minutos a plena luz del día.  1, fiche 51, Espagnol, - palangrero%20atunero

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

With facilities, which include an intermodal terminal with a dry cargo pier, Searsport ships imports and exports and distributes products through the U. S. and Canadian heartlands via its on-site rail yard.  1, fiche 52, Anglais, - dry%20cargo%20pier

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Avec des installations qui comprennent un terminal intermodal avec un quai pour cargaisons sèches, Searsport effectue des importations et des exportations et distribue des produits à travers le cœur des États-Unis et du Canada via son chantier ferroviaire sur place.  1, fiche 52, Français, - quai%20pour%20cargaisons%20s%C3%A8ches

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

report : term officially approved by CP Rail.  1, fiche 53, Anglais, - report

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

avertir : terme uniformisé par CP Rail.  1, fiche 53, Français, - avertir

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Industrial benefits are … the direct employment, income and profits incurred through increased industrial activity within the … rail sector and its suppliers. [The study of economic impacts] does not only consider the effects on the rail industry sector but on other industrial sectors of the economy as well, such as on industries that supply alternative modes of transportation or on industrial activity that would be displaced due to any change in the expenditure habits of governments, the private sector or households themselves...  2, fiche 55, Anglais, - industrial%20benefit

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

industrial benefit: designation usually used in the plural.  3, fiche 55, Anglais, - industrial%20benefit

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les retombées industrielles sont […] les emplois, les revenus et les bénéfices directs, découlant d'une activité industrielle accrue dans le secteur canadien des chemins de fer et chez ses fournisseurs. [L'étude des incidences économiques] ne fait pas qu'examiner les incidences du projet sur l'industrie ferroviaire, mais [elle] vise également d'autres secteurs économiques, comme les industries qui fournissent des modes de transport de rechange, ou l'activité industrielle, qui seraient perturbées advenant des changements dans les habitudes de dépense des gouvernements, du secteur privé ou tout simplement des ménages.  4, fiche 55, Français, - retomb%C3%A9e%20industrielle

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

retombée industrielle; avantage industriel; bénéfice industriel : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 55, Français, - retomb%C3%A9e%20industrielle

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Signal mechanics, or signal and track switch repairers, are railroad employees who install, repair, and maintain the signals, signal equipment, and gate crossings that are part of the traffic control and communications systems along railroad tracks. They keep both electrical and mechanical components of signaling devices in good operating order by routinely inspecting and testing lights, circuits and wiring, crossing gates, and detection devices.  3, fiche 56, Anglais, - railway%20signal%20maintainer

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

signal maintainer : term in use at CP Rail.  2, fiche 56, Anglais, - railway%20signal%20maintainer

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

agent d'entretien des signaux; agente d'entretien des signaux : termes en usage à CP Rail.  5, fiche 56, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entretien%20de%20la%20signalisation%20ferroviaire

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF