TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RAT TAIL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-06-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tail nick
1, fiche 1, Anglais, tail%20nick
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] small superficial incision... of the tail vein [of a mouse or rat] for low volume blood collection where the tail tip is not removed. 1, fiche 1, Anglais, - tail%20nick
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- incision de la queue
1, fiche 1, Français, incision%20de%20la%20queue
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Research Methods
- Veterinary Medicine
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tail snipping
1, fiche 2, Anglais, tail%20snipping
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the practice of removing roughly >1-2 millimeters of the tip of the tail and no ossified vertebral tissue [in a mouse or a rat. ] 1, fiche 2, Anglais, - tail%20snipping
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[It] is not necessarily considered a surgical procedure. 1, fiche 2, Anglais, - tail%20snipping
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes de recherche scientifique
- Médecine vétérinaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- amputation du bout de la queue
1, fiche 2, Français, amputation%20du%20bout%20de%20la%20queue
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-01-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Polynesian rat
1, fiche 3, Anglais, Polynesian%20rat
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Pacific rat 2, fiche 3, Anglais, Pacific%20rat
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Polynesian rat is similar in appearance to the black, or ship, rat(Rattus rattus), but smaller. Its fur is brown-grey on the back, with the underside a light grey. The tail is uniformly dark. Females have four pairs of teats. 2, fiche 3, Anglais, - Polynesian%20rat
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A mammal of the family Muridae. 3, fiche 3, Anglais, - Polynesian%20rat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rat polynésien
1, fiche 3, Français, rat%20polyn%C3%A9sien
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Muridae. 2, fiche 3, Français, - rat%20polyn%C3%A9sien
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-09-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mammals
- Animal Pests (Crops)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- black rat
1, fiche 4, Anglais, black%20rat
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- house rat 2, fiche 4, Anglais, house%20rat
correct
- roof rat 3, fiche 4, Anglais, roof%20rat
correct
- Rattus rattus 4, fiche 4, Anglais, Rattus%20rattus
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The roof rat, typical of the climbing rats, is smaller and more slender than the Norway rat and has a longer tail. The adult is about 38 centimetres long and weighs, on average, 225 grams. The naked tail exceeds the length of the head and the body. Roof rats are nimble climbers that can negotiate rough outer walls, and small diameter pipes, electric wires, telephone cables, vines and trees. By such means they gain access to building in various places, such as unscreened windows, roof ventilators, and unused chimneys. Their litter size numbers about seven young and their gestation period parallels that of the Norway rat. 5, fiche 4, Anglais, - black%20rat
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Muridae. 6, fiche 4, Anglais, - black%20rat
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mammifères
- Animaux nuisibles aux cultures
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rat noir
1, fiche 4, Français, rat%20noir
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Rattus rattus 2, fiche 4, Français, Rattus%20rattus
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le rat noir, rongeur type des rats grimpeurs, est plus petit et plus élancé que le surmulot, et sa queue est plus longue. Adulte, il mesure environ 38 cm de longueur et pèse, en moyenne, 225 g. La queue, nue, est un peu plus longue que la tête et le corps. Le rat noir est un grimpeur agile qui peut se déplacer sur des murs extérieurs rugueux, des tuyaux de petit diamètre, des fils électriques, des câbles téléphoniques, des vignes et des arbres. Grâce à cette agilité, il peut pénétrer dans les immeubles par divers endroits, comme les fenêtres non grillagées, les ventilateurs de toit et les cheminées non utilisées. La portée du rat noir comprend environ sept jeunes, et la période de gestation est semblable à celle du surmulot. 3, fiche 4, Français, - rat%20noir
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Muridae. 4, fiche 4, Français, - rat%20noir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :