TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RAIL HAND [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manually operated
1, fiche 1, Anglais, manually%20operated
uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- operated manually 2, fiche 1, Anglais, operated%20manually
uniformisé
- hand operated 2, fiche 1, Anglais, hand%20operated
uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manually operated; operated manually; hand operated : terms officially approved by CP Rail. 3, fiche 1, Anglais, - manually%20operated
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Circulation des trains
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manœuvré à la main
1, fiche 1, Français, man%26oelig%3Buvr%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La position des aiguilles manœuvrées à la main. 2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvr%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manœuvré à la main : terme uniformisé par CP Rail. 3, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvr%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand throw lever
1, fiche 2, Anglais, hand%20throw%20lever
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dual-control switch. 1, fiche 2, Anglais, - hand%20throw%20lever
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hand throw lever : term officially approved by CP Rail. 2, fiche 2, Anglais, - hand%20throw%20lever
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- levier de manœuvre
1, fiche 2, Français, levier%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Aiguillage à double commande. 1, fiche 2, Français, - levier%20de%20man%26oelig%3Buvre
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
levier de manœuvre : terme uniformisé par CP Rail. 2, fiche 2, Français, - levier%20de%20man%26oelig%3Buvre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-06-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hand throw
1, fiche 3, Anglais, hand%20throw
uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hand throw : term officially approved by CP Rail. 1, fiche 3, Anglais, - hand%20throw
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manœuvre à la main
1, fiche 3, Français, man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20la%20main
nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
manœuvre à la main : terme uniformisé par CP Rail. 1, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hand signal
1, fiche 4, Anglais, hand%20signal
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hand signal : term officially approved by CP Rail. 2, fiche 4, Anglais, - hand%20signal
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- signal à main
1, fiche 4, Français, signal%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- signal manuel 2, fiche 4, Français, signal%20manuel
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
signal à main : terme uniformisé par CP Rail. 3, fiche 4, Français, - signal%20%C3%A0%20main
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-04-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hand car
1, fiche 5, Anglais, hand%20car
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- lever car 2, fiche 5, Anglais, lever%20car
correct, uniformisé
- pump car 3, fiche 5, Anglais, pump%20car
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
hand car; lever car : terms officially approved by CP Rail. 4, fiche 5, Anglais, - hand%20car
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- handcar
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- draisine à bras
1, fiche 5, Français, draisine%20%C3%A0%20bras
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- chariot à levier 2, fiche 5, Français, chariot%20%C3%A0%20levier
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
draisine à bras : terme uniformisé par le CN. 1, fiche 5, Français, - draisine%20%C3%A0%20bras
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
chariot à levier : terme uniformisé par CP Rail. 3, fiche 5, Français, - draisine%20%C3%A0%20bras
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- charriot à levier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-03-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- electrically-locked hand-operated switch
1, fiche 6, Anglais, electrically%2Dlocked%20hand%2Doperated%20switch
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- electrically-locked hand operated switch 2, fiche 6, Anglais, electrically%2Dlocked%20hand%20operated%20switch
correct, uniformisé
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Hand-operated switches equipped with electric locks must be operated in accordance with instructions posted at the switch. 3, fiche 6, Anglais, - electrically%2Dlocked%20hand%2Doperated%20switch
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
electrically-locked hand operated switch : term officially approved by CP Rail. 4, fiche 6, Anglais, - electrically%2Dlocked%20hand%2Doperated%20switch
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- electrically locked hand operated switch
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aiguillage à manœuvre manuelle à verrou électrique
1, fiche 6, Français, aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle%20%C3%A0%20verrou%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- aiguillage à manœuvre manuelle à verrouillage électrique 2, fiche 6, Français, aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle%20%C3%A0%20verrouillage%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin, uniformisé
- aiguille manœuvrée à la main avec verrou électrique 3, fiche 6, Français, aiguille%20man%26oelig%3Buvr%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20main%20avec%20verrou%20%C3%A9lectrique
nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Sur ce type d'aiguillage, le verrou empêche la manœuvre de l'appareil tant qu'il n'a pas été dégagé. 1, fiche 6, Français, - aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle%20%C3%A0%20verrou%20%C3%A9lectrique
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
aiguillage à manœuvre manuelle à verrouillage électrique; aiguille manœuvrée à la main avec verrou électrique : termes uniformisés par CP Rail. 4, fiche 6, Français, - aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle%20%C3%A0%20verrou%20%C3%A9lectrique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-03-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hand-operated switch
1, fiche 7, Anglais, hand%2Doperated%20switch
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- hand throw switch 2, fiche 7, Anglais, hand%20throw%20switch
correct, uniformisé
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
When spring or dual control switches are operated by hand, they are then hand-operated switches and rules governing hand-operated switches apply. 3, fiche 7, Anglais, - hand%2Doperated%20switch
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
hand throw switch : term officially approved by CP Rail. 4, fiche 7, Anglais, - hand%2Doperated%20switch
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- hand operated switch
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- aiguillage à manœuvre manuelle
1, fiche 7, Français, aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- aiguillage à manœuvre à pied d'œuvre 2, fiche 7, Français, aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20pied%20d%27%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin, uniformisé
- aiguillage manœuvré à la main 3, fiche 7, Français, aiguillage%20man%26oelig%3Buvr%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Il y a différents types d'aiguillages à manœuvre manuelle, notamment l'aiguillage semi-automatique et l'aiguillage à ressort. 4, fiche 7, Français, - aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
aiguillage à manœuvre manuelle; aiguillage à manœuvre à pied d'œuvre : termes uniformisés par CP Rail. 5, fiche 7, Français, - aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-01-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hand position
1, fiche 8, Anglais, hand%20position
correct, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
When a train or engine is required to move over a dual control switch under a Stop indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position. 2, fiche 8, Anglais, - hand%20position
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
hand position : term officially approved by CP Rail. 3, fiche 8, Anglais, - hand%20position
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- position de manœuvre manuelle
1, fiche 8, Français, position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- position de manœuvre à main 2, fiche 8, Français, position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin
- position à main 3, fiche 8, Français, position%20%C3%A0%20main
nom féminin, uniformisé
- position main 4, fiche 8, Français, position%20main
nom féminin, uniformisé
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La position de manœuvre manuelle est l'une des deux positions du levier sélecteur d'un aiguillage à double commande. 1, fiche 8, Français, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
position à main; position main : termes uniformisés par CP Rail. 5, fiche 8, Français, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2008-10-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Industrial Crops
- Milling and Cereal Industries
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- brake end
1, fiche 9, Anglais, brake%20end
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- BE 1, fiche 9, Anglais, BE
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[The] end of a rail car where the hand brake wheel and brake release lever [are] located. 1, fiche 9, Anglais, - brake%20end
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
brake end: term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission. 2, fiche 9, Anglais, - brake%20end
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Culture des plantes industrielles
- Minoterie et céréales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- extrémité du wagon avec volant de frein
1, fiche 9, Français, extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20wagon%20avec%20volant%20de%20frein
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- BE 1, fiche 9, Français, BE
correct, nom féminin
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Extrémité d'un wagon ferroviaire où se situent le volant du frein à main et le levier de desserrage des freins. 1, fiche 9, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20wagon%20avec%20volant%20de%20frein
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
extrémité du wagon avec volant de frein : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain. 2, fiche 9, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20wagon%20avec%20volant%20de%20frein
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-11-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Posey mitt. Protects patients by limiting their hand activity. Adjustable strap attached to mill and side rail of spring determines amount of movement allowed. 1, fiche 10, Anglais, - mitt
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mitaine
1, fiche 10, Français, mitaine
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les mitaines de Posey empêchent le malade de retirer ses tubes, de se gratter ou de se blesser. 1, fiche 10, Français, - mitaine
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-12-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- alert to give hand signals
1, fiche 11, Anglais, alert%20to%20give%20hand%20signals
uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
alert to give hand signals : term officially approved by CP Rail. 2, fiche 11, Anglais, - alert%20to%20give%20hand%20signals
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- prêt à transmettre les signaux manuels
1, fiche 11, Français, pr%C3%AAt%20%C3%A0%20transmettre%20les%20signaux%20manuels
uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
prêt à transmettre les signaux manuels : terme uniformisé par CP Rail. 2, fiche 11, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20transmettre%20les%20signaux%20manuels
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-12-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- give hand signals
1, fiche 12, Anglais, give%20hand%20signals
verbe, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
give hand signals : term officially approved by CP Rail. 2, fiche 12, Anglais, - give%20hand%20signals
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Circulation des trains
Fiche 12, La vedette principale, Français
- transmettre les signaux manuels
1, fiche 12, Français, transmettre%20les%20signaux%20manuels
uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- donner des signaux manuels 1, fiche 12, Français, donner%20des%20signaux%20manuels
uniformisé
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
transmettre les signaux manuels;donner des signaux manuels : termes uniformisés par CP Rail. 2, fiche 12, Français, - transmettre%20les%20signaux%20manuels
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :