TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REAL ESTATE AGENCY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Real Estate
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- real estate broker
1, fiche 1, Anglais, real%20estate%20broker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A broker is typically an owner or manager of a real estate agency or brokerage firm; a real estate broker employs and supervises real estate agents. 2, fiche 1, Anglais, - real%20estate%20broker
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with "real estate agent," except in Quebec, where the term "real estate broker" encompasses both concepts. 3, fiche 1, Anglais, - real%20estate%20broker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Immobilier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- courtier immobilier
1, fiche 1, Français, courtier%20immobilier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- courtière immobilière 2, fiche 1, Français, courti%C3%A8re%20immobili%C3%A8re
correct, nom féminin
- courtier en immobilier 3, fiche 1, Français, courtier%20en%20immobilier
correct, nom masculin
- courtière en immobilier 3, fiche 1, Français, courti%C3%A8re%20en%20immobilier
correct, nom féminin
- courtier en immeubles 4, fiche 1, Français, courtier%20en%20immeubles
correct, nom masculin
- courtière en immeubles 2, fiche 1, Français, courti%C3%A8re%20en%20immeubles
correct, nom féminin
- courtier en valeurs immobilières 5, fiche 1, Français, courtier%20en%20valeurs%20immobili%C3%A8res
nom masculin
- courtière en valeurs immobilières 2, fiche 1, Français, courti%C3%A8re%20en%20valeurs%20immobili%C3%A8res
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «agent immobilier», sauf au Québec, où le terme «courtier immobilier» signifie à la fois les deux notions. 2, fiche 1, Français, - courtier%20immobilier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Bienes raíces
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agente de la propiedad inmobiliaria
1, fiche 1, Espagnol, agente%20de%20la%20propiedad%20inmobiliaria
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Real Estate
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Real Estate Council of British Columbia
1, fiche 2, Anglais, Real%20Estate%20Council%20of%20British%20Columbia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- RECBC 2, fiche 2, Anglais, RECBC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Real Estate Council of British Columbia is a regulatory agency established by the provincial government in 1958. Its mandate is to protect the public interest by enforcing the licensing and licensee conduct requirements of the Real Estate Services Act. The Council is responsible for licensing individuals and brokerages engaged in real estate sales, rental and strata property management. The Council also enforces entry qualifications, investigates complaints against licensees and imposes disciplinary sanctions under the Act.... The Council is also responsible for determining what is appropriate education in real estate matters for individuals seeking to be licensed as real estate practitioners and arranging for licensing courses and examinations as part of the qualification requirement for licensing. Under the authority of the Council, licensing courses are conducted by the University of British Columbia's Sauder School of Business(Real Estate Division), Vancouver. 3, fiche 2, Anglais, - Real%20Estate%20Council%20of%20British%20Columbia
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Real Estate Council of BC
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Immobilier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Real Estate Council of British Columbia
1, fiche 2, Français, Real%20Estate%20Council%20of%20British%20Columbia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
- RECBC 2, fiche 2, Français, RECBC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Real Estate Council of BC
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-03-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Municipal Law
- Municipal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- paramunicipal
1, fiche 3, Anglais, paramunicipal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Société d’habitation et de développement de Montréal(SHDM) is a paramunicipal agency that develops real estate. 1, fiche 3, Anglais, - paramunicipal
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
paramunicipal agency, paramunicipal body, paramunicipal corporation 2, fiche 3, Anglais, - paramunicipal
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- para-municipal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit municipal
- Administration municipale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- paramunicipal
1, fiche 3, Français, paramunicipal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La Société d'habitation et de développement de Montréal est un organisme paramunicipal de la Ville de Montréal dont la mission consiste à promouvoir le développement économique et social de Montréal par la gestion et le développement immobiliers. En particulier, elle opère sans but lucratif afin de revitaliser des secteurs du territoire montréalais par la mise en valeur d'actifs résidentiels, commerciaux, institutionnels et culturels. 2, fiche 3, Français, - paramunicipal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Parapublic dans un contexte municipal. 3, fiche 3, Français, - paramunicipal
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
organisme paramunicipal, société paramunicipale 4, fiche 3, Français, - paramunicipal
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- para-municipal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-04-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- actual agency
1, fiche 4, Anglais, actual%20agency
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An agency in which the agent is in fact employed by the principal. 2, fiche 4, Anglais, - actual%20agency
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The actual agency relationships between the seller, buyer and their agents in a real estate transaction must be acknowledged at the time an offer to purchase is made. 3, fiche 4, Anglais, - actual%20agency
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mandat réel
1, fiche 4, Français, mandat%20r%C3%A9el
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :