TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RATCHET [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Small Electric Tools
  • Construction Tools
  • Hand Tools
OBS

jam-proof ratchet threader : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Petit outillage électrique
  • Outils (Construction)
  • Outillage à main
OBS

filière anti-grippage à rochet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas eléctricas pequeñas
  • Herramientas (Construcción)
  • Herramientas manuales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Humid weather will also ratchet up the sweating rate—but in high humidity, sweat typically drips off the body rather than evaporating, thus providing no cooling effect.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Mais pourquoi est-ce si difficile de courir par temps humide? Il faut comprendre que plus le taux d'humidité est élevé, plus l'air ambiant est saturé en minuscules particules d'eau. Pour se refroidir, le corps humain transpire pour garder une température corporelle stable. Cela devient plus difficile pour la sueur de s'évaporer lorsque l'air regorge déjà d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ratchet screwdriver : an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tournevis va-et-vient : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ratchet : an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

encliquetage : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ratchet brace : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

vilebrequin à cliquet : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ratchet rattle : an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

crécerelle à cliquet : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

thread ratchet : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poignet à cliquet : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
DEF

A wheel, with teeth on the edge, into which a pawl drops or catches, as to prevent reversal of motion or convert reciprocating motion into rotatory motion.

OBS

ratchet wheel : designation officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
DEF

Roue portant à sa périphérie des dents servant à transformer le mouvement alternatif d'un organe moteur en une rotation intermittente de sens constant.

OBS

roue à rochet : désignation uniformisée par CP Rail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Small Electric Tools
OBS

straight-taper ratchet reamer : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Petit outillage électrique
OBS

alésoir conique droit à rochet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Science
  • Veterinary Equipment
DEF

A device consisting of a breech bar that fits across the back of the cow's thighs below the vulva, a long 2 m rod with a ratchet running its length. A small tractor is levered along the ratchet and exerts traction on the calf via obstetric chains fitted to its feet. Has the advantages of a block and tackle but with the mobility of being fixed to the cow.

OBS

A device used to assist in difficult calvings.

Terme(s)-clé(s)
  • foetal extractor

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zootechnie
  • Équipement vétérinaire
DEF

Appareil utilisé pour effectuer une extraction forcée d'un veau lors d'un vêlage difficile, dû généralement à un excès de volume du fœtus ou à l'étroitesse du bassin.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Small Electric Tools
OBS

ratchet bender : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Petit outillage électrique
OBS

cintreuse à rochet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

ratchet increase : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

augmentation par paliers : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

ratchet swap : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

contrat d'échange à cliquets; échange à cliquets : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
OBS

ratchet decrease : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
OBS

diminution par paliers : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

To move inevitably upward or downward.

OBS

ratchet : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

hausse inexorable; baisse inexorable : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

When growth & decline are examined with regard to the administrative component of organizations, an apparent dichotomy exists between cross-sectional designs & within organization longitudinal studies. The results of longitudinal studies indicate the existence of a ratcheting effect of the administrative component that cannot be explained by the size construct alone. Therefore, an analysis of the ratchet effect is presented & a conceptual model of factors influencing the growth & decline of the administrative component is proposed.

CONT

According to the Economic Council of Canada, the number of chronically unemployed workers (those unemployed a year or more) never recovered after the 1981-82 recession but has increased. The numbers may reach a benchmark from numbers of chronically unemployed fail to find work in the recovery cycles which follow a recession

OBS

ratchet effect; ratcheting effect : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
OBS

effet de hausse ou de baisse inexorable; effet de crémaillère : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

air drive ratchet; air ratchet : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
OBS

cliquet pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A contrate wheel in the winding mechanism of a watch that drives the ratchet wheel and is itself driven by the winding-stem pinion.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Horlogerie et sonnerie
CONT

Le pignon de remontoir, par l'intermédiaire de la roue de couronne, va entraîner le rochet qui est fixé sur le carré de l'arbre de barillet.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Farm Equipment
DEF

A mechanical device which is fastened to a wire fence and then tightened to draw the fence wire taut before it is fastened to the posts.

OBS

stretcher : It consists principally of the stretcher bar, combination pulley or a ratchet device, stretcher arms and a stretcher clamp. When attached to the anchor post and wire to be stretched, can bring the wire to the desired tautness.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Matériel agricole
DEF

Appareil employé pour tendre les fils de fer d'un palissage ou d'une clôture de jardin.

CONT

Le fil de fer doit être tendu pour que le grillage ait une bonne tenue. On utilise des raidisseurs à cran d'arrêt (ou tendeurs), qui se placent au niveau du poteau d'extrémité ou à la jonction de deux fils. Avec un raidisseur classique, la tension est obtenue par vissage d'un écrou à la clé à molette. On utilise également des tendeurs à crochets à tige. Le fil de fer est fixé sur les crochets et la tension est obtenue en tournant, à la main, le corps du tendeur.

OBS

cric tenseur : pl. crics-tenseurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
  • Maquinaria agrícola
CONT

Los tensores de alambre empleados para setos constan de un bastidor pequeño provisto de un carrete con mecanismo de trinquete para zafarlo. El carrete se hace girar con una llave especial hasta que se haya enrollado en él el alambre sobrante.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Upward-Pushing Apparatus
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
CONT

In its usual form, the lever jack has a rack and pawl, the pawl being mounted on the end of a lever whose fulcrum point is very close to the pawl, thus giving a big mechanical advantage to any force exerted at the other end of the long lever.

OBS

Jacks. One type uses a lever to raise a load up a toothed rack while a ratchet prevents it slipping back.

Terme(s)-clé(s)
  • rack jack

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage agissant par poussée
  • Appareils de levage à bras
CONT

Le cric est employé pour soulever de grosses charges à une faible hauteur. [...] Le cric à crémaillère est formé d'un couple crémaillère-roue dentée actionné à la main et agissant sur la tige.

OBS

Schéma d'un cric à crémaillère : [...] logement pour la mise en place du levier de manoeuvre [...]

OBS

Le cric à crémaillère peut être manoeuvré à l'aide d'une manivelle ou d'un levier. Les sources françaises ne parlent que du modèle à manivelle, tandis que les sources anglaises ne font mention que du modèle à levier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos de levantamiento de cargas
  • Levantamiento con grúas de brazo
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Real Estate
CONT

The insertion of a ratchet clause allows the retention of a minimum rent or alternatively allows the landlord the discretion to reduce the rent in situations where there is an oversupply or where the tenant is struggling.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Immobilier
CONT

[...] le loyer exigible en vertu du bail ne doit pas être inférieur au loyer minimal visé au paragraphe (1) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Hand Tools
OBS

... these medium-duty jacks consist of a rigid I-beam with perforations in the web and a jacking carriage with two ratchets on the geared side that fits around the I-beam... One ratchet holds the carriage in position while the second ratchet works with a lever to move the carriage up or down.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Outillage à main
OBS

[...] ce cric à résistance moyenne est constitué d'une tige en I rigide dont l'âme est perforée et d'un plateau de levage à deux crémaillères situées du côté denté se fixant sur la tige en I [...] L'une des crémaillères tient le plateau en place, tandis que l'autre est jumelée à un levier permettant de faire monter ou descendre le plateau.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
CONT

Our car tow dolly option is an affordable way to tow your car. Tow dollies have a lightweight and durable design as well as heavy-duty security chains and ratchet tire straps for extra towing security.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
CONT

Les roues porteuses sont en fait une «demi-remorque», c’est-à-dire une remorque à un seul essieu sur laquelle on hisse l’avant du véhicule à remorquer. Ainsi, l’automobile tractée ne roule que sur ses roues arrière. [...] Les roues de la voiture doivent être bien droites, verrouillées en place (puisqu’on retire les clés) et attachées à l’aide de courroies spéciales. Les connexions électriques habituelles sont ensuite branchées.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
OBS

Screwdriver kit offset ratchet with slotted screw bits 3/16 & 1/4 in Phillips screw bits nos 1 & 2 3-3/4 in ratchet handle plastic case.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
OBS

À partir de «tournevis coudé à rochet» et de «clé à cliquet» (ratchet wrench).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
CONT

Hand hoists are chain operated. There are four types : spur geared, worm geared, differential, and pull-lift or lever. The last, with its lever for operation and its ratchet for holding, is the simplest and most economical. However, since the operating lever is located on the anchor end of the hoist, it is not as convenient for vertical lifting as it is for horizontal pulling.

OBS

pull-lift hoist; lever-operated hoist; ratchet hoist : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
CONT

Palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. [...] Les palans à rochet permettent de lever ou de tirer des charges dans n'importe quelle direction. Leur manœuvre est obtenue par un mouvement de va-et-vient d'un levier, la charge étant retenue par un frein; cet appareil, très léger et pratique, ne possède cependant qu'une faible course (1,50 m env.).

OBS

palan à levier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
DEF

Mechanism composed of a ratchet-wheel and pawl, or the like.

CONT

The pump must have a check valve or ratchet to prevent the pump from reversing rotation.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
DEF

Mécanisme destiné à assurer l'entraînement dans un sens, tout en empêchant le fonctionnement, dans l'autre sens, d'un organe en rotation.

PHR

Encliquetage à cliquet simple, à rochet.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A window whose sashes move only vertically and are held in open positions by means of friction or a ratchet device instead of sash balances or counterweights.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Fenêtre à translation verticale du (ou des) châssis dans un bâti à rainures, avec ou sans contrepoids.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Protection of Life
CONT

Deluxe Headgear with Ratchet Adjustment; Faceshield Window.... Five-position crown strap and ratchet adjustment provide a comfortable fit-no snaps, cams or bands needed.

CONT

Top and lateral impact & penetration protection. Wave hard hat with Easy-Lock sizing adjustment or ratchet sizing adjustment and 4 point nylon suspension.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Sécurité des personnes
CONT

Les modèles [de casque de sécurité] Couvreur et 1125 avec tour de tête à crémaillère. [...] Les casques de sécurité avec les tours de tête ajustables par crémaillère permettent à l'utilisateur d'ajuster son casque facilement de façon ferme et solide. C'est particulièrement appréciable dans des conditions venteuses et exposées.

CONT

[Sous une bonne illustration.] Tour de tête à crémaillère, [...] système qui permet un réglage très simple du tour de tête.

OBS

tour de tête : Partie du harnais entourant la tête au niveau de la base du crâne.

OBS

crémaillère : Pièce munie de crans, qui sert à relever ou à baisser une partie mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Protection of Life
CONT

Top, impact & penetration protection. Hard hat with Pin-lock sizing adjustment and 4 point nylon suspension.

CONT

Northern Tool & Equipment Company: AO Safety Hard Hat with Pin-Lock Adjustment. ... nylon Quicksnap suspension with pinlock adjustment. Lightweight, durable, high density polyethylene hard hat.

OBS

As opposed to "ratchet adjustment"(in French :"ajustement par crémaillère").

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Sécurité des personnes
OBS

Dans un casque de protection ou une casquette, il s'agit d'un système d'ajustement du tour de tête par courroies de plastiques, l'une percée de trous, l'autre munie de petits ardillons ou ergots (petites pointes faisant saillie), ces petits ardillons venant s'insérer dans les trous pour assurer le maintien en position du casque sur la tête. Termes proposés sur le modèle des expressions «tour de tête à crémaillère», «tour de tête ajustable par crémaillère» et de «tour de tête réglable par sanglon, par boucle», qui sont attestées dans divers sites Internet. Nous avons aussi pensé à «tour de tête à ardillons», mais on ne trouve les ardillons que dans les boucles (voir justification ci-après).

OBS

tour de tête réglable par bandes à stries : Équivalent obtenu auprès de la compagnie Centurion France.

OBS

strie : Chacun des sillons peu profonds parallèles entre eux qui marquent une surface : [p. ex. : ] Les stries d'une coquille.

OBS

ardillon : Pointe de métal qui fait partie d'une boucle et s'engage dans un trou de courroie, de ceinture, de ceinturon.

OBS

cran : Trou servant d'arrêt dans une ceinture, une courroie.

OBS

ergot : Petite pièce, généralement cylindrique, faisant saillie d'une pièce massive, destinée à servir de butée, de clavette ou d'entraîneur.

OBS

tour de tête : Partie du harnais entourant la tête au niveau de la base du crâne.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Reactor coolant pumps … Control rod drive mechanisms extract from, support, or insert into the reactor the control rod clusters from which the neutron absorber rods are suspended. They control staged movements of these rod clusters. … A cluster drive mechanism consists of a pressurized latch housing which retains the coolant and supports the other components. Each cluster drive mechanism is assembled in a long cylinder 6. 5 meters high. It is packed with different mechanism components. These include the ratchet support system which operates the control spindle, a set of magnetic coils triggering rod movements and finally the control spindle sitting in a reinforced housing.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Reactor coolant pumps … Control rod drive mechanisms … A cluster drive mechanism consists of a pressurized latch housing which retains the coolant and supports the other components. Each cluster drive mechanism is assembled in a long cylinder 6. 5 meters high. It is packed with different mechanism components. These include the ratchet support system which operates the control spindle, a set of magnetic coils triggering rod movements and finally the control spindle sitting in a reinforced housing.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Carter sous pression d’un mécanisme de grappe de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Standard ratchet lock allows cable locking at desired position and can be turned off if desired.

OBS

ratchet : A wheel, usually toothed, operating with a catch or a pawl so as to rotate in only a single direction.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

cliquet : Petit levier destiné à permettre le mouvement d'une roue dentée dans un seul sens.

OBS

verrou à cliquet : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Retractor with the pivot on an incentric spur remote from the main limb and controlled by a ratchet.

OBS

Morey’s mastoid retractor is exceptional, with both handles and jaws projected laterally by extensions from the pivot and by the proximal handles overlying each other to form a combined closed loop and rack.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Proper name: Weitlaner Retractor. ... Features : self-retaining; blade: 3 semi sharp prong tips, 4 semi sharp prong tips. Uses: Retaining of tissue in shallow areas; frequently used in spinal procedures, craniotomies and orthopedic cases.

OBS

Ends can be blunt or sharp. Has rake tips. Ratchet to hold tissue apart.

OBS

The Weitlaner Retractor works similar to the Gelpi in that when you close the handles the tips spread apart. Like the Gelpi, the Weitlaner has a ratchet allowing the instrument to self retain at whatever spread is necessary to keep the wound open.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors d'«écarteur Weitlaner» et non plus d'«écarteur de Weitlaner».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Language Rights
CONT

The "ratchet" principle, results from the application of the "substantive equality", "advancement" and "respect"/"protection for [linguistic] minorities" principles.

Français

Domaine(s)
  • Droit linguistique
CONT

Le principe d'encliquetage («ratchet»), résulte de l'application des principes de l'«égalité réelle», de «progression» et de «respect» / «protection des minorités» linguistiques.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

... place the 14mm ratchet on the elevation and azimuth drive nuts by extending forward on the turret to adjust in elevation and azimuth.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

... place the 14mm ratchet on the elevation and azimuth drive nuts by extending forward on the turret to adjust in elevation and azimuth.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

The EVA 3-D roller wrench operates using 3-D rollers connected with springs installed between concentric cylindrical races. The pins "disengage" one set of rollers, which allows its "engaged" partner roller to roll up the wedge surface of the hub when the wrench is turned in one direction. Rotation in the other direction causes the roller to roll down the wedge surface, disengaging the clutch for overrunning. This action allows the wrench to apply torque in one direction and free spin in the other like a traditional ratchet wrench. Moving the pins clockwise so that they engage neither roller will cause the wrench to become a rigid bar, allowing the wrench to apply torque in both directions. Rotating the pins further clockwise will cause them to "disengage" the rollers that were previously engaged, allowing the wrench to apply torque in the opposite direction as before.

OBS

EVA 3-D roller wrench: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
OBS

clé EVA 3D à galets : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
CONT

A ratchet will lock in any gains based on time, as opposed to price, thresholds(i. e. it will lock in the gains each quarter or semi-annual period).

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
DEF

Option qui permet à l'acheteur de bloquer ses gains réalisés sur le sous-jacent au cours d'intervalles déterminés pendant la durée de l'option, de sorte que ces gains lui restent acquis même en cas de mouvement inverse ultérieur.

OBS

À la fin d'un intervalle donné, le prix d'exercice est amené au niveau du sous-jacent utilisé pour la détermination du gain intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Pistol Grip Tool(PGT) is the primary power tool for the Hubble Space Telescope and International Space Station operations. [This] self-contained, computer controlled, and battery powered 3/8 inch drive pistol grip style power tool [is] programmable on-orbit or on the ground for speed, torque, and revolutions settings. [It] interfaces with many types of mechanisms and fastener types. [It is an] Integral Multiple Setting Torque Limiter(MTL) [and has] an EVA changeable battery[, ] a separate manual ratchet and motorized torque modes[, ] a LED Matrix readout of tool functions. [It's] modular construction [allows] for ease of new technology integration. Torque settings range from 0. 7 to 25. 0 ft-lbs in motorized mode, and up to 38. 00 fr-lbs in manual mode. The MTL torque setting range from 2. 0 to 40. 0 fr-lbs and above. Speed settings range from 5 to 60 RPM. Revolutions count settings range from 0. 01 to 999 turns. The battery [is] sized to provide full 25. 0 ft-lb torque on 80 fasteners.

OBS

pistol grip tool; PGT: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

pistolet de serrage programmable; PGT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

Angle drive progressively rotating a socket by means of a ratchet and pawl coupling.

OBS

ratchet wrench : term and definition standardized by ISO.

OBS

ratchet wrench : term officialized approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

clé d'angle imprimant à la noix de serrage une rotation progressive par rochet et cliquet.

OBS

clé à rochet : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

clé à cliquet : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Airlock latch disconnect tool-a common, EVA modified, crescent wrench set to force open a jammed latch and/or latches disconnected from the rotary actuator. The other contingency airlock disconnect tool is a drive ratchet with a 7/16-inch hex socket and 4-inch extension.

OBS

drive ratchet : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
DEF

[Clé munie] d'un mécanisme à cliquet réversible, permettant de visser ou de dévisser par un mouvement de va-et-vient rotatif.

OBS

clé à cliquet : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

The torque multiplier supplies higher torques than the power tool or ratchet wrench can produce and is used with those tools to remove or tighten EVA [Extra Vehicular Activity] bolts on ORU's [Orbital Replaceable Units]. The square torque multiplier interfaces with fittings on the battery, and the round torque multiplier interfaces with fittings of the buscarrier latch bolts.

OBS

torque multiplier: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
CONT

Un multiplicateur de couple est un dispositif qui amplifie le couple qu'un opérateur peut appliquer. Comme la puissance en sortie ne peut dépasser la puissance en entrée, le nombre de tours en sortie sera inférieur au nombre de tours en entrée. (Couple x tr/min = Puissance).

OBS

multiplicateur de couple : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Semiconductors (Electronics)
  • Navigation Instruments
DEF

A motor that rotates in short and essentially uniform angular movements rather than continuously; typical steps are 30, 45, and 90°; the angular steps are obtained electromagnetically rather than by the ratchet and pawl mechanisms of stepping relays.

CONT

The frequency control card controls the timing of the two rapid alignment phases, generates the 3.2 KHz operating frequency for the VG [vertical gyro] and DG [directional gyro] microsyn pickoffs and furnishes the drive circuit for the VG and DG rotorace drive stepper motors.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Instruments de navigation
DEF

Moteur électrique à rotation incrémentale produite par des impulsions de courant continu [qui] comprend essentiellement un rotor aimanté à plusieurs paires de pôles magnétiques créés par des aimants permanents et un stator à deux ou plusieurs paires de pôles magnétiques créés par autant d'enroulements excités successivement par des impulsions de courant continu de polarité déterminée, le sens de rotation du rotor dépendant de l'ordre d'application des impulsions aux enroulements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Instrumentos de navegación
DEF

Dispositivo electromagnético que se mueve o gira durante un período de tiempo fijo, cada vez que se le aplica un impulso eléctrico.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
CONT

An effective skidder.... Brake cord. Used to activate the ratchet which locks the drum in the desired position. The load can thus be suspended from the main cable during transport(short distances).

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
CONT

Un débardeur efficace [...] La corde de frein. Elle permet d'actionner le frein à rochet qui sert à bloquer le tambour à la position désirée. La charge peut ainsi être suspendue au câble principal durant le transport (courtes distances).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A ratchet device on a crane that, when engaged, prevents the boom of the crane from being lowered but still allows the boom to be raised.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
OBS

Flèche de grue à rochet

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
DEF

A ratchet mechanism actuated by a fixed rod or chain connection with the walking beam of a pumping unit that serves to provide a slow rate of rotation to the rod string, thereby distributing the wear uniformly on both rods and tubing.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
OBS

puller : A lever-operated chain or wire-rope hoist for lifting or pulling at any angle, which has a reversible ratchet mechanism in the level permitting short-stroke operation for both tensioning and relaxing, and which holds the loads with a Weston-type friction brake or a releasable ratchet.

Français

Domaine(s)
  • Treuils

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding
CONT

A suspended scaffold consists of two horizontal putlogs, short timbers that support the flooring of the scaffold, each attached to a drum mechanism. Cables extend from each drum to an outrigger beam attached overhead to the structure frame. Ratchet devices on the drums provide for raising or lowering the putlogs between which spanning planks form the working surface.

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage
CONT

[...] les échafaudages suspendus, utilisés pour les travaux de revêtement des façades, désignent surtout les échafaudages volants, constitués d'une passerelle légère, dite balancelle, portée par des étriers suspendus à un équipage de filins enroulables sur des palans ou des treuils; les filins sont amarrés, au niveau du toit, sur des lancers ou, par l'intermédiaire de chèvres de renvoi, sur des points d'arrimage tels que les souches de cheminées.

CONT

Les échafaudages suspendus présentent sur les échafaudages portés [...] l'inconvénient de se balancer légèrement quand l'ouvrier qui se trouve dessus appuie sur la paroi. [...] Il existe deux types d'échafaudages suspendus : 1- pour façades, 2- pour plafonds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Andamiaje
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Upward-Pushing Apparatus
  • Stationary Hoisting Apparatus
OBS

With ratchet.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage agissant par poussée
  • Appareils de levage fixes
OBS

À cliquet.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

The driving link or holding link of a ratchet mechanism, permits motion in one direction only.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Outillage industriel
DEF

Taquet mobile autour d'un axe, servant à empêcher une roue dentée de tourner dans le sens contraire à son mouvement.

Terme(s)-clé(s)
  • cliquet d'arrêt

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1995-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
OBS

Falex lubricant test. The purpose of this test is to measure bearing loads and wear at constant speed and temperature. It consists of a ¼-in.-diameter pin rotating at(usually) 290 rpm between opposing V-blocks(jaws) on which the load is applied. The load is variable up to 5400 lb. Falex tests can also be made at 390 and 750 rpm. Wear is measured by a spring gauge micrometer through a ratchet type loader which compensates for wear at the rate of 0. 0000556 in. per tooth movement. The pin and V-blocks are submerged in the sample of oil during the test.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
CONT

Lubrifiants [...] Évaluation des performances, capacité de charge. L'efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l'aide de machines d'usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]

OBS

Falex : dénomination d'une machine spéciale pour les essais d'huile extrême-pression.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

A socket wrench set usually consists of various sized sockets, a ratchet, a sliding bar tee, a speeder, a speed tee, a ratchet adapter, a nut spinner and will be a ¼ inch, 3/8 inch, ½ inch or 3/4 inch drive.

OBS

Figure.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Un ensemble de clés à douille se compose d'une gamme de douilles, d'une tête à cliquet, d'une poignée coulissante, d'un vilebrequin, d'une douille en T, d'un adaptateur à cliquet, d'une poignée articulée, de poignées à prise de ¼, 3/8, ½, 3/4 pouce.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

A socket wrench set usually consists of various sized sockets, a ratchet, a sliding bar tee, a speeder, a speed tee, a ratchet adapter, a nut spinner and will be a ¼ inch, 3/8 inch, ½ inch or 3/4 inch drive.

OBS

Figure.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Un ensemble de clés à douille se compose d'une gamme de douilles, d'une tête à cliquet, d'une poignée coulissante, d'un vilebrequin, d'une douille en T, d'un adaptateur à cliquet, d'une poignée articulée, de poignées à prise de ¼, 3/8, ½ ou 3/4 pouce.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

A socket wrench set usually consists of various sized sockets, a ratchet, a sliding bar tee, a speeder, a speed tee, a ratchet adapter, a nut spinner and will be a ¼ inch, 3/8 inch, ½ inch or 3/4 inch drive.

OBS

Figure.

Terme(s)-clé(s)
  • ratchet adaptor

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Un ensemble de clés à douille se compose d'une gamme de douilles, d'une tête à cliquet, d'une poignée coulissante, d'un vilebrequin, d'une douille en T, d'un adaptateur à cliquet, d'une poignée articulée, de poignées à prise de ¼, 3/8, ½, 3/4 pouce.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Start drilling the hole by applying pressure at the feed yoke and turning the ratchet handle until the drill enters the main.

OBS

Figure - self-tapping machine.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Commencer à percer le tuyau en exerçant une pression sur la chape d'avance et en tournant la poignée à rochet jusqu'à ce que le foret-taraud pénètre dans la paroi.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
CONT

A toothed member for engagement with the pawl. The ratchet gearing consists of a ratchet wheel and pawl and is used to drive or stop another mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Dent inclinée d'une roue destinée à accueillir le cliquet.

CONT

Le vérin est un appareil de levage formé de deux vis ou d'une vis double mue par un écrou à l'aide d'une roue à rochet, d'un cliquet. (DIFO).

OBS

L'équivalent français est recommandé par l'Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1990-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Quality Control (Packaging)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

A torque measuring device is used to measure the amount of torque developed when the closure is rotated in a counterclockwise direction without any vertical force applied. This is reverse ratchet torque.

OBS

torque. A measurement of the force with which a closure is applied or removed.

Français

Domaine(s)
  • Essais et contrôle (Emballages)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

pression de serrage. Mesure de la force de serrage exercée sur la capsule d'un conditionnement, après le positionnement et la rotation de cette dernière.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1987-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
DEF

A drilling post for use with a ratchet, electric, or pneumatic drill.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
OBS

Il s'agit en effet d'un support (drill post = support de perforatrice) facilitant le forage de trous dans des pièces métalliques.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1987-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
CONT

... the machinist’s micrometer caliper ... consists of a slide caliper, resembling an ordinary screw clamp in shape and having a fixed contact or anvil and a movable contact or spindle.

CONT

The spindle of the caliper is an accurately machined screw, which is rotated by the thimble or the ratchet knob until the object to be measured is in contact with both spindle and anvil.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
CONT

(...) le palmer se compose essentiellement d'un vis micrométrique (...) dont l'extrémité libre porte la touche mobile; d'une touche fixe, qui sert d'appui aux pièces à mesurer; (...)

CONT

L'élément essentiel d'un micromètre est une vis, solidaire d'un palpeur et d'un tambour moleté.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

An early American oil lamp extensively used during the 17th and 18th centuries ... It is a small, shallow pear-shaped vessel usually made of iron or tin with a wick laid in the small end.

CONT

The Betty lamp was generally attached to a slender iron rod on a stand or to an iron ratchet hung from the ceiling.

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Ces lampes à suif se présentent comme un petit plat de métal en forme de coquille qu'on remplit d'huile ou de gras et dont l'une des extrémités est affinée pour recevoir une mèche.

CONT

Les "becs de corbeau" populaires au Québec jusqu'au milieu de XIX e siècle sont surmontés d'une poignée arquée prolongée d'une chaîne reliée à un crochet qui permet de les suspendre facilement ou de les piquer au mur.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Transport of Goods
DEF

A ratchet tensioning device used to hold and tighten a tie-down chain.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Transport de marchandises
DEF

Dispositif à cliquet qui sert à enrouler et à tendre une chaîne d'arrimage.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

An early European oil lamp extensively used during the 17th century. It consisted of a shallow vessel or cup, usually of iron or ten, to contain the oil with a wick laid in the narrow end or spout.

CONT

The cruzie lamp, which had its origin in antiquity, was generally attached to an iron ratchet hung from the ceiling or to an iron rod on a stand.

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Récipient en matériaux variés contenant de l'huile ou de la graisse dans laquelle trempe une ou plusieurs mèches dont l'extrémité émerge et brûle en même temps que l'huile; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Inside the head of the ratchet handle is a pawl or dog which engages into one or more of the ratchet teeth. Pulling the handle in one direction the dogs holds in the ratchet piece and turns the socket.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
OBS

Une telle poignée, munie de masselottes à ses extrémités entraîne la rallonge en rotation avec un effet de choc après avoir été lancée dans un mouvement giratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

ratchet operating lever(hand brake)

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

levier de commande à cliquet (frein à air)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1982-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Waterproofing (Construction)
OBS

Low-Priced Ratchet Gun-Do your own caulking and save-it's easy!(...) For cartridges only.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Pistolet à rochet à bas prix - Épargnez en faisant le travail. (...) Pour cartouches seul.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1980-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

... [a tool having a fixed ratchet], which means it will only work in one direction. To reverse the direction, use the same end and simply flip the wrench over.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Clés contre-coudées, très robustes, permettant le serrage et le desserrage aux endroits d'accès et d'espace réduits grâce à son cliquet réversible.

OBS

Pour des renseignements au sujet de la source RBC-1, 1979, NP, veuillez contacter Yves Thivierge - 997-3999.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1978-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A drill machine in which the rate at which the bit is made to penetrate the rock is controlled by a hand-operated ratchet and lever or a hand-turned wheel meshing with a screw mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

L'avancement [des sondeuses], nécessaire pour maintenir la pression de coupe, se fait en faisant avancer le mandrin toujours solidaire des tiges auxquelles il transmet sa rotation. [...] À l'avancement à main correspond la méthode «sensitive». Une crémaillère, solidaire du mandrin, engrène avec un pignon denté fixé sur l'axe d'articulation d'un levier [...]. En appuyant sur celui-ci, le sondeur met du poids sur l'outil. Cette opération lui permet de «sentir» la résistance offerte par le terrain et ainsi de déterminer le compromis entre le poids sur l'outil et le couple résistant pour provoquer la vitesse d'avancement optimum. Ce compromis est impossible à réaliser mécaniquement.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Gears and Friction Wheels
OBS

the--(...) has a built-in ratchet, a device that permits the socket to rotate in one direction only, yet allows the handle to turn in the opposite direction.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Engrenages et roues de friction
OBS

--petite came ou petit levier s'engageant entre les dents d'une roue dite roue à rochet, et empêchant celle-ci de tourner dans un certain sens.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :