TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The mass of bulk material per unit of volume.  4, fiche 1, Anglais, - apparent%20density

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Apparent or bulk density includes the pores or voids whereas true or real density excludes pores or voids.  5, fiche 1, Anglais, - apparent%20density

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

apparent density: term standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - apparent%20density

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masse volumique d'une poudre dans des conditions non spécifiées, par exemple dans un emballage de transport.  3, fiche 1, Français, - masse%20volumique%20apparente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «density» doit toujours se rendre en français par «masse volumique». La masse volumique s'exprime par des unités de mesure : g ou kg par cm³ ou par litre. Dans le cas particulier des poudres on utilise aussi le gramme par ml.  6, fiche 1, Français, - masse%20volumique%20apparente

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

masse volumique apparente : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 1, Français, - masse%20volumique%20apparente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Densidad aparente de los polvos, gránulos, pellets, etcétera.  1, fiche 1, Espagnol, - densidad%20a%20granel

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The mass of the particle divided by its volume, excluding open and closed pores.  4, fiche 2, Anglais, - real%20density

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

In soil mechanics, the mass per unit volume of oven-dried solid soil matter, pore space excluded.  1, fiche 2, Anglais, - real%20density

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The true or real density excludes the pores or voids; the apparent or bulk density includes the pores or voids.  5, fiche 2, Anglais, - real%20density

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Masse de l'unité de volume vraie d'une matière.  3, fiche 2, Français, - masse%20volumique%20absolue

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

[...] pour tout matériau constitué par des solides et des vides, la masse par unité des solides seulement.  5, fiche 2, Français, - masse%20volumique%20absolue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «density» doit toujours se rendre par «masse volumique» en français. La masse volumique s'exprime par des unités de mesure : g ou kg par cm³ ou par litre.  6, fiche 2, Français, - masse%20volumique%20absolue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

At a specific level in the atmosphere, the thickness of the hypothetical layer with which the real atmosphere above the level may be replaced, the density of this layer being uniform and equal to that of the real atmosphere at the level considered.  2, fiche 3, Anglais, - scale%20height

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Scale height (H) is defined by dp/p = -dz/H = -(g/RT)dz, where p is the pressure; z, the height; T, the absolute temperature; R, the universal gas constant; and g, the acceleration due to gravity.  2, fiche 3, Anglais, - scale%20height

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

scale height : term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - scale%20height

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A un niveau donné de l'atmosphère, épaisseur de la couche hypothétique qui pourrait remplacer l'atmosphère réelle au-dessus de ce niveau, la densité de cette couche étant uniforme et de valeur égale à celle de l'atmosphère réelle au niveau considéré.  2, fiche 3, Français, - hauteur%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La hauteur d'échelle (H) est définie par dp/p = -dz/H = -(g/RT)dz, où p est la pression; z, la hauteur; T, la température absolue; R, la constante des gaz parfaits; et g, l'accélération de la pesanteur.  2, fiche 3, Français, - hauteur%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hauteur d'échelle : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - hauteur%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En un determinado nivel de la atmósfera, espesor de la capa hipotética que podría sustituir a la atmósfera real por encima de ese nivel, siendo la densidad de esa capa uniforme e igual a la de la atmósfera real en el nivel considerado.  1, fiche 3, Espagnol, - altura%20de%20escala

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La altura de escala (H) se define por dp/p = -dz/H = -(g/RT) dz, donde p es la presión, z es la altura, T es la temperatura absoluta, R es la constante universal de los gases y g es la aceleración de la gravedad.  1, fiche 3, Espagnol, - altura%20de%20escala

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The total emissive power... is the total thermal radiation energy emitted by a surface element into the entire volume above the surface per unit time per unit area(emissive power, radiant flux density).... In the study of real surfaces it is convenient to define an ideal surface. The ideal surface is called a black surface or a black body, where all energy incident upon the body is absorbed, regardless of direction, wavelength or any often identifiable energy characteristic. Since, all energy is absorbed a=1, r=0, t=0. A perfect absorber is also a perfect emitter. So, the emissive power of a black body is only a function of temperature.  1, fiche 4, Anglais, - total%20emissive%20power

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'émittance totale ou pouvoir émissif total est la densité de flux émise dans toutes les directions de l'espace, qui dépend généralement de la température de ce corps. [...] L'émittance totale d'un corps quelconque peut toujours être comparée à celle d'un corps noir ayant la même température [...]  2, fiche 4, Français, - %C3%A9mittance%20totale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The LiMCA II system provides granulometric and total density information on the inclusion content of aluminum melts, in real time, based on an objective and user-independent method. It is ideally suited for applications in process development, process control, and quality assurance.  1, fiche 5, Anglais, - liquid%20metal%20cleanliness%20analyser

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The LiMCA II system characterizes the cleanliness of a melt at time intervals of the order of 1 minute. It therefore monitors quasi-continuously, and in real time, the evolution of cleanliness along a cast, as a function of process parameters and melt-handling practices. The impact of furnace preparation, allowing practice, feedstock mix, settling time, and similar parameters on melt cleanliness, is easily determined. The effects of routine casting practices (metal level control, turbulence in the metal distributor) are directly observed as they take place. The time at which inclusion flushing from the holder starts at the end of a cast are determined for different sets of casting parameters, enabling the metallurgist to stop the cast at the right time to minimize the need for heel removal.  1, fiche 5, Anglais, - liquid%20metal%20cleanliness%20analyser

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le LiMCA est un appareil pour mesurer les inclusions non métalliques dans l'aluminium en fusion.  4, fiche 5, Français, - analyseur%20de%20la%20propret%C3%A9%20du%20m%C3%A9tal%20liquide

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pour minimiser ces imperfections, la compagnie Alcan conjointement avec la firme Bomen de Québec, spécialisée en instruments industriels, ont mis au point le LiMCA (pour Liquid Metal Cleanliness Analyser), un appareil capable de détecter en moins d'une minute les moindres saletés présentes dans l'aluminium liquide à une concentration aussi faible qu'une particule par gramme de métal fondu!  1, fiche 5, Français, - analyseur%20de%20la%20propret%C3%A9%20du%20m%C3%A9tal%20liquide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A random variable whose range(set of possible values) is an interval or a set of intervals on the real axis(often the entire real axis), and which possesses a probability density function. For instance, a random variable having a normal distribution is said to be continuous.  2, fiche 6, Anglais, - continuous%20random%20variable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In general, measurements give rise to continuous data while enumerations or countings give rise to discrete data.  3, fiche 6, Anglais, - continuous%20random%20variable

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The real beginning of blow molding occurred in the late 1950s with the development of high density polyethylene(HDPE) and the availability of commercial blow molding equipment.  2, fiche 7, Anglais, - blow%2Dmoulding%20equipment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol