TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Real Estate Council of British Columbia is a regulatory agency established by the provincial government in 1958. Its mandate is to protect the public interest by enforcing the licensing and licensee conduct requirements of the Real Estate Services Act. The Council is responsible for licensing individuals and brokerages engaged in real estate sales, rental and strata property management. The Council also enforces entry qualifications, investigates complaints against licensees and imposes disciplinary sanctions under the Act.... The Council is also responsible for determining what is appropriate education in real estate matters for individuals seeking to be licensed as real estate practitioners and arranging for licensing courses and examinations as part of the qualification requirement for licensing. Under the authority of the Council, licensing courses are conducted by the University of British Columbia's Sauder School of Business(Real Estate Division), Vancouver.  3, fiche 1, Anglais, - Real%20Estate%20Council%20of%20British%20Columbia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... In general terms, a "stapled security" involves two or more separate securities that are "stapled" together such that the securities are not freely transferable independently of each other. Within the scope of section 18. 3 [of the "Income Tax Act"], a stapled security is a publicly-traded security that is traded together with another security in circumstances that allow deductions to be taken that frustrate the policy objectives of the tax on specified investment flow-through(SIFT) trusts and partnerships, and of the tax regime for real estate investment trusts(REITs). These "stapled securities" also have the potential to inappropriately erode the Canadian corporate tax base.  2, fiche 2, Anglais, - stapled%20security

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En termes généraux, un «titre agrafé» est constitué de plusieurs titres distincts qui sont «agrafés» ensemble de sorte qu'ils ne sont pas transférables librement les uns sans les autres. Pour l'application de [l'article 18.3 de la «Loi de l'impôt sur le revenu»], un titre agrafé est un titre coté en bourse qui est négocié avec un autre titre dans des circonstances qui donnent lieu à des déductions qui déjouent les objectifs de politique de l'impôt des fiducies et des sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées et du régime d'imposition des fiducies de placement immobilier (FPI). Les titres agrafés peuvent aussi entraîner l'érosion de l'assiette canadienne de l'impôt des sociétés.  2, fiche 2, Français, - titre%20agraf%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Real estate agents and salespersons act as agents for the sale or purchase of houses, apartments, commercial buildings, land and other real estate and are employed in the real estate industry.  1, fiche 3, Anglais, - Real%20estate%20agents%20and%20salespersons

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

6232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Real%20estate%20agents%20and%20salespersons

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les agents et les vendeurs en immobilier agissent à titre d'intermédiaire dans la vente ou l'achat de maisons, d'appartements, d'immeubles à usage commercial, de terrains et d'autres biens réels. Ils travaillent principalement dans le secteur immobilier.  1, fiche 3, Français, - Agents%2Fagentes%20et%20vendeurs%2Fvendeuses%20en%20immobilier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

6232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Agents%2Fagentes%20et%20vendeurs%2Fvendeuses%20en%20immobilier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An official administrator, on receiving information of the death of a person who had at the time of his death his fixed place of residence in the county or part of a county in which the official administrator has been appointed to act, or, in case the deceased had no fixed place of abode in or resided out of the Province, if he had real or personal estate in that county or part of a county at the time of his death,(a) shall, if the person died intestate as to the whole or a portion of his estate, or leaving a will, but without having appointed an executor willing and competent to take out letters probate; or(b) may, where the executor named by the deceased is resident out of the Province at the time of the death of the deceased, promptly cause application to be made to the court for a grant of administration of the estate of the deceased...  1, fiche 4, Anglais, - official%20administrator

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The official administrator shall make application for, and shall be granted, administration of the estate of a deceased person where all the heirs and next of kin of the deceased person who are in the Province and are competent to take out letters of administration renounce or request that an administrator of the estate be appointed.  1, fiche 4, Anglais, - official%20administrator

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Where administration of an estate is granted to an official administrator, he is the administrator of the estate of the deceased in the Province and ... has the rights, duties and liabilities of an administrator with regard to the estate of the deceased ...  1, fiche 4, Anglais, - official%20administrator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This term is used only in British Columbia.  2, fiche 4, Anglais, - official%20administrator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble des biens qui passent après décès d'une personne à son représentant, administrateur ou son exécuteur et qui répond entre leurs mains du paiement des dettes et legs du défunt ou des droits des héritiers, s'appellent des «assets».  2, fiche 4, Français, - administrateur%20officiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Finishing or accomplishing some act; in the absence of a specific definition in an agreement, the law often deems "substantial performance" the same as completion.(The Arnold Encyclopedia of Real Estate, 1978, p. 156).  2, fiche 5, Anglais, - completion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The council may agree with any bank or person for temporary advances to meet any costs or liabilities incurred under the by-law prior to the completion of the work. (R.S.O. 1980, c. 302, s. 196(19)).  2, fiche 5, Anglais, - completion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Refers to the completion of a work.  3, fiche 5, Anglais, - completion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

achèvement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - ach%C3%A8vement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

general letters of administration: term usually used in the plural.  2, fiche 6, Anglais, - general%20letters%20of%20administration

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

For the purposes of the "Administration of Estates Act 1925" [UK] "Administration" means with reference to the real and personal estate of a deceased person, letters of administration whether general or limited or with the will annexed or otherwise. ["Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate, "1982, p. 17].  1, fiche 6, Anglais, - general%20letters%20of%20administration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lettres d'administration générales : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - lettres%20d%27administration%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Consideration must be given to, first of all, the rights and interests involved, i.e., chain of ownership, when real property is affected by a body of water; and, secondly, the physical location on the ground of the extent of such rights and interests, i.e., extent of ownership. [Lamont, "Real Estate Conveyancing," 1976, p. 559].  1, fiche 7, Anglais, - extent%20of%20ownership

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under the "Land Titles Act" the chain of ownership is guaranteed by the Assurance Fund to be correct and under the mirror principle, is deemed to reflect the true existing state of the ownership. The extent of ownership, however, is not guaranteed under the "Land Titles Act, "and in final analysis the extent of lands guaranteed is controlled by the field monuments themselves. [Lamont, "Real Estate Conveyancing", 1976, p. 554].  1, fiche 7, Anglais, - extent%20of%20ownership

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

étendue de la propriété : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - %C3%A9tendue%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The draft regulations for the application of the new Real Estate Brokerage Act, prepared with your valuable contribution, were pre-published in the Gazette officielle du Québec on January 13, 2010.  1, fiche 8, Anglais, - be%20pre%2Dpublished

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les projets de règlements pour l’application de la nouvelle Loi sur le courtage immobilier rédigés avec votre précieuse collaboration ont été prépubliés le 13 janvier 2010, à la Gazette officielle du Québec.  1, fiche 8, Français, - %C3%AAtre%20pr%C3%A9publi%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The land titles system is governed by the "Land Titles Act". Each separately owned piece of land is called a "parcel" and each parcel has a number. Dealings with a parcel are registered in a book commonly referred to as a "register"(or, with reference to a particular parcel, the "parcel register")("L. S. U. C., Real Estate", 1990-91, p. 1-5)  1, fiche 9, Anglais, - parcel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Acception propre au régime d'enregistrement des titres. Le terme désigne la plus petite unité qui peut être enregistrée en vertu de ce régime. Il s'emploie aussi en matière d'aménagement du territoire et d'urbanisme.  1, fiche 9, Français, - parcelle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

parcelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - parcelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The definition of "real property"(in the "Wills Act" of Nova Scotia) includes any estate, right or interest in messuages, lands, rents and hereditaments, which include an estate "pur autre vie".(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 157)  1, fiche 10, Anglais, - right%20in%20land

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

droit foncier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - droit%20foncier

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme s'emploie dans toutes ses acceptions, large et spécifique.  1, fiche 10, Français, - droit%20foncier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the "Administration of Estates Act 1925" [UK] "Administration" means with reference to the real and personal estate of a deceased person, letters of administration whether general or limited or with the will annexed or otherwise.("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 17)  1, fiche 11, Anglais, - limited%20letters%20of%20administration

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

limited letters of administration: term usually used in the plural in this context.  2, fiche 11, Anglais, - limited%20letters%20of%20administration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

lettres d'administration limitées : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - lettres%20d%27administration%20limit%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration limitées : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 11, Français, - lettres%20d%27administration%20limit%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Innocent conveyances, a covenant to stand seised, a bargain and sale, and a release, so called because, since they conveyed the actual possession by construction of law only, they did not confer a larger estate in property than the person conveying possessed, and therefore, if a greater estate was conveyed by these deeds than a person had, they were only void "pro tanto" for the excess. But a feoffment of such larger estate was a tortious conveyance, and therefore, under such circumstances, would have been void altogether, and produce a forfeiture. But the "Real Property Act", 1845, s. 4, provided that a feoffment should not have any tortious operation; it therefore became an innocent conveyance.(Jowitt, p. 978)  1, fiche 12, Anglais, - innocent%20conveyance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

transport non préjudiciable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - transport%20non%20pr%C3%A9judiciable

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Acception technique.  1, fiche 12, Français, - transport%20non%20pr%C3%A9judiciable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A term variously defined as the right of the husband akin to the inchoate right of dower of the wife; the right of the husband in a jurisdiction in which the husband's right of curtesy is by statute the same as the right of dower, such right attaching the moment the wife becomes seized in fee simple during coverture; the doctrine that on the birth of issue, even though the husband has no greater interest in the wife's property during her life because of the "Married Woman's(sic) Act", he nevertheless has a potential life estate in his wife's real property conditional on his surviving her.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 599).  1, fiche 13, Anglais, - inchoate%20curtesy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bénéfice virtuel du veuf : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20virtuel%20du%20veuf

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"Conveyance" is a broad term. Its modern meaning imports an act intended to create in law one or more property interests. Such interest or interests may be created by an instrument called a "deed. "The deed has its roots in ancient law, but in modern times, when one speaks of a deed in connection with a real estate transaction, the deed of conveyance is usually intended, drawn to convey, or transfer, a freehold estate in land.  7, fiche 14, Anglais, - conveyance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

conveyance: Acceptation metonymic.  8, fiche 14, Anglais, - conveyance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

acto traslativo; acto translaticio: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 14, Espagnol, - acto%20traslativo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The main books in the registry system are the abstract index, the copy book, the by-law index and the general register index.... The main books in the land titles system are the fee and receiving book, the suspense book, the registry, the leasehold register, the highways register, the Trans-Canada Pipe Line register, the powers of attorney register, the executions book and the registers referred to in the Condominium Act.(L. S. U. C., Real Estate, 1993, p. 2-5)  1, fiche 15, Anglais, - book

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[---] le terme «book» figure dans diverses appellations officielles de livres dont la loi prescrit la tenue dans les provinces et territoires.  1, fiche 15, Français, - livre

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

livre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - livre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The act by which the share of a widow in her deceased husband's real estate is ascertained and set apart to her.(Black's, 5th ed., 1979, p. 109)  1, fiche 16, Anglais, - assignment%20of%20dower

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Upon her husband’s death, apart from her quarantine, a widow was not entitled to possession of any of his real property until her dower had been assigned to her by the person entitled to the freehold.... The Ontario Act provided that the dowress and the tenant of the freehold could, by an instrument executed by them under seal in the presence of two witnesses, agree upon the assignment of dower, or upon a yearly or gross sum to be paid to her in lieu of dower.... (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 195)  1, fiche 16, Anglais, - assignment%20of%20dower

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

assignation de douaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - assignation%20de%20douaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The exercise of a right to designate the person or persons who are to take the use of real estate. The act of a person in directing the disposition of property, by limiting a use, or by substituting a new use for a former one, in pursuance of a power granted to him for that purpose by a preceding deed, called a "power of appointment".(Black's, 5th ed., 1979, p. 91)  1, fiche 17, Anglais, - appointment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «attribution» s'emploie à l'égard de biens. Les équivalents «désignation» et «institution» s'emploient à l'égard de personnes (les bénéficiaires).  1, fiche 17, Français, - attribution

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

attribution; désignation; institution : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - attribution

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Québec Federation of Real Estate Boards is a non-profit organization that oversees the 12 real estate boards in the province of Québec. It was created in 1994 following the enactment of the Real Estate Brokerage Act. Its mission statement is to promote and protect the interests of Québec' s real estate industry so that the Boards and their members can successfully meet their business objectives.  1, fiche 18, Anglais, - Qu%C3%A9bec%20Federation%20of%20Real%20Estate%20Boards

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Fédération des chambres immobilières du Québec (FCIQ) est un organisme à but non lucratif chapeautant les 12 chambres immobilières de la province. Elle fut créée en 1994 à la suite de l’adoption de la Loi sur le courtage immobilier. Sa mission : promouvoir et protéger les intérêts de l’industrie immobilière du Québec afin que les chambres et les membres accomplissent avec succès leurs objectifs d’affaires.  1, fiche 18, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20chambres%20immobili%C3%A8res%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The objects of NBREA are outlined in a private Act, an Act to Incorporate the New Brunswick Real Estate Association, with a focus on regulating the practice of trading in real estate, to govern its members, to serve and protect the public interest, establish, maintain and develop standards of knowledge and skill to ensure that members maintain a current knowledge of industry standards and practice, and establish, maintain and develop and enforce standards of professional ethics.  1, fiche 19, Anglais, - New%20Brunswick%20Real%20Estate%20Association

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'AINB a été fondée et incorporée en 1958 sous l'acte des compagnies du Nouveau-Brunswick. Les principaux objectifs de l'AINB sont décrits dans cet acte privé. Cet acte définit les règlements généraux en ce qui concerne les pratiques d'échanges de l'immobilier et la gouverne des membres de l'Association. Il sert aussi à protéger l'intérêt public. De plus, cette loi favorise l'établissement, le maintien, le développement des connaissances et des habilités des membres de l'Association. Ainsi, cette loi assure aux membres des standards et des pratiques à jour dans le domaine immobilier. En outre, cette loi renforce et impose, également chez les membres, l'éthique professionnelle.  1, fiche 19, Français, - Association%20des%20agents%20immobiliers%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Real Estate Brokers Act.  1, fiche 20, Anglais, - Real%20Estate%20Brokers%20Regulation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les courtiers en immeubles.  1, fiche 20, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20courtiers%20en%20immeubles

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Real Estate Brokers Act.  1, fiche 21, Anglais, - Real%20Estate%20Reimbursement%20Fund%20Regulation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les courtiers en immeubles.  1, fiche 21, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20Fonds%20de%20remboursement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20biens%20immeubles

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Real Estate Brokers Act.  1, fiche 22, Anglais, - Real%20Estate%20Brokers%20Trust%20Accounts%20Regulation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les courtiers en immeubles.  1, fiche 22, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20comptes%20en%20fiducie%20des%20courtiers%20en%20immeubles

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Real Estate Brokers Act.  1, fiche 23, Anglais, - Real%20Estate%20Advisory%20Committee%20Regulation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les courtiers en immeubles.  1, fiche 23, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20l%27immobilier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Real Estate Agents Licensing Act, Gazette Part II.  1, fiche 24, Anglais, - Real%20Estate%20Agents%27%20Reporting%20Regulations

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la délivrance de licences aux agents immobiliers, Gazette Partie II.  1, fiche 24, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20pr%C3%A9paration%20du%20rapport%20des%20agents%20immobiliers

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Real Estate Agents Licensing Act, Gazette Part II.  1, fiche 25, Anglais, - Real%20Estate%20Agents%27%20Prospectus%20Filing%20Regulations

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la délivrance de licences aux agents immobiliers, Gazette Partie II.  1, fiche 25, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20d%C3%A9p%C3%B4t%20des%20prospectus%20des%20agents%20immobiliers

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Real Estate Agents Licensing Act, Gazette Part II.  1, fiche 26, Anglais, - Qualifications%20of%20Agents%20and%20Salespersons%20Regulations

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la délivrance de licences aux agents immobiliers, Gazette Partie II.  1, fiche 26, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20titres%20de%20comp%C3%A9tence%20des%20agents%20et%20repr%C3%A9sentants%20immobiliers

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Real Estate Agents Licensing Act, Gazette Part II.  1, fiche 27, Anglais, - Real%20Estate%20Agents%27%20Fees%20and%20Bonds%20Regulations

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la délivrance de licences aux agents immobiliers, Gazette Partie II.  1, fiche 27, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20droits%20payables%20et%20les%20cautionnements%20des%20agents%20immobiliers

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The retention period for holding real estate or corporate shares in an LRA is subject to the provision of the Bank Act. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 28, Anglais, - retention%20period

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La période pendant laquelle des biens immeubles ou des actions de société peuvent être détenus dans un compte de réalisation des prêts est assujettie aux dispositions de la Loi sur les banques. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 28, Français, - p%C3%A9riode%20de%20conservation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol