TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REAL DELIVERY [57 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

There are numerous devices and methods for utilizing telemedicine, the delivery of medicine, clinical care, medical communications and medical information at a distance. Among these methods and devices are real time telemedicine(synchronous) and store-and-forward telemedicine(asynchronous).... Store-and-forward telemedicine involves first acquiring medical data such as, for example, medical images or biosignals and then transmitting the medical data to a doctor or a medical specialist at a later time for assessment offline.

OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.

OBS

asynchronous telemedicine; store-and-forward telemedicine; store and forward telemedicine: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.

Terme(s)-clé(s)
  • asynchronous tele-medicine
  • store-and-forward tele-medicine
  • store and forward tele-medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La télémédecine asynchrone [...] repose sur le stockage et la transmission de données relatives à la santé de telle sorte que le prestataire de soins évalue les données d'un patient (qu'il s'agisse d'images, de messagerie texte et/ou de données tirées du dossier médical) en l'absence d'interaction clinique en temps réel. Le clinicien transmet plutôt son évaluation par l'intermédiaire d'un portail de dossiers médicaux électroniques (DME), de courriels, d'appels téléphoniques ou de messagerie texte, conformément aux lois et règlements en vigueur.

OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.

OBS

télémédecine asynchrone; télémédecine en mode asynchrone; télémédecine en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada et du Réseau de santé Vitalité.

Terme(s)-clé(s)
  • télé-médecine asynchrone
  • télé-médecine en mode asynchrone
  • télé-médecine en temps différé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Telemedicina asincrónica: la telemedicina de forma asincrónica consiste en que un grupo de médicos de establecimientos que requieren orientación clínica capten la o las imágenes de un paciente, se almacene o trate y posteriormente se enviará al médico especialista para la realización de orientación diagnóstica e indicación de tratamiento.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Real Estate
OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Immobilier
OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Real world data are data relating to patient status and/or the delivery of health care routinely collected from a variety of sources.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Les données du monde réel sont des données relatives à l'état des patients et/ou à la prestation des soins de santé recueillies régulièrement auprès de diverses sources.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée du monde réel

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

[The] delivery of video or audio data over a network in real time, as a stream of packets...

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

[...] transmission en temps réel de données vidéo ou audio sur un réseau par flux de paquets [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

emisión en directo; transmisión en directo; emisión en continuo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "emisión" o "transmisión en directo" es una expresión apropiada para referirse a lo que se emite al mismo tiempo que ocurre, ya sea por televisión, radio o internet, por lo que se desaconseja el empleo del anglicismo "streaming" con este sentido. [...] Cuando la técnica se emplea para material audiovisual grabado, como películas o canciones, puede hablarse de "emisión en continuo", ya que la técnica se basa en enviar y recibir sin interrupciones el flujo de datos correspondiente [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Customer Relations
CONT

In an effort to improve service delivery, RPSB [Real Property Services Branch] is adopting a client-centric service delivery approach.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Relations avec la clientèle

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
CONT

The Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community is a key human resources renewal initiative in support of Human Resources Modernization and the Policy on Learning, Training, and Development. It also supports the Treasury Board of Canada Secretariat's management priorities and commitments. The Program is designed to enhance the skills, professionalism and value added contribution of the Procurement, Materiel Management and Real Property Community across government in the delivery of programs and services to Canadians and the organizations in which they are employed. More specifically, the objective of the Program is to provide a variety of learning tools to help employees acquire the skills, knowledge and expertise to : Meet evolving and complex business needs, government priorities and management initiatives; and Implement modernized management policies, practices and associated delegated authorities.

Terme(s)-clé(s)
  • Professional Development and Certification Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Le Programme de perfectionnement professionnel et de certification à l'intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et de biens immobiliers constitue une initiative importante dans le domaine des ressources humaines, à l'appui de la modernisation des ressources humaines et de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement. Il appuie également les priorités et les engagements du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Programme vise à accroître les compétences, le professionnalisme et la contribution à valeur ajoutée de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers assurant partout au gouvernement l'exécution des programmes et la prestation des services destinés aux Canadiens et aux organisations où elle travaille. Le Programme vise tout particulièrement à fournir aux employés divers outils d'apprentissage devant les aider à acquérir des compétences, des connaissances et une expertise qui leur permettront : de répondre à des besoins opérationnels et d'assurer la réalisation de priorités et d'initiatives de gestion gouvernementales complexes et qui évoluent; de mettre en œuvre des politiques et des pratiques de gestion modernisées et d'exercer des pouvoirs délégués connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme d'attestation de perfectionnement professionnel

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Organization Planning
CONT

It is government policy to acquire, manage and retain real property only to support the delivery of government programs...

OBS

government program: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Planification d'organisation
CONT

Le gouvernement a pour politique d'acquérir, de gérer et de conserver les biens immobiliers uniquement pour appuyer la prestation de programmes gouvernementaux [...]

OBS

programme du gouvernement : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
  • Planificación de organización
CONT

[El objetivo] de la Evaluación de Programas Gubernamentales (EPG) [...] es disponer de información que apoye la gestión de los programas públicos y el análisis de resultados en el proceso de asignación de recursos públicos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

It is government policy to acquire, manage and retain real property only to support the delivery of government programs...

PHR

Manage an estate, manage a program, manage a team.

PHR

Skillfully manage.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Administrer une entreprise, une affaire, etc. pour son propre compte ou pour le compte d'autrui.

CONT

Le gouvernement a pour politique d'acquérir, de gérer et de conserver les biens immobiliers uniquement pour appuyer la prestation de programmes gouvernementaux [...]

OBS

manager : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

PHR

Gérer des budgets, gérer des stocks, gérer son capital, gérer un hôtel, gérer un immeuble.

PHR

Gérer avec brio.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Organization Planning
CONT

Effective real property management requires decision-making frameworks for investment planning and management that link real property to the delivery of departmental programs.

Terme(s)-clé(s)
  • decision making framework
  • decision-support framework

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification d'organisation
CONT

La gestion efficace des biens immobiliers exige des cadres décisionnels de planification et de gestion des investissements qui établissent des rapports entre les biens immobiliers et la prestation des programmes ministériels.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Physical performance addresses the tangible aspects of real property that ensure a sustainable asset base throughout its life cycle in support of program delivery. These tangible aspects include the quality and durability of the land base and the improvements to the land, particularly buildings and infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Le rendement physique se rapporte aux aspects concrets des biens immobiliers grâce auxquels il existe une assiette d'immobilisations viables tout au long de leur cycle de vie qui appuie la prestation des programmes. Parmi ces aspects concrets figurent la qualité et la durabilité de l'assiette foncière et les améliorations qui lui sont apportées, notamment bâtiments et infrastructures.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Real Estate
OBS

The fundamental policy principle underlying any acquisition of real property by the government is that the property is needed to support the delivery of government programs.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Immobilier
OBS

Conformément au principe stratégique fondamental de l'acquisition de biens immobiliers par le gouvernement, les biens doivent être nécessaires à l'exécution des programmes gouvernementaux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Possession may be acquired by delivery of the chattel by the bailor to the bailee. The delivery may be none the less real and effective although the receiver is a fraudulent person intending to deal with the chattel dishonestly, but although in such cases there may be a transfer of possession sufficient to make the receiver a buyer in possession or a mercantile agent, there would appear to be no true bailment.(Crossley Vains, 5th ed., 1973, p. 82)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

transfert de possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

"Chattels" means goods and chattels capable of complete transfer by delivery, and includes when separately assigned or charged, fixtures and growing crops; but does not include chattel interests in real property or fixtures when assigned together with a freehold or leasehold interest in any land or building to which they are affixed, or growing crops when assigned with any interest in the land on which they grow, or a ship or vessel registered under the laws of Canada or any share in such ship or vessel, or shares or interests in the stock, funds or securities of a government, or in the capital of a corporation, or book debts or other choses in action.(R. S. N. B., 1973, c. C-25, s. 1).

OBS

goods and chattels: term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

objets et chatels : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

objets et chatels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Delivery may be absolute or conditional and if the latter, it will be said to be delivery "in escrow" if the deed is to be held by someone not a party to it until some condition is performed by the party to be benefitted by the deed and upon fulfilment to take effect.(Lamont, "Real Estate Conveyancing", 1976, p. 85).

CONT

Under the old law, a deed could not be delivered, as an escrow, direct to the grantee. Delivery in escrow was made to a third party - the first delivery - and, upon the fulfilment of the condition, the third party would deliver the deed to the grantee - the second delivery. It seems that the old law no longer applies. The more modern approach is to treat the question as one of fact; even where there is delivery to the grantee, the intention of the parties must be ascertained, from the transaction as a whole, as to whether the delivery was absolute or conditional. (Mendes da Costa and Balfour, p. 401)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le syntagme verbal correspondant «deliver in escrow» peut se rendre en français par «délivrer sous condition».

OBS

délivrance sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
CONT

Actual delivery consists in the giving real possession to the vendee or his servants or special agents who are identified with him in law and represent him.(Black, 5th ed., 1979, p. 385)

CONT

(A)ctual delivery of a deed is said to be that delivery wherein the deed is manually handed to the grantee, or to his agent authorized to accept it, by the grantor or his agent authorized to deliver it, with intent to pass title. Actual delivery may be distinguished from both constructive and conditional delivery. (Cartwright, 1972, p. 27)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

délivrance effective : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

One which exists where there(is) either :(a) an "actual delivery", consisting in giving to the bailee or his agent the real possession of the chattel, or(b) a "constructive delivery", consisting of any of those acts which, although not truly comprising real possession of the goods transferred, have been held by legal construction equivalent to acts of real delivery.(Black's, 5th ed., 1979, p. 129).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

baillement de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

RPB [Real Property Branch] manages one of the largest and most diverse portfolios of real estate in the country and is the Government of Canada's real property expert. Through its real property business line, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] provides federal departments and organizations with affordable, productive work environments, a full range of real property services, as well as strategic and expert advice that supports the Government of Canada in the delivery of programs to Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

La Direction générale des biens immobiliers gère un portefeuille immobilier des plus importants et des plus diversifiés au pays, en plus d'être l'expert en immobilier du gouvernement du Canada. Par l'entremise de son secteur d'activité des Biens immobiliers, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) offre aux ministères et aux organismes fédéraux des milieux de travail abordables et propices à la productivité ainsi qu'une gamme complète de services immobiliers et leur donne des conseils stratégiques et spécialisés afin d'appuyer le gouvernement du Canada dans la prestation de programmes aux Canadiens et aux Canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Real Estate
OBS

Provides authoritative advice and presents briefings and advice to the Director General, National Accommodation and Portfolio Management/Real Estate Services Management(APM/RESM) and Director, National Portfolio Management(NPM) on real estate, economic, investment and divestiture issues, strategies and performance and the development of policies, approaches, programs and service delivery standards; provides advice on project submissions, resource allocation and opportunities to integrate and share resources across projects.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Real Property Services, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

Terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services, Services immobiliers, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

RPS(Real Property Service) is staffed with real property experts in all of the specialities required to ensure the effective management of AFD(Alternate Forms of Delivery) Contracts.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Les SI [Services immobiliers] sont dotés d'experts immobiliers dans tous les domaines de spécialisation nécessaires pour assurer la gestion efficace des marchés d'AFPS [Autres formes de prestation des services].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The model is driven by an organizational paradigm that focuses on client service, regional service delivery, financial viability, and the repositioning of RPS(Real Property Service) with respect to private sector capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Ce modèle obéit à un paradigme organisationnel, qui met l'accent sur le service à la clientèle, la prestation des services régionaux, la viabilité financière et le repositionnement des SI [Services immobiliers] par rapport aux capacités du secteur privé.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The ACM [Asset and Contract Manager] is responsible for one AFD [Alternate Forms of Delivery] contract portfolio having a mix of real property holdings for which asset management plans provide a context for provision of a productive work environment, asset integrity and a reasonable return on investment.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Le GBM [gestionnaire des biens et des marchés] est responsable du portefeuille de contrats d'AFPS [Autres formes de prestation des services], composé d'un éventail d'avoirs immobiliers à l'égard desquels les plans de gestion des biens pourvoient un contexte pour l'aménagement d'un milieu de travail productif, l'intégrité des biens et un rendement raisonnable sur les investissements.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
CONT

Internal services include services such as finance, [IT] and human resources, but may also include a number of common services, such as maintenance of infrastructure and equipment.

CONT

While re-engineering external service delivery is a key part of the government's plans for service transformation, internal services in areas such as procurement, real property, human resources(HR), financial and materiel management, and information technology(IT), also have a direct impact on the government's ability to make the right decisions, plan and adjust strategies in a timely fashion, and design and deliver programs and services that meet the needs and expectations of citizens, clients and taxpayers.

Terme(s)-clé(s)
  • internal service

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
Terme(s)-clé(s)
  • service interne

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Building Management and Maintenance
OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Public Works and Government Services Canada, Real Property Services(RPS).

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Gestion et entretien des immeubles
OBS

Pluriel : des gratte-pieds.

OBS

gratte-pied (sing.); gratte-pieds (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

grille gratte-pieds d'entrée : terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Real Estate
OBS

AFD: Alternate Forms of Delivery.

OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Real Property Services.

Terme(s)-clé(s)
  • Alternate Forms of Delivery financial proposal

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Immobilier
OBS

AFPS : autres formes de prestation de services.

OBS

Terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services, Services immobiliers.

Terme(s)-clé(s)
  • proposition financière en matière d'autres formes de prestation de services

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Auditing (Accounting)
OBS

The role of the National Audit Office(NAO) is to audit the financial statements of all government departments and agencies, and many other public bodies. We also report to Parliament on the value for money with which these bodies have spent public money. As well as providing accountability to Parliament, we aim to bring about real improvements in the delivery of public services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Vérification (Comptabilité)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
DEF

Delivery of training programs that are independent of time("prerecorded"). Anyone can access them at any time and as many times as desired. There is no "live" component and in most cases nothing has to be scheduled. Communication between people does not take place in real time.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'apprentissage en ligne se déroule dans un continuum allant de la livraison synchrone à la livraison asynchrone. Dans l'apprentissage asynchrone, les personnes ne sont pas en ligne en même temps et ne peuvent pas communiquer directement entre elles. C'est le cas, par exemple, des diffusions unilatérales par satellite, des séquences vidéo et audio en continu ainsi que des présentations sur le Web et du courrier électronique. En revanche, dans l'apprentissage synchrone, les participants sont en ligne en même temps et communiquent en temps réel. C'est le cas, par exemple, des salles de classe virtuelles, des conférences audio et vidéo et de la téléphonie par Internet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Facilidad que, mediante el almacenamiento dentro de la red de datos, permite retener para su envío ulterior los datos de un usuario destinados a una o más direcciones.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Occupation Names (General)
  • Real Estate
OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Real Property Services, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immobilier
OBS

Terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services, Services immobiliers, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Real Estate
OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Real Property Services, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Immobilier
OBS

Terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services, Services immobiliers, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Real Estate
OBS

AFD: Alternate Forms of Delivery.

OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary(Real Property Services).

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Immobilier
OBS

AFPS : autres formes de prestation de services.

OBS

Terme tiré du lexique des autres formes de prestation de services, Services immobiliers.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Real Estate
OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Real Property Services.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Immobilier
OBS

Terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services, Services immobiliers.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Real Estate
CONT

The designated officer from the tenant department submits a written appeal of a PWGSC [Public Works and Government Services Canada] decision to the Regional Director OARES [Office Accommodation and Real Estate Services]. The appeal letter will : a) Identify the decision which is being appealed; b) Demonstrate how the decision adversely affects the tenant's program delivery; c) Present possible options to resolve the problem; d) Provide extensive cost/benefit analysis, if required.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Immobilier
OBS

L'intervenant désigné par le ministère locataire interjette appel, sous forme écrite, d'une décision prise par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] au directeur régional des SGLB [Services de gestion des locaux à bureaux]. La lettre de demande d'appel devra : a) présenter la décision qui fait l'objet d'un appel; b) exposer comment la décision a une incidence négative sur la réalisation du programme du locataire; c) proposer des solutions pour résoudre le problème; d) fournir une analyse coûts-avantages détaillée, au besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
  • Electrical Power Supply
OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Real Property Services, Public Works and Government Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • energy efficient lighting

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
  • Alimentation (Distribution électrique)
OBS

Terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services, Services immobiliers, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil d'éclairage à faible consommation d'énergie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Real Estate
OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Real Property Services, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Immobilier
OBS

Terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services, Services immobiliers, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Related project delivery costs, fees, and disbursements for accessibility upgrades in excess of the requirements of the TB RPA [Treasury Board Real Property Accessibility] policy shall be applied against the appropriate activity and charged to the client department.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les coûts, les honoraires et les autres débours associés à la réalisation des projets d'amélioration de l'accessibilité dépassant le cadre de la PCTABI [Politique du Conseil du Trésor sur l'accessibilité aux biens immobiliers] doivent être imputés à l'activité appropriée et débités au compte du ministère client.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

The new Real Property Services(RPS) Financial Framework(FF) has three main funding mechanisms [one of which is the] Real Property Services Revolving Fund(RPSRF) for the delivery of real property services on a fee-for-service basis. This fund operates much like a line of credit with a drawdown authority of $450-million minus the accumulated deficit. It is replenished through the intake of revenues.

Terme(s)-clé(s)
  • RPS Revolving Fund

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Le cadre financier des Services immobiliers (SI) comporte trois principaux mécanismes de financement. [L'un de ces mécanismes est le] Fonds renouvelable des Services immobiliers (FRSI) pour la prestation de services immobiliers selon le régime de rémunération des services. Ce fonds s'apparente à une marge de crédit et autorise des prélèvements de 450 M$, moins le déficit accumulé. Il se régénère par l'entrée de recettes.

Terme(s)-clé(s)
  • Fonds renouvelable des SI

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Organization Planning
OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery(AFD) Glossary(Real Property Services).

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Planification d'organisation
OBS

Terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Contractual working relationship : RPS [Real Property Service] is staffed with real property experts in all of the specialities required to ensure the effective management of AFD [Alternate Forms of Delivery] contracts.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Rapports professionnels contractuels : Les SI [Services immobiliers] sont dotés d'experts immobiliers dans tous les domaines de spécialisation nécessaires pour assurer la gestion efficace des marchés d'AFPS [Autres formes de prestation des services].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery(AFD) Glossary(Real Property Services).

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

Terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

The RPS(Real Property Service) Business Management Model forms the framework for the management of resources in the RPS Branch and articulates how RPS's business is currently managed. The model is driven by an organizational paradigm that focuses on client service, regional service delivery, financial viability, and the repositioning of RPS with respect to private sector capabilities. It is important to understand that RPS delivers a national program. This program demands consistency and service excellence across Canada.... To support this organizational direction, RPS has established Client Service Units(CSUs).

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Le modèle de gestion d'entreprise des SI (Services immobiliers) constitue le cadre de la gestion des ressources à la direction générale des SI, et dicte comment les affaires du SI sont couramment gérées. Ce modèle définit les modalités selon lesquelles les activités des SI sont gérées à l'heure actuelle pour en assurer le succès. Ce modèle obéit à un paradigme organisationnel, qui met l'accent sur le service à la clientèle, la prestation des services régionaux, la viabilité financière et le repositionnement des SI par rapport aux capacités du secteur privé. Il est essentiel de comprendre que les SI réalisent un programme national. Ce programme exige l'uniformité et l'excellence des services partout au Canada. [...] Pour appuyer cette orientation organisationnelle, les SI ont constitué des unités de service à la clientèle (USC).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery(AFD) Glossary(Real Property Services).

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

Terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Real Estate
  • Special-Language Phraseology
CONT

RPS [Real Property Services] has asset and contract managers, contract performance managers and maintenance managers, through whom RPS intends to establish a collaborative business relationship with AFD [Alternate Forms of Delivery] contractors.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Immobilier
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les SI [Services immobiliers] ont à leur service des gestionnaires de biens et de marchés, des gestionnaires de rendement contractuel et des gestionnaires d'entretien, par l'entremise desquels [ils] ont l'intention d'établir des rapports professionnels de collaboration avec les entrepreneurs chargés des AFPS [autres formes de prestation de services].

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

This [AFD-Alternate Forms of Services Delivery] initiative is contingent on PWGSC [Public Works and Government Services Canada] achieving threshold cost savings against its Operating and Maintenance(O&M) budgets and reduction in Human Resources. In the event commitment to these thresholds is not provided, PWGSC will continue delivering the real property management services using its own resources.

Terme(s)-clé(s)
  • cost-savings threshold

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Dans l'ensemble, la méthode d'évaluation de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] pour les réponses donnant suite à la Demande de qualification [(DDQ)] dans le cadre des AFPS [autres formes de prestation de services] tient compte des facteurs suivants : [...] d. l'engagement des proposants à réaliser les seuils d'économies de coûts définis dans cette DDQ; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Real Estate
CONT

Human Resources as a condition of the AFD [Alternate Forms of Delivery], PWGSC [Public Works and Government Services Canada] wishes to maximize employment opportunities outside the federal public service for affected staff involved in managing real property.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Immobilier
CONT

Ressources humaines à titre de condition des AFPS [autres formes de prestation de services], TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] entend accroître au maximum les perspectives d'emploi offertes en dehors de la fonction publique fédérale aux employés touchés qui participent à la gestion des immeubles.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Real Property Services.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
OBS

Terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services, Services immobiliers.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Real Estate
OBS

AFD: Alternate Forms of Delivery.

OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Real Property Services.

Terme(s)-clé(s)
  • Alternate Forms of Delivery manager

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Immobilier
OBS

AFPS : autres formes de prestation de services.

OBS

Terme tiré du lexique des autres formes de prestation de services, Services immobiliers.

Terme(s)-clé(s)
  • gestionnaire des autres formes de prestation de services
  • gestionnaire en matière d'autres formes de prestation de services

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Real Estate
OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Real Property Services.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Immobilier
OBS

Terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services, Services immobiliers.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Real Estate
OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Real Property Services.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Immobilier
OBS

Terme tiré du lexique des autre formes de prestation de services, Services immobiliers.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Real Estate
OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Real Property Services.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Immobilier
OBS

Terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services, Services immobiliers.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Real Estate
OBS

AFD: Alternate Forms of Delivery.

OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Real Property Services.

Terme(s)-clé(s)
  • Alternate Forms of Delivery schedule

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Immobilier
OBS

AFPS : autres formes de prestation de services.

OBS

Terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services, Services immobiliers.

Terme(s)-clé(s)
  • calendrier des autres formes de prestation de services

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
  • Security Devices
OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery(AFD) Glossary(Real Property Services), Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Real Estate
OBS

AFD: Alternate Forms of Delivery.

OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Real Property Services.

Terme(s)-clé(s)
  • Alternate Forms of Delivery transition period

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Immobilier
OBS

AFPS : autres formes de prestation de services.

OBS

Terme tiré du lexique des autres formes de prestation de services, Services immobiliers.

Terme(s)-clé(s)
  • période de transition aux autres formes de prestation de services

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Pharmacology
CONT

If there is any &quotnatural" progesterone in a wild yam cream, it is synthetic, but identical to the human hormone. If you buy prescription progesterone, it is synthetic but not identical, since the identical progesterone cannot be patented. The exception is the progesterone patch which usually uses natural synthetic progesterone because they can patent the delivery system &quotNatural" in pharmacy means molecularly identical to the real thing, even if it is synthesized.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Pharmacologie
CONT

Deux solutions pourraient venir faciliter l'administration du TSH : des «patchs matriciels» à action prolongée (1 semaine) apparaissent; des «patchs» mixtes oestroprogestatifs? Pour l'instant, seule est proposé la juxtaposition d'un «patch» oestrogénique et d'un«patch» progestatif.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Hypothetical bond, with fundamental characteristics identical to a real bond, but whose capital, nominal interest rate, due date and form of trade have been fixed by the management body of a futures market in an artificial way to facilitate trading, particularly with regards to the possibility of complying with delivery with different existing issues at any given time.

OBS

notional bond: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Obligation hypothétique, dont les caractéristiques principales sont identiques à une obligation réelle mais où le principal, le taux d'intérêt nominal, l'échéance et la forme de transaction ont été fixées de manière artificielle par l'organe directeur d'un marché d'opérations à terme, de manière à faciliter sa transaction, en particulier en ce qui concerne la possibilité de remise de différentes émissions existantes à chaque moment.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Bono hipotético, con características fundamentales idénticas a un bono real, pero cuyo principal, tipo de interés nominal, vencimiento y forma de contratación han sido fijados por el órgano director de un mercado de futuros de forma artificial para facilitar su contratación, especialmente en cuanto a la posibilidad de cumplir la entrega con distintas emisiones existentes en cada momento.

OBS

bono nocional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

RPS :Real Property Services. AFD : Alternative Forms of Delivery.

Terme(s)-clé(s)
  • Support Services Steering Committee on RPS: AFD
  • Support Services Steering Committee on Real Property Services-Alternative Forms of Delivery
  • Support Services Steering Committee on Real Property Services: Alternative Forms of Delivery

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Comité présidé par le DG des Finances - Service opérationnel au gouvernement, qui a pour mandat de gérer et de coordonner les effets qu'aura le recours aux AFPS (par les Services immobiliers) sur les entités de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] qui appuient les Services immobiliers. Cette nouvelle orientation des SI aura des conséquences sur le Bureau de la traduction, les Ressources humaines, les Centres de production des chèques, etc.

OBS

AFPS : autres formes de prestations de services. SI : Services immobiliers.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité directeur des services de soutien - autres formes de prestations de services des Services immobiliers
  • Comité directeur des services de soutien : AFPS des SI
  • Comité directeur des services de soutien : autres formes de prestation de services des Services immobiliers

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1995-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Real Estate
OBS

To be recognized as adding value to achieving client and government objectives through the delivery of the most timely and affordable real property program and services.

OBS

Source(s): Real Property Services Plan, December 1995.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Immobilier
OBS

Faire en sorte que nos services soient reconnus comme une valeur ajoutée qui permet d'atteindre les objectifs des clients et du gouvernement en assurant la prestation du programme des services immobiliers à des prix abordables et dans les meilleurs délais (Version officielle employée par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]).

OBS

Source(s) : Plan des Services immobiliers, p. i, décembre 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

The policies are built around four themes :... managing real property as an integrated element of program delivery.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Les politiques sont établies en fonction de quatre thèmes : (...) la gestion des biens immobiliers comme élément intégré de la prestation des programmes.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :