TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Solar mounting systems are composed of three parts: (1) roof attachments, (2) mounting rails, and (3) module clamps.  2, fiche 1, Anglais, - mounting%20rail

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A typical installation uses a rigid mounting rail to mechanically attach the PV [photovoltaic] modules to the roof or other mounting structures. An AC [alternating current] cable that couples the inverters to one another is "tie wrapped" to the mounting rail.  3, fiche 1, Anglais, - mounting%20rail

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mounting rail : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - mounting%20rail

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

profilé support : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - profil%C3%A9%20support

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The NATO accessory rail(or NAR), defined by the new modernization agreement STANAG 4694 [NATO standardization agreement], is a new standard for mounting auxiliary equipment such as telescopic sights, tactical lights, laser aiming modules, night vision devices, reflex sights, foregrips, bipods and bayonets to small arms such as rifles and pistols.  2, fiche 2, Anglais, - NATO%20accessory%20rail

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Due to an increased requirement to attach accessories to infantry weapons, there is a need to standardize the interface between these accessories and the weapon. ... The NATO accessory rail according to this STANAG [NATO standardization agreement] has full backwards compatibility with existing US MIL-STD-1913 [United States military standard] accessories.  3, fiche 2, Anglais, - NATO%20accessory%20rail

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il faut, pour répondre au besoin croissant de fixer des accessoires sur les armes d’infanterie, normaliser l’interface entre ces accessoires et l'arme. [...] La glissière pour accessoires OTAN qui fait l’objet du présent STANAG [accord de normalisation OTAN] est entièrement compatible avec les accessoires existants qui répondent à la norme [militaire] MIL-STD-1913 des États-Unis.  1, fiche 2, Français, - glissi%C3%A8re%20pour%20accessoires%20OTAN

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bracket used on some firearms in order to provide a standardized mounting platform.  3, fiche 3, Anglais, - Picatinny%20rail

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rail was originally for scopes. However, once established, the use of the system was expanded to other accessories, such as tactical lights, laser aiming modules, night vision devices, reflex sights, foregrips, bipods and bayonets. Because they were originally designed and used for telescopic sights, the rails were first used only on the receivers of larger caliber rifles. But their use has extended to the point that Picatinny rails and accessories have replaced iron sights in the design of many firearms, and they are also incorporated into the undersides of semi-automatic pistol frames and even on grips.  3, fiche 3, Anglais, - Picatinny%20rail

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Picatinny rail is a United States military standard(MIL-STD-1913) accessory mounting rail.  4, fiche 3, Anglais, - Picatinny%20rail

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rail pour accessoires d'armes conforme à la norme militaire des États-Unis (MIL-STD-1913).  3, fiche 3, Français, - rail%20Picatinny

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol