TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A land agent is an individual who serves as a liaison between a landowner and the person wanting to purchase this land, whether it is another individual buyer or a large corporation. Rather than simply using a real estate agent, a land agent is particularly knowledgeable about land prices, and how to sell different types of land for different purposes. Companies might also hire land agents to assist them in locating pieces of property suited to a specific activity; for developing a wind farm, for instance.  2, fiche 1, Anglais, - land%20agent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A broker is typically an owner or manager of a real estate agency or brokerage firm; a real estate broker employs and supervises real estate agents.  2, fiche 2, Anglais, - real%20estate%20broker

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "real estate agent, "except in Quebec, where the term "real estate broker" encompasses both concepts.  3, fiche 2, Anglais, - real%20estate%20broker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «agent immobilier», sauf au Québec, où le terme «courtier immobilier» signifie à la fois les deux notions.  2, fiche 2, Français, - courtier%20immobilier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In Québec, the term "real estate broker" encompasses the meaning of both "real estate agent" and "real estate broker" as they are understood elsewhere in Canada.  2, fiche 3, Anglais, - real%20estate%20broker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, ce terme englobe les notions du «courtier immobilier» et de l'«agent immobilier» comme elles sont comprises ailleurs au Canada.  2, fiche 3, Français, - courtier%20immobilier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El corredor de bienes raíces debe ser un profesional vendedor, asesor, agente, técnico y consultor inmobiliario, pero por sobre todo ser un profesional con principios.  2, fiche 3, Espagnol, - agente%20de%20bienes%20ra%C3%ADces

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A record of a property for sale or lease through a broker.  3, fiche 4, Anglais, - listing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An agreement between an owner of real property and a real estate agent, whereby the agent agrees to secure a buyer or tenant for specific property at a certain price and terms in return for a fee or commission.  4, fiche 4, Anglais, - listing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un document qui autorise le courtier de vendre ou louer une propriété.  1, fiche 4, Français, - inscription

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[She] always worked with people : she was a real estate agent, a sales representative, a census commissioner, and a special constituency assistant to... MP [Member of Parliament] for Calgary West.  2, fiche 5, Anglais, - special%20constituency%20assistant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In parts of the United States, real estate is customarily sold through a process known as an escrow closing. In such a closing, the buyer and seller do not meet face to face for an exchange of documents and consideration; rather, the purchaser deposits with the escrow agent the agreed purchase price and such other documents as may be required, while the seller deposits with the escrow agent the executed deed to the property and related documents. In addition, if financing by a lender is to be provided, the mortgage or deed of trust and its related instruments are also deposited with the escrow agent. When the agent has received all of the necessary documents and cash, it will consummate the transaction and title will pass to the purchaser. Between the time that a document or cash is deposited with the escrow agent and the transaction is consummated, the items deposited are considered to be "in escrow".("The Arnold Encyclopedia of Real Estate", 1978, p. 269)  1, fiche 6, Anglais, - escrow%20closing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clôture sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - cl%C3%B4ture%20sous%20condition

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le syntagme verbal correspondant "close in escrow" peut se rendre en français par «clore sous conditions».  1, fiche 6, Français, - cl%C3%B4ture%20sous%20condition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is common for real estate agents to pay their employing brokers a desk fee when the broker agrees to give the real estate agent 100% of the commission earned by the brokerage on behalf of the agent's efforts. Desk fees vary but are generally a flat fee, an agreed upon rate for operating either in the broker's office or under the broker's license or both.  2, fiche 7, Anglais, - desk%20fee

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

desk fee: term usually used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - desk%20fee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les montants admissibles à titre de frais de bureau sont les suivants : les frais de location de l'espace de bureau; le coût des fournitures attribuables à l'espace de bureau (coût du chauffage, de l'électricité, des accessoires d'éclairage (ampoules, tubes fluorescents, etc.) et coûts d'entretien (produits de nettoyage et réparations mineures, par exemple), pourvu que le coût de ces fournitures ne soit pas compris dans les frais de location lorsque l'espace de bureau est loué; les taxes, les impôts fonciers et les primes d'assurance relatifs à l'espace de bureau.  2, fiche 7, Français, - frais%20de%20bureau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

frais de bureau : terme habituellement utlisé au pluriel.  3, fiche 7, Français, - frais%20de%20bureau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Public Works and Government Services Canada(PWGSC) is a major provider of central and common services to the Government of Canada. It is the government's chief purchasing agent, landlord, publisher, banker, accountant and paymaster, and provides real estate, design and construction, telecommunications, informatics and translation services.  1, fiche 8, Anglais, - chief%20purchasing%20agent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), en sa qualité d'acheteur principal, de propriétaire, d'éditeur, de banquier, de comptable et de maître-payeur, est l'un des principaux fournisseurs de services centraux du gouvernement du Canada, notamment de gestion immobilière, de conception et de construction, de télécommunications, d'informatique et de traduction.  1, fiche 8, Français, - acheteur%20principal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The joining of words through juxtaposition, without the use of other syntactic mechanisms, to form a multiword term. Ex. science fiction, dump truck, real estate agent.  1, fiche 9, Anglais, - composition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Union de mots présentant une relation non grammaticale. Ex.: émetteur-récepteur, machine-outil, bloc-cylindres.  1, fiche 9, Français, - liaison%20asyntaxique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol