TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canada experienced a boom market from 1991 to 1999 followed by a bust from 2000 to 2007. This real estate cycle continues. Investors who bought properties during the last boom market made a fortune and are now sitting on great assets while receiving great cash flow.  2, fiche 1, Anglais, - real%20estate%20boom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'agence Century 21 clame la fin du boum immobilier au Canada. Mais ce qui est vrai pour les autres ne l'est pas pour le Québec, corrigent les analystes. Qu'on y parle de revente de maisons ou de construction neuve, l'activité restera exceptionnelle pour au moins deux ans encore.  5, fiche 1, Français, - boum%20immobilier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La forme francisée «boum» est à privilégier.  6, fiche 1, Français, - boum%20immobilier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Housing stock is in short supply across Montana : available rental housing stands at less than 1 percent in Bozeman and in Billings, and in Missoula the overall vacancy rate is less than 2 percent. The current real estate boom is a complete turnaround for some communities that experienced a glut of housing in the 1980s. There was a housing surplus in Missoula as recent as 1989, according to Nancy Leifer, coordinator of the Missoula Housing Task Force. In Billings, "the 80s were pretty devastating" says Lucy Brown, executive director of the Housing Authority of Billings. "The market has miraculously reversed itself in four years, "Brown says.  2, fiche 2, Anglais, - housing%20surplus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alors que, dans la plupart des pays d'Europe de l'Ouest, le marché se caractérise par un excédent de logements et un haut degré de confort, tel n'est pas le cas dans les pays d'Europe centrale et orientale (cela est particulièrement vrai, en termes d'équipements, dans les pays balkaniques). Si, dans l'Union européenne, la pénurie de logements ne touche qu'une «minorité de candidats malchanceux» [...], ce problème est beaucoup plus répandu en Europe centrale et orientale.  3, fiche 2, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20logements

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] le contrôle des loyers n'incite pas non plus les propriétaires à baisser leur prix en période de surplus de logements car il leur est très difficile de les augmenter par la suite si le marché se resserre.  4, fiche 2, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20logements

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol