TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RAIL CAR MECHANIC APPRENTICE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Railroad Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- apprentice carman
1, fiche 1, Anglais, apprentice%20carman
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- apprentice carwoman 1, fiche 1, Anglais, apprentice%20carwoman
correct, voir observation, nom féminin
- railcar mechanic apprentice 2, fiche 1, Anglais, railcar%20mechanic%20apprentice
correct, voir observation
- car mechanic apprentice 3, fiche 1, Anglais, car%20mechanic%20apprentice
correct, voir observation
- rail car technician apprentice 4, fiche 1, Anglais, rail%20car%20technician%20apprentice
correct, voir observation
- carman trainee 5, fiche 1, Anglais, carman%20trainee
- carwoman trainee 5, fiche 1, Anglais, carwoman%20trainee
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
apprentice carman; apprentice carwoman: Although these terms are still used, they seem to be gradually replaced by the various synonyms formed with the words "mechanic" and "technician." 6, fiche 1, Anglais, - apprentice%20carman
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
railcar mechanic apprentice; car mechanic apprentice; rail car technician apprentice : The terms "car" and "railcar"(or "rail car") refer to both passenger cars and freight cars. 6, fiche 1, Anglais, - apprentice%20carman
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- rail car mechanic apprentice
- railcar technician apprentice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- apprenti wagonnier
1, fiche 1, Français, apprenti%20wagonnier
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- apprentie wagonnière 1, fiche 1, Français, apprentie%20wagonni%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin
- apprenti mécanicien de matériel remorqué 2, fiche 1, Français, apprenti%20m%C3%A9canicien%20de%20mat%C3%A9riel%20remorqu%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
- apprentie mécanicienne de matériel remorqué 2, fiche 1, Français, apprentie%20m%C3%A9canicienne%20de%20mat%C3%A9riel%20remorqu%C3%A9
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
apprenti wagonnier; apprentie wagonnière : Bien que ces termes soient toujours utilisés, ils tendent à être remplacés par les termes «apprenti mécanicien de matériel remorqué» et «apprentie mécanicienne de matériel remorqué» pour désigner cette notion. 2, fiche 1, Français, - apprenti%20wagonnier
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
apprenti mécanicien de matériel remorqué; apprentie mécanicienne de matériel remorqué : Dans le secteur ferroviaire, le terme «matériel remorqué» peut désigner des «wagons» (trains de marchandises) ou des «voitures» (trains de voyageurs). 2, fiche 1, Français, - apprenti%20wagonnier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :