TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Drone mapping is the art of generating a digital model of the surface of an area using images that are taken with drones. These models provide useful information about the land(e. g., distances, areas or volume measurements) and can be used to create various types of plans/schemas used in civil industry, mining, real estate, and law.  2, fiche 1, Anglais, - drone%20mapping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cartographie par drone sert à représenter une zone en plan ou en élévation, à partir de prises de vues aériennes rapprochées. Équipé d'un GPS RTK [GPS cinématique en temps réel], le drone permet d'obtenir des cartographies géoréférencées avec une grande précision.  1, fiche 1, Français, - cartographie%20par%20drone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vision. To be the leader in Arctic development solutions in real estate, construction, and investments that generate pride, economic returns, employment and partnerships for Nunavummiut.  1, fiche 2, Anglais, - NCC%20Investment%20Group%20Inc%2E

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada Lands Company is a self-financing federal Crown corporation specializing in real estate and development, and attractions management.  2, fiche 3, Anglais, - Canada%20Lands%20Company%20Limited

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canada Lands Company CLC Limited; Canada Lands Company; Canada Lands: applied titles.  6, fiche 3, Anglais, - Canada%20Lands%20Company%20Limited

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Canada Lands Company Limited: legal and applied title.  6, fiche 3, Anglais, - Canada%20Lands%20Company%20Limited

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Société immobilière du Canada est une société d'État fédérale autofinancée qui se spécialise en immobilier, en aménagement et en gestion d'attractions.  3, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20immobili%C3%A8re%20du%20Canada%20Limit%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Société immobilière du Canada limitée; Société immobilière du Canada CLC limitée; Société immobilière du Canada : titres d'usage.  6, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20immobili%C3%A8re%20du%20Canada%20Limit%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Société immobilière du Canada Limitée : appellation légale.  6, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20immobili%C3%A8re%20du%20Canada%20Limit%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Real estate paralegals help agents and lawyers handle the paperwork of a real estate transaction. They can also assist lawyers with research and trial preparation.  1, fiche 4, Anglais, - real%20estate%20paralegal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A property administrator is responsible for managing a large commercial real estate building leased by clients. These buildings may contain multiple department stores or several residences. In this career, [the] duties include overseeing the management, maintenance, and upgrading of the facility.  1, fiche 5, Anglais, - property%20administrator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Real estate sales managers are employed in real estate firms, real estate leasing offices or banks. They supervise real estate sales agents, perform administrative duties and stay informed about the latest changes in the real estate industry.  1, fiche 6, Anglais, - real%20estate%20sales%20manager

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Having an idea of a real estate project is the start of every new development. However, for this idea to become a reality, a developer must take various steps to get the green light from the local government to go from the first sketch to screwing in the final touches.  3, fiche 7, Anglais, - realty%20project

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A real estate lawyer is a legal professional specializing in matters related to property law. Their primary role is to provide comprehensive legal guidance and representation throughout the various stages of a real estate transaction.  1, fiche 8, Anglais, - real%20estate%20lawyer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un avocat spécialisé en immobilier est un professionnel agréé qui traite des transactions et des documents juridiques au nom des acheteurs et des vendeurs de propriétés.  1, fiche 8, Français, - avocat%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20immobilier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A real estate advisor is an expert who provides strategic and consultative advice to clients on real estate-related matters. An advisor's role may include market analysis, investment strategy, and deal negotiation but does not typically include buying or selling properties.  2, fiche 9, Anglais, - real%20estate%20advisor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Real estate analysts provide financial analysis to support the financing, acquisition, marketing and leasing of properties. They provide expert advice to real estate companies and other firms based on economic conditions, market trends, and financial situations.  1, fiche 10, Anglais, - real%20estate%20analyst

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A real estate office manager is a professional who oversees the daily operations of a real estate office. Their duties include generating financial reports, managing staff, and supervising the maintenance of residential properties.  1, fiche 11, Anglais, - real%20estate%20office%20manager

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A real estate dealer is a person who purchases real estate and sells it to customers in the ordinary course of his or her trade or business... In contrast, a real estate investor purchases and holds property over time, typically more than one year, in order to realize appreciation in value.  1, fiche 12, Anglais, - real%20estate%20dealer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'activité du marchand de biens immobiliers est plutôt claire : il achète des logements, des fonds de commerce ou autres biens immobiliers et les revend pour se faire une marge.  1, fiche 12, Français, - marchand%20de%20biens%20immobiliers

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un corredor inmobiliario, también llamado agente inmobiliario, es un profesional en el área del mercado inmobiliario cuya función y objetivo es facilitar las transacciones de compra y venta de propiedades y bienes raíces.  1, fiche 12, Espagnol, - corredor%20inmobiliario

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A licensed professional] who arranges the selling, renting or management of homes, land and buildings for the owners.  2, fiche 13, Anglais, - real%20estate%20agent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "real estate broker, "except in Quebec, where the two terms are legally synonymous.  3, fiche 13, Anglais, - real%20estate%20agent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «courtier immobilier», sauf au Québec, où les deux termes sont légalement synonymes.  5, fiche 13, Français, - agent%20immobilier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Profesional dedicado a las tareas de compra, venta y arrendamiento de inmuebles.  3, fiche 13, Espagnol, - agente%20de%20propiedad%20inmobiliaria

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A real estate loan is a financial product utilized to fund the acquisition of real property, which may comprise the land and any physical structures.  2, fiche 14, Anglais, - real%20estate%20loan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un prêt immobilier est un type de prêt accordé par une institution financière, généralement une banque, pour financer l'achat d'un bien immobilier, comme une maison, un appartement ou un terrain.  2, fiche 14, Français, - pr%C3%AAt%20immobilier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A rental apartment is a unit within a building or complex owned by a property management company or a real estate investment group. Apartments are designed for residential purposes and are typically rented out to tenants on a lease basis.  2, fiche 15, Anglais, - rental%20apartment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a type of planned community that integrates agriculture into a residential neighborhood.  2, fiche 16, Anglais, - agrihood

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The goal of agrihoods is to combine real estate and food, centering the neighborhood around community and health with shared common spaces and access to fresh food. Residents are encouraged to work on the farm, but the bulk of the labor is maintained by professional farmers who sell the produce to residents and local restaurants and markets.  3, fiche 16, Anglais, - agrihood

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Quebec Professional Association of Real Estate Brokers(QPAREB) is a non-profit association that brings together more than 14, 000 real estate brokers and agencies. Its mission is to promote, represent, support and develop the practice of real estate brokerage.  1, fiche 17, Anglais, - Quebec%20Professional%20Association%20of%20Real%20Estate%20Brokers

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Association professionnelle des courtiers immobiliers du Québec (APCIQ) est une association à but non lucratif qui regroupe plus de 14 000 courtiers immobiliers et agences immobilières. Elle a pour mission de faire rayonner, de représenter, de soutenir et de développer la pratique du courtage immobilier.  1, fiche 17, Français, - Association%20professionnelle%20des%20courtiers%20immobiliers%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canadian Real Estate Association; CREA : designations in use since 1971.  5, fiche 18, Anglais, - The%20Canadian%20Real%20Estate%20Association

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Canadian Association of Real Estate Boards; CAREB : designations used from 1943 to 1971.  5, fiche 18, Anglais, - The%20Canadian%20Real%20Estate%20Association

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de l'immobilier; ACI : désignations utilisées depuis 2022.  5, fiche 18, Français, - L%27Association%20canadienne%20de%20l%27immobilier

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

L'Association canadienne de l'immeuble; ACI : désignations utilisées de 1971 à 2022.  5, fiche 18, Français, - L%27Association%20canadienne%20de%20l%27immobilier

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Canadian Association of Real Estate Boards; CAREB; Association canadienne des chambres d'immeuble : désignations utilisées de 1943 à 1971.  5, fiche 18, Français, - L%27Association%20canadienne%20de%20l%27immobilier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The... real estate and leasing services office provides general assistance to state agencies in all aspects of real property contracting, including easements, mineral leases, surface leases, purchase, sale or transfer of real property, acquisition of leased space, space reductions, reporting and contract management.  3, fiche 19, Anglais, - real%20property%20contracting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The literal meaning of a legatee is one who receives a legacy. Specifically, in the law of wills and property, a legatee is an individual who receives a portion of a testator's estate, or rather the individual receives a legacy, which is personal property from a will. Although this term legatee is generally used to refer to individuals who inherit from a will regardless of whether it was real property or personal property, an individual who inherits real property from a will is known as a devisee.  3, fiche 20, Anglais, - legatee

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est bénéficiaire d'un legs.  2, fiche 20, Français, - l%C3%A9gataire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Persona que sucede a otra a título particular recibiendo en concepto de legado bienes concretos que son segregados de la herencia.  4, fiche 20, Espagnol, - legatario

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An actual decline in the general level of prices in the economy.  2, fiche 21, Anglais, - deflation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The cause is usually a protracted slowdown in economic activity brought about by a contractionary or restrictive monetary policy. Deflationary policies may be pursued to bring down the rate of inflation or improve the balance of payments by tightening up monetary policy and fiscal policy. Demand falls, interest rates rises, and credit is harder to obtain, and the resulting decline in economic activity, if long enough, will lead to an actual fall in real estate, commodity and other prices.  2, fiche 21, Anglais, - deflation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Diminution généralisée et durable du niveau moyen des prix des biens et services dans une économie.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9flation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Disminución del nivel del índice general de precios.  2, fiche 21, Espagnol, - deflaci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente la deflación iba unida a la recesión económica, pero en los últimos años ha aparecido el fenómeno de estanflación: recesión e inflación al mismo tiempo.  2, fiche 21, Espagnol, - deflaci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

deflación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 21, Espagnol, - deflaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A land agent is an individual who serves as a liaison between a landowner and the person wanting to purchase this land, whether it is another individual buyer or a large corporation. Rather than simply using a real estate agent, a land agent is particularly knowledgeable about land prices, and how to sell different types of land for different purposes. Companies might also hire land agents to assist them in locating pieces of property suited to a specific activity; for developing a wind farm, for instance.  2, fiche 22, Anglais, - land%20agent

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A self-contained dwelling unit with a prescribed floor area located in a building or portion of a building of only residential occupancy that contains only one other dwelling unit and common spaces, and where both dwelling units constitute a single real estate entity.  2, fiche 23, Anglais, - secondary%20suite

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A secondary suite is a private, self-contained unit within an existing home. It has its own bathroom, kitchen, living area and sleeping area.  3, fiche 23, Anglais, - secondary%20suite

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Logement autonome ayant une aire de plancher prescrite situé dans un bâtiment ou une partie de bâtiment utilisé uniquement à des fins d'habitation, qui contient un seul autre logement ainsi que des aires communes, et où les deux logements constituent une entité immobilière unique.  2, fiche 23, Français, - logement%20accessoire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] appartement autonome privé[, qui] comprend une salle de bains, une cuisine, une salle de séjour et une chambre.  3, fiche 23, Français, - logement%20accessoire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A real estate bubble or property bubble... is a type of economic bubble that occurs periodically in local or global real estate markets. It is characterized by rapid increases in the valuations of real property such as housing until they reach unsustainable levels relative to incomes and other economic indicators, followed by decreases that can result in many owners holding negative equity(a mortgage debt higher than the value of the property).  2, fiche 24, Anglais, - real%20estate%20bubble

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une bulle immobilière? Une demande excessive par rapport à l'offre entraîne une forte croissance des prix. Ce déséquilibre peut être causé par un certain nombre de facteurs, dont des taux d'intérêt bas, un changement dans l'activité économique et une augmentation du revenu disponible. Le caractère spéculatif, que l'on observe dans une période de bulle immobilière, est souvent nourri par une croyance populaire que les prix sont en perpétuelle augmentation. […] Pendant que la bulle gonfle, les acheteurs paient plus que la valeur marchande.  2, fiche 24, Français, - bulle%20immobili%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Una burbuja inmobiliaria es un proceso económico de incremento excesivo del precio de los bienes inmuebles o bienes raíces más allá de su valor intrínseco, ocasionado básicamente por la especulación y en el deseo de la gente de adquirir bienes.  2, fiche 24, Espagnol, - burbuja%20inmobiliaria

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Virtual land that can be bought and sold in the metaverse by using non-fungible tokens.  3, fiche 25, Anglais, - virtual%20real%20estate

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Made up of 259 units or "parcels" of land, the plot of virtual real estate represents 66, 304 virtual square metres(16 virtual acres), making it also the biggest Decentraland land purchase in terms of virtual size.  4, fiche 25, Anglais, - virtual%20real%20estate

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

There is no "title" involved in the acquisition of virtual real property. Moreover, there are no virtual world equivalents to recording systems or title assurance—items traditionally associated with real property acquisition.  2, fiche 25, Anglais, - virtual%20real%20estate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La frénésie du NFT [jeton non fongible] a renforcé l'intérêt pour les environnements en ligne basés sur la blockchain. Les plus connus sont Decentraland, Cryptovoxels, Somnium Space et The Sandbox, où les prix des biens immobiliers virtuels atteignent des sommets. Decentraland a vu plus de 50 millions de dollars de ventes totales, y compris des terrains, des avatars, des noms d'utilisateur et des objets à porter comme des tenues virtuelles.  1, fiche 25, Français, - biens%20immobiliers%20virtuels

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En junio de 2021 Republic Realm completó la adquisición más grande en bienes raíces virtuales al adquirir 259 parcelas por una cantidad de 913.228 dólares porque tiene el fuerte compromiso para desarrollar el metaverso.  1, fiche 25, Espagnol, - bienes%20ra%C3%ADces%20virtuales

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Everyone's familiar with real estate investment. It's as simple as buying a house or land to rent or sell for profit. Digital real estate works the same way. Every domain name, every website and every blog you see online is internet property. It's digital real estate you can buy and sell just like those houses, apartments and lots.  3, fiche 26, Anglais, - digital%20real%20estate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La forme la plus importante d'immobilier numérique pour une entreprise […] est un nom de domaine, surtout au milieu de la pandémie de COVID-19. [Une compagnie] a organisé une vente aux enchères unique, en direct et en ligne de noms de domaine recherchés qui rassemblera une collection des biens immobiliers numériques les plus précieux jamais proposés.  1, fiche 26, Français, - biens%20immobiliers%20num%C3%A9riques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Muchos empresarios tratan los nombres de dominio como bienes raíces digitales, por lo que registran un buen nombre de dominio y lo mantienen hasta que el comprador adecuado se lo compre para obtener beneficios.  1, fiche 26, Espagnol, - bienes%20ra%C3%ADces%20digitales

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Racial steering occurs when a real estate broker or housing provider... advises clients to seek housing in a particular neighborhood or town, or not to seek housing in a particular neighborhood or town, because of their race or national origin...  2, fiche 27, Anglais, - racial%20steering

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le pilotage ethnique. La troisième hypothèse [de la thèse] porte sur la propension des agents immobiliers à diriger la clientèle vers des espaces géographiques en fonction de l'appartenance ethnique.  1, fiche 27, Français, - pilotage%20ethnique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[La] discriminación inmobiliaria que realizan particulares y agencias [...] no atiende a la posición económica de los individuos sino al origen del interesado [en la vivienda].  1, fiche 27, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20inmobiliaria

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Like any investment portfolio, the private real estate portfolio will be diversified across multiple deals and locations.  2, fiche 28, Anglais, - private%20real%20estate%20portfolio

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... lease management means to track and optimize every aspect of the company's portfolio of leased assets. Suitably managing leases, not only real estate but also vehicles, technology, and even assets that are controlled as part of service agreements, can help the organization to significantly reduce the expenses related to leasing.  2, fiche 29, Anglais, - lease%20administration

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Chantier de l'économie sociale Trust(Quebec) provides patient capital financing to support start-up, expansion and real estate activities of co-operatives and non-profit businesses.  2, fiche 30, Anglais, - Chantier%20de%20l%27%C3%A9conomie%20sociale%20Trust

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Fiducie du Chantier de l'économie sociale (Québec) offre un financement en capital patient afin de soutenir les activités de démarrage, d'expansion et immobilières de coopératives et d'entreprises à but non lucratif.  2, fiche 30, Français, - Fiducie%20du%20Chantier%20de%20l%27%C3%A9conomie%20sociale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

But what does an as-is sale mean for buyers?... some people see it as a warning. Others, such as real estate investors, may see a house selling as is as an opportunity.  2, fiche 31, Anglais, - as%20is%20sale

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

vente tel quel; vente en l'état : termes tirés du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 31, Français, - vente%20tel%20quel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It is important to note that [Public Services and Procurement Canada's] priority is managing its large and diverse real estate portfolio in a cost-effective manner that respects the Canadian taxpayer, and that meets the changing needs of a dynamic public service.  2, fiche 32, Anglais, - real%20estate%20portfolio

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il est important de noter que SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] a pour priorité de gérer son vaste et diversifié portefeuille immobilier d'une manière rentable pour les contribuables canadiens et qui répond aux besoins changeants d'une fonction publique dynamique.  2, fiche 32, Français, - portefeuille%20immobilier

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A person or a firm that improves raw land with labor and capital, and arranges for utilities and essential services, in order to sell subdivided parcels of land or to build structures for rent and/or sale.  5, fiche 33, Anglais, - land%20developer

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Real estate developers are entrepreneurs who obtain land, prepare it for development, and manage the construction process. [They may] also spend time negotiating projects and participating in public hearings.  1, fiche 33, Anglais, - land%20developer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale dont la profession ou l'objet est de prendre de façon habituelle et dans le cadre d'une organisation permanente l'initiative de réalisations immobilières et d'assurer la responsabilité de la coordination des opérations intervenant pour l'étude, l'exécution et la mise à disposition des usagers de programmes de construction.  2, fiche 33, Français, - promoteur%20immobilier

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le promoteur est une personne physique ou morale qui prend l'initiative d'une construction, la responsabilité de son organisation et de sa vente par fractions jusqu'au moment de sa remise aux différents acquéreurs ou propriétaires.  6, fiche 33, Français, - promoteur%20immobilier

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Real estate service managers plan, organize, direct, control and evaluate the operations of an establishment or department that buys, sells and leases residential and commercial property for clients.  2, fiche 34, Anglais, - real%20estate%20service%20manager

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de services immobiliers planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d'un établissement ou d'un service qui achète, qui vend et qui loue des propriétés résidentielles et commerciales pour des clients.  1, fiche 34, Français, - directeur%20de%20service%20immobilier

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A broker is typically an owner or manager of a real estate agency or brokerage firm; a real estate broker employs and supervises real estate agents.  2, fiche 35, Anglais, - real%20estate%20broker

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "real estate agent, "except in Quebec, where the term "real estate broker" encompasses both concepts.  3, fiche 35, Anglais, - real%20estate%20broker

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «agent immobilier», sauf au Québec, où le terme «courtier immobilier» signifie à la fois les deux notions.  2, fiche 35, Français, - courtier%20immobilier

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In Québec, the term "real estate broker" encompasses the meaning of both "real estate agent" and "real estate broker" as they are understood elsewhere in Canada.  2, fiche 36, Anglais, - real%20estate%20broker

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, ce terme englobe les notions du «courtier immobilier» et de l'«agent immobilier» comme elles sont comprises ailleurs au Canada.  2, fiche 36, Français, - courtier%20immobilier

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El corredor de bienes raíces debe ser un profesional vendedor, asesor, agente, técnico y consultor inmobiliario, pero por sobre todo ser un profesional con principios.  2, fiche 36, Espagnol, - agente%20de%20bienes%20ra%C3%ADces

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[The Vancity Community Foundation is] committed to helping organizations develop the knowledge and expertise they require to be successful. [It develops and supports] learning events and resources that … help organizations... build [the] knowledge, skills and confidence required to develop and manage their social enterprise or real estate initiatives.  3, fiche 37, Anglais, - Vancity%20Community%20Foundation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Chinese Real Estate Professionals Association of BC [British Columbia](CREPA) aims to advance the interests of licensed Chinese real estate practitioners and other real estate-related professionals.  1, fiche 38, Anglais, - Chinese%20Real%20Estate%20Professionals%20Association%20of%20BC

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

BC: British Columbia.  3, fiche 38, Anglais, - Chinese%20Real%20Estate%20Professionals%20Association%20of%20BC

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

BC : British Columbia (Colombie-Britannique).  3, fiche 38, Français, - Chinese%20Real%20Estate%20Professionals%20Association%20of%20BC

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The... annual Ottawa Real Estate Forum [provides] valuable insights on the market trends, issues, strategies, and opportunities in Canada's National Capital Region.  3, fiche 39, Anglais, - Ottawa%20Real%20Estate%20Forum

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A lease purchase is a written agreement between a landlord and tenant giving the tenant an option to purchase the property at some future point in time. The nature of this type of real estate transaction can vary a great deal because virtually all the terms of a lease purchase are negotiable.  1, fiche 40, Anglais, - lease%20purchase

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Convention financière de longue durée, en vertu de laquelle une société spécialisée (bailleur) met à la disposition d'un utilisateur (preneur), moyennant un loyer (souvent indexé), un immeuble à usage professionnel, avec promesse unilatérale de vente à l'expiration du bail et suivant des modalités diverses [...]  2, fiche 40, Français, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20immobilier

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

An agreement, convention, or promise of two or more parties, by deed of writing, signed, and delivered, by which either of the parties pledges himself to the other that something is either done, or shall be done, or shall not be done, or stipulates for the truth of certain facts. At common law, such agreements were required to be under seal. The term is currently used primarily with respect to promises in conveyances or other instruments relating to real estate.  2, fiche 41, Anglais, - covenant

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Déclaration solennelle, sous forme d'engagement ou d'assertion, contenue dans un acte formaliste.  2, fiche 41, Français, - covenant

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

covenant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 41, Français, - covenant

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

When criminals and tax evaders use legitimate Canadian investments like real estate to clean dirty money, we call it "snow washing. "  2, fiche 42, Anglais, - snow%20washing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les criminels et les fraudeurs de l'impôt utilisent des investissements légitimes au Canada comme l'immobilier pour blanchir de l'argent sale, on parle de «blanchiment à la neige».  5, fiche 42, Français, - blanchiment%20%C3%A0%20la%20neige

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Assistant accounting manager... Primary job responsibilities will be related to assisting in the oversight of the company's accounting staff and budgetary reporting. Candidates for the assistant accounting manager position should have a minimum of seven(7) years accounting or finance experience in real estate development.  2, fiche 43, Anglais, - assistant%20accounting%20manager

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

There are many different types of real estate inspections. Here are brief descriptions of the inspections most commonly required in residential transactions.... A soil inspector or geologist examines the soil conditions to see if there are existing or potential settling or drainage problems.  2, fiche 44, Anglais, - soil%20inspector

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Functional obsolescence is a reduction in the usefulness or desirability of an object because of an outdated design feature, usually one that cannot be easily changed. The term is commonly used in real estate, but has a wide application.  2, fiche 45, Anglais, - functional%20obsolescence

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] l'obsolescence peut être divisée en deux grands types : obsolescence fonctionnelle (technique); obsolescence psychologique (désir et modes) [...]  1, fiche 45, Français, - obsolescence%20fonctionnelle

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[The] Southern Georgian Bay Association of REALTORS® is committed to providing the local knowledge and expertise [needed] when buying or selling Southern Georgian Bay real estate.  2, fiche 46, Anglais, - Southern%20Georgian%20Bay%20Association%20of%20REALTORS

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The Georgian Triangle Association of REALTORS® and the Southern Georgian Bay Real Estate Association [merged in 2013 to form]... the Southern Georgian Bay Association of REALTORS®.  3, fiche 46, Anglais, - Southern%20Georgian%20Bay%20Association%20of%20REALTORS

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Southern Georgian Bay Association of REALTORS: The name REALTORS is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  4, fiche 46, Anglais, - Southern%20Georgian%20Bay%20Association%20of%20REALTORS

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La Georgian Triangle Association of REALTORS® et la Southern Georgian Bay Real Estate Association ont fusionné en 2013 pour former la Southern Georgian Bay Association of REALTORS®.  2, fiche 46, Français, - Southern%20Georgian%20Bay%20Association%20of%20REALTORS

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Southern Georgian Bay Association of REALTORS : Le nom REALTORS est suivi du symbole «R» encerclé en exposant.  2, fiche 46, Français, - Southern%20Georgian%20Bay%20Association%20of%20REALTORS

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Northern Finance Association has had... annual fall forums at which finance academics, professionals, and PhD students from throughout North America and around the world gather to hear and present the latest research in all areas of finance. These areas include : asset pricing, arbitrage, behavioural finance, corporate finance, corporate governance, derivatives, emerging markets, financial development, financial institutions, finance theory, financial regulation, international finance, market efficiency, market microstructure, mathematical finance, real estate finance, and other papers of general interest.  3, fiche 47, Anglais, - Northern%20Finance%20Association

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La Northern Finance Association (NFA) tient [...] un forum annuel automnal qui permet aux professeurs, professionnels et étudiants de doctorat en finance de l'Amérique du Nord et du reste du monde de se regrouper pour entendre et présenter les dernières recherches dans tous les domaines de la finance. Ces domaines incluent : évaluation des actifs, arbitrage, finance comportementale, finance corporative, gouvernance d'entreprise, produits dérivés, marchés émergents, développement financier, institutions financières, théorie financière, règlementation financière, finance internationale, efficience des marchés, microstructure des marchés, finance mathématique, finance immobilière, et autres sujets d"intérêt général.  3, fiche 47, Français, - Northern%20Finance%20Association

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Mission Statement. To provide [its] REALTOR members with the support and tools they need to succeed in their profession.  1, fiche 48, Anglais, - London%20and%20St%2E%20Thomas%20Association%20of%20REALTORS

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Chartered in 1936, the London Real Estate Board amalgamated with the St. Thomas Real Estate Board in 1969 to become the London and St. Thomas Real Estate Board.(The name of the Board was officially changed to the London and St. Thomas Association of REALTORS in... 2006.)  1, fiche 48, Anglais, - London%20and%20St%2E%20Thomas%20Association%20of%20REALTORS

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

London and St. Thomas Association of REALTORS: The name REALTORS is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  2, fiche 48, Anglais, - London%20and%20St%2E%20Thomas%20Association%20of%20REALTORS

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En 1969, London Real Estate Board et St. Thomas Real Estate Board ont fusionné pour former London and St. Thomas Real Estate Board. Le nom de l'organisme a été changé à London and St. Thomas Association of REALTORS en 2006.  2, fiche 48, Français, - London%20and%20St%2E%20Thomas%20Association%20of%20REALTORS

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

London and St. Thomas Association of REALTORS : Le nom REALTORS est suivi du symbole «R» encerclé en exposant.  2, fiche 48, Français, - London%20and%20St%2E%20Thomas%20Association%20of%20REALTORS

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

... the London Real Estate Board amalgamated with the St. Thomas Real Estate Board in 1969 to become the London and St. Thomas Real Estate Board.(The name of the Board was officially changed to the London and St. Thomas Association of REALTORS in... 2006.)  1, fiche 49, Anglais, - St%2E%20Thomas%20Real%20Estate%20Board

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En 1969, London Real Estate Board et St. Thomas Real Estate Board ont fusionné pour former London and St. Thomas Real Estate Board. Le nom de l'organisme a été changé à London and St. Thomas Association of REALTORS en 2006.  2, fiche 49, Français, - St%2E%20Thomas%20Real%20Estate%20Board

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Chartered in 1936, the London Real Estate Board amalgamated with the St. Thomas Real Estate Board in 1969 to become the London and St. Thomas Real Estate Board.(The name of the Board was officially changed to the London and St. Thomas Association of REALTORS in... 2006.)  1, fiche 50, Anglais, - London%20Real%20Estate%20Board

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

En 1969, London Real Estate Board et St. Thomas Real Estate Board ont fusionné pour former London and St. Thomas Real Estate Board. Le nom de l'organisme a été changé à London and St. Thomas Association of REALTORS en 2006.  2, fiche 50, Français, - London%20Real%20Estate%20Board

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The mission of BOMA Ottawa is to represent the interests of commercial real estate owners and managers, by being the voice of the real estate industry in the National Capital Area, through advocacy, promoting the highest industry standards, and educational development, and by fostering business relationships amongst its members and within the community it operates.  3, fiche 51, Anglais, - BOMA%20Ottawa

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A parcel of land that currently has no buildings (or improvements) on it.  3, fiche 52, Anglais, - vacant%20lot

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Vacant lots can be an opportunity for real estate investors who are interested in building an in-fill home on the land, or even for people who want to hold the land because the property may appreciate in the future.  3, fiche 52, Anglais, - vacant%20lot

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Terrain sur lequel aucune construction n'a encore été érigée et que l'on détient le plus souvent à titre de placement.  4, fiche 52, Français, - terrain%20vague

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un terrain vacant est situé à moins de 50 mètres d'une propriété, on observe que la valeur de la propriété va diminuer [...]  3, fiche 52, Français, - terrain%20vague

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Lakelands Association of REALTORS is a professional organization committed to serving the real estate needs of the community and to providing its members with the services and education required to promote excellence, knowledge and a high standard of ethics and business practices.  2, fiche 53, Anglais, - The%20Lakelands%20Association%20of%20REALTORS

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

[Its mission is to] provide the best tools and education to support [its] members’ success and professionalism.  3, fiche 53, Anglais, - The%20Lakelands%20Association%20of%20REALTORS

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

The Lakelands Association of REALTORS: The name REALTORS is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  4, fiche 53, Anglais, - The%20Lakelands%20Association%20of%20REALTORS

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Lakelands Association of REALTORS : Le nom REALTORS est suivi du symbole «R» encerclé en exposant.  2, fiche 53, Français, - The%20Lakelands%20Association%20of%20REALTORS

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Real Estate Association leads and empowers real estate excellence through education, professional standards, advocacy and related services for the benefit of its members and the public they serve.  3, fiche 54, Anglais, - Manitoba%20Real%20Estate%20Association

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS