TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The results showed that railroads had the most market power over long, cross-country moves. However, there were exceptions. Unlike the grain freight market, for frozen freight, the length of haul was less of a determining factor behind truck and rail competition. Across all haul distances, rail demand for frozen products, on average, was more sensitive to changes in rail rates than frozen truck demand was to changes in truck rates. As a result, rail carriers are less likely to hold substantial market power in the frozen freight markets. For frozen freight, trucks compete with rail for shipments, even over long distances. This effect is likely due to frozen freight's time sensitivity and lower volumes(than grain). These requirements of frozen freight make it more suitable than grain for long-haul trucking.  1, fiche 1, Anglais, - truck%20and%20rail%20competition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les débats abordent la question de la concurrence, il s'agit exclusivement d'une concurrence intermodale. La concurrence entre la route et le rail est considérée comme faussée en faveur de la première. En effet, la construction du réseau routier a été prise en charge directement par l'État, alors que celle du réseau ferroviaire l'a été par les grandes compagnies puis la SNCF [Société nationale des chemins de fer français], se traduisant par une importante dette dont la charge pèse sur les finances du futur établissement public à caractère industriel et commercial [...]  1, fiche 1, Français, - concurrence%20entre%20la%20route%20et%20le%20rail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tuna longliners [are] generally medium sized vessels. The line hauler on tuna longliners is usually placed on the star-board side forward and a gate in the rail is provided to haul in the fish.  2, fiche 2, Anglais, - tuna%20longliner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Thoniers-palangriers. Il s'agit en général de navires de taille moyenne à grande. Sur les thoniers-palangriers, le hâleur de ligne est habituellement installé côté tribord vers l'avant et une ouverture est prévue dans la lisse pour permettre l'embarquement du poisson.  1, fiche 2, Français, - thonier%2Dpalangrier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Embarcación dedicada a la pesca del atún mediante palangres.  2, fiche 2, Espagnol, - palangrero%20atunero

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Había al menos cuatro palangreros atuneros en el lugar de un incidente que se desarrolló durante más de 10 minutos a plena luz del día.  1, fiche 2, Espagnol, - palangrero%20atunero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The moving of rail cars within yard or switching limits of a station, preceding or following a line haul.  1, fiche 3, Anglais, - line%20haul%20switching

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, fiche 3, Anglais, - line%20haul%20switching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de wagons dans une gare ou dans son secteur d'aiguillage, avant ou après un transport de ligne.  1, fiche 3, Français, - aiguillage%20de%20transport%20de%20ligne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, fiche 3, Français, - aiguillage%20de%20transport%20de%20ligne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Inclusive door-to-door rates based on pick-up by highway trailer at shipper's premises. The trailer is mounted on a rail flat car for the line haul movement between cities; is unloaded from flat car at destination city to permit delivery to the consignee by road. Larger shipments are usually accorded a lower rate per 100 lbs. than smaller shipments based on a graduated scale of rates.  1, fiche 4, Anglais, - piggyback%20rates

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Taux pour le transport de porte à porte, établi en tenant compte du fait que le camionneur va chercher les marchandises chez l'expéditeur. La remorque à cette fin, montée sur un wagon plat, est transportée d'une ville à l'autre par rail; rendue à destination, elle est descendue et conduite jusqu'à l'adresse du destinataire. Les expéditions considérables bénéficient ordinairement d'un taux moins élevé par 100 liv. que les plus petits chargements, en raison d'une échelle graduée des taux.  1, fiche 4, Français, - tarifs%20rail%2Droute

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol