TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A real estate dealer is a person who purchases real estate and sells it to customers in the ordinary course of his or her trade or business... In contrast, a real estate investor purchases and holds property over time, typically more than one year, in order to realize appreciation in value.  1, fiche 1, Anglais, - real%20estate%20dealer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'activité du marchand de biens immobiliers est plutôt claire : il achète des logements, des fonds de commerce ou autres biens immobiliers et les revend pour se faire une marge.  1, fiche 1, Français, - marchand%20de%20biens%20immobiliers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un corredor inmobiliario, también llamado agente inmobiliario, es un profesional en el área del mercado inmobiliario cuya función y objetivo es facilitar las transacciones de compra y venta de propiedades y bienes raíces.  1, fiche 1, Espagnol, - corredor%20inmobiliario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The mission of BOMA Ottawa is to represent the interests of commercial real estate owners and managers, by being the voice of the real estate industry in the National Capital Area, through advocacy, promoting the highest industry standards, and educational development, and by fostering business relationships amongst its members and within the community it operates.  3, fiche 2, Anglais, - BOMA%20Ottawa

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Lakelands Association of REALTORS is a professional organization committed to serving the real estate needs of the community and to providing its members with the services and education required to promote excellence, knowledge and a high standard of ethics and business practices.  2, fiche 3, Anglais, - The%20Lakelands%20Association%20of%20REALTORS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Its mission is to] provide the best tools and education to support [its] members’ success and professionalism.  3, fiche 3, Anglais, - The%20Lakelands%20Association%20of%20REALTORS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The Lakelands Association of REALTORS: The name REALTORS is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  4, fiche 3, Anglais, - The%20Lakelands%20Association%20of%20REALTORS

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Lakelands Association of REALTORS : Le nom REALTORS est suivi du symbole «R» encerclé en exposant.  2, fiche 3, Français, - The%20Lakelands%20Association%20of%20REALTORS

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Real Estate Council of British Columbia is a regulatory agency established by the provincial government in 1958. Its mandate is to protect the public interest by enforcing the licensing and licensee conduct requirements of the Real Estate Services Act. The Council is responsible for licensing individuals and brokerages engaged in real estate sales, rental and strata property management. The Council also enforces entry qualifications, investigates complaints against licensees and imposes disciplinary sanctions under the Act.... The Council is also responsible for determining what is appropriate education in real estate matters for individuals seeking to be licensed as real estate practitioners and arranging for licensing courses and examinations as part of the qualification requirement for licensing. Under the authority of the Council, licensing courses are conducted by the University of British Columbia's Sauder School of Business(Real Estate Division), Vancouver.  3, fiche 4, Anglais, - Real%20Estate%20Council%20of%20British%20Columbia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Senior managers in this unit group are usually appointed by a board of directors, to which they report. They work either alone or in conjunction with the board of directors to develop and establish objectives for the company, and to develop or approve policies and programs. They plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, the operations of their organization in relation to established objectives. They work in establishments throughout the telecommunications, finance, insurance, real estate, and data processing, hosting and related services industries as well as other business service industries or they may own and operate their own business.  1, fiche 5, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20financial%2C%20communications%20and%20other%20business%20services

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

0013: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20financial%2C%20communications%20and%20other%20business%20services

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les cadres supérieurs des secteurs des services financiers, des communications et des services aux entreprises sont mandatés généralement par un conseil d'administration dont ils relèvent. Ils définissent, seuls ou conjointement avec le conseil d'administration, les objectifs de l'entreprise et élaborent ou approuvent ses politiques et ses programmes. Ils planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'intermédiaire des cadres intermédiaires, les activités de l'organisme en fonction des objectifs établis. Ils travaillent dans des établissements à travers les secteurs des télécommunications, des finances, des assurances, de l'immobilier, et du traitement des données, d'hébergement Web et les services connexes ainsi que d'autres industries de services aux entreprises ou ils peuvent être gérants et propriétaires de leur propre organisation.  1, fiche 5, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20services%20financiers%2C%20communications%20et%20autres%20services%20aux%20entreprises

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

0013 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20services%20financiers%2C%20communications%20et%20autres%20services%20aux%20entreprises

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Insurance, real estate and financial brokerage managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of departments or establishments that provide insurance, mortgage, real estate and investment services. They are generally responsible for business development and must ensure that their group reaches performance levels related to established objectives. They are employed by insurance companies, real estate firms, stockbrokers, investment dealers, mortgage brokers and security and commodity exchanges.  1, fiche 6, Anglais, - Insurance%2C%20real%20estate%20and%20financial%20brokerage%20managers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

0121: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Insurance%2C%20real%20estate%20and%20financial%20brokerage%20managers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs des assurances, de l'immobilier et du courtage financier planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d'entreprises ou d'établissements qui offrent des services en matière d'assurance, d'hypothèques, d'immobilier ou de valeurs mobilières. Ils sont généralement responsables du développement des affaires et doivent faire en sorte que leurs groupes atteignent un certain rendement par rapport aux objectifs fixés. Ils sont employés par des compagnies d'assurance, des agences immobilières, des courtiers en valeurs mobilières, en hypothèques, des négociants en placements et des négociants de produits de base.  1, fiche 6, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20assurances%2C%20de%20l%27immobilier%20et%20du%20courtage%20financier

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

0121 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20assurances%2C%20de%20l%27immobilier%20et%20du%20courtage%20financier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[NAIOP Greater Toronto] represents developers, owners, investors and related professionals in office, industrial, retail and mixed-use real estate. It provides strong advocacy, education, and business opportunities [to its members].  2, fiche 7, Anglais, - NAIOP%20Greater%20Toronto

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Québec Federation of Real Estate Boards is a non-profit organization that oversees the 12 real estate boards in the province of Québec. It was created in 1994 following the enactment of the Real Estate Brokerage Act. Its mission statement is to promote and protect the interests of Québec' s real estate industry so that the Boards and their members can successfully meet their business objectives.  1, fiche 8, Anglais, - Qu%C3%A9bec%20Federation%20of%20Real%20Estate%20Boards

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Fédération des chambres immobilières du Québec (FCIQ) est un organisme à but non lucratif chapeautant les 12 chambres immobilières de la province. Elle fut créée en 1994 à la suite de l’adoption de la Loi sur le courtage immobilier. Sa mission : promouvoir et protéger les intérêts de l’industrie immobilière du Québec afin que les chambres et les membres accomplissent avec succès leurs objectifs d’affaires.  1, fiche 8, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20chambres%20immobili%C3%A8res%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Loan made on real estate collateral, urban or rural, residential or business, in which a mortgage is given to secure payment of principal and interest.  4, fiche 9, Anglais, - mortgage%20loan

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mortgage loan: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  5, fiche 9, Anglais, - mortgage%20loan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prêt garanti par une hypothèque.  1, fiche 9, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On trouve souvent l'emploi familier du mot «hypothèque» en ce sens, principalement au Canada; rigoureusement, l'hypothèque constitue le droit accordé au créancier sur un bien de l'emprunteur pour garantir le paiement de l'emprunt.  1, fiche 9, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Du point de vue de la personne qui avance les fonds, il s'agit d'un prêt. Du point de vue de celle qui les reçoit, il s'agit d'un emprunt.  4, fiche 9, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

RPB [Real Property Branch] manages one of the largest and most diverse portfolios of real estate in the country and is the Government of Canada's real property expert. Through its real property business line, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] provides federal departments and organizations with affordable, productive work environments, a full range of real property services, as well as strategic and expert advice that supports the Government of Canada in the delivery of programs to Canadians.  2, fiche 10, Anglais, - real%20property%20services

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Direction générale des biens immobiliers gère un portefeuille immobilier des plus importants et des plus diversifiés au pays, en plus d'être l'expert en immobilier du gouvernement du Canada. Par l'entremise de son secteur d'activité des Biens immobiliers, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) offre aux ministères et aux organismes fédéraux des milieux de travail abordables et propices à la productivité ainsi qu'une gamme complète de services immobiliers et leur donne des conseils stratégiques et spécialisés afin d'appuyer le gouvernement du Canada dans la prestation de programmes aux Canadiens et aux Canadiennes.  2, fiche 10, Français, - services%20immobiliers

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A publicly traded investment trust containing a business that buys, sells, holds, and often manages income-producing real estate.  3, fiche 11, Anglais, - real%20estate%20investment%20trust

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Société d'investissement à capital fixe dont l'activité principale consiste à gérer un portefeuille composé essentiellement de placements dans des immeubles [...] ou dans des créances hypothécaires [...] ou encore les deux [...]  4, fiche 11, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20placement%20immobilier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As one of Canada's leading management services organizations, BLJC is dedicated to understanding your business needs and delivering the solutions that optimize your workplace. We tightly integrate the latest technologies and industry expertise to drive a comprehensive suite of management services for our clients’ real estate portfolios. The result is a complete, innovative management system that's faster and more streamlined.  1, fiche 12, Anglais, - Brookfield%20Lepage%20Johnson%20Controls

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Published by Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC) on August 19, 1993. This document sets out CDIC' s standards of sound business and financial practices for the conduct and evaluation of real estate appraisals. Its development reflects the insightful and helpful comments received as a result of an extensive consultation and review process with industry and regulators. The Board of Directors of CDIC will use compliance with this standards document as the basis for determining whether a member institution is following standards of sound business and financial practices for real estate appraisals established under the By-law.  1, fiche 13, Anglais, - Standards%20of%20Sound%20Business%20and%20Financial%20Practices%3A%20Real%20Estate%20Appraisals

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le présent document énonce les normes d'exécution et de contrôle des évaluations de biens immobiliers applicables aux institutions membres de la SADC. Il tient compte des commentaires éclairés et utiles que la Société a reçus dans le cadre des consultations et des discussions approfondies qu'elle a tenues avec les divers organismes de réglementation et les autres parties intéressées du secteur financier. Le conseil d'administration de la SADC se fondera sur les dispositions du présent document pour déterminer si une institution membre adopte des pratiques commerciales et financières saines et se conforme aux normes en matière d'évaluation de biens immobiliers établies en vertu du Règlement administratif.  1, fiche 13, Français, - Code%20des%20pratiques%20commerciales%20et%20financi%C3%A8res%20saines%20%3A%20%C3%A9valuation%20de%20biens%20immobiliers

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"The Real Estate Institute of British Columbia(REIBC) is an organization of diversified professionals whose mission is to advance the highest standards of education, knowledge, professional development and business practice in all sectors of the real estate industry. "  1, fiche 14, Anglais, - Real%20Estate%20Institute%20of%20British%20Columbia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Real Property Services has four centres of expertise-groups of employees that focus on specific areas of our business : Architectural and Engineering Services; Asset and Facilities Management Services; Office Accommodation and Real Estate Services; and Strategic Management. Employees from these groups provide expertise to the Client Services Units on particular projects or to serve a client on an ongoing basis.  1, fiche 15, Anglais, - Centres%20of%20Expertise

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les Services immobiliers comptent quatre centres d'expertise - des groupes d'employés qui se concentrent sur des aspects précis de nos activités; les Services d'architecture et de génie; les Services de gestion des biens et des installations; les Services de gestion des locaux à bureaux et biens immobiliers; la Gestion stratégique. Les employés au sein de ces groupes fournissent des conseils aux Unités de service à la clientèle sur des projets particuliers ou servent des clients de manière continue.  1, fiche 15, Français, - centres%20d%27expertise

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Real Estate Online/Immobilier en direct is a new internet disposal project tracking service which was introduced by RES in June 1999. It allows clients to track the progress of disposals via a user-friendly, client-oriented, national information and communication business tool internet web site using leading edge security to protect customer confidentiality. The first use of web technology in an RPS business application, Real Estate Online/Immobilier en direct is the product of a team combining the real estate skills of RES and the technological expertise of IMD and represents many, many hours of dedicated work by the team members of Real Estate Services(RES) and of Information Management Directorate(IMD).  1, fiche 16, Anglais, - Real%20Estate%20On%2DLine%20team

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Nouveau site Web des Biens immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] qui offrent aux clients un service de suivi des activités d'aliénation des biens immobiliers.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9quipe%20charg%C3%A9e%20de%20l%27Immobilier%20en%20direct

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In the movie business, a combination of retailing and real estate that allows shoppers to browse for hours in a shopping mall, before or after watching a movie in one of the new-style movie-theatres.  1, fiche 17, Anglais, - retailtainment

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Retailtainement means that movie goers no longer have to plan their dinner around 7 or 9:30 p.m. showtimes. If they want to see Titanic, for instance, it may be on five or six screens, with movie times staggered so as show starts every half hour or so. They can linger, then take in a movie, and after they leave the theatre, they can spill out into a mall filled with places to drop into and browse through.  1, fiche 17, Anglais, - retailtainment

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Compare to edutainment, see also power retailing centre and high browsing.  3, fiche 17, Anglais, - retailtainment

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

commerce-tainment: Faye Popcorn’s coinage for "consumer entertainment".  3, fiche 17, Anglais, - retailtainment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Amusement au centre commercial. Amuse-acheteur : proposé par analogie à amuse-gueule.  1, fiche 17, Français, - loisirs%20commerciaux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

One of 14 job roles under which all generic job descriptions have been grouped :Real Estate Advisor; Municipal Grants; Appraisal; Owner/Investor; Accommodation Management; Client Service Management; Facilities Management; Asset Management; Maintenance Management; Project Management; Professional Technical; Business Management; Policy Development; Property Management.  1, fiche 18, Anglais, - Accommodation%20Management%20job%20role

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Regroupement de diverses fonctions consacrées à un même rôle. Les 14 rôles des SI sont : Conseiller en biens immobiliers; Subventions aux municipalités; Évaluation; Propriétaire-investisseur; Gestion des locaux; Gestion du service aux clients; Gestion des installations; Gestion des biens immobiliers; Gestion de l'entretien; Gestion des projets; Professionnel et technique; Gestion des activités commerciales; Élaboration de politiques; Gestion immobilière.  1, fiche 18, Français, - domaine%20d%27activit%C3%A9%20Gestion%20des%20locaux

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Terminologie proposée par l'équipe, à la suite de la réunion terminologique du 19-05-98.  1, fiche 18, Français, - domaine%20d%27activit%C3%A9%20Gestion%20des%20locaux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Industrial Bonds. Bonds issued by industrial corporations(a comprehensive term, encompassing in its conventional use, all business corporations other than railroad, public utility, financial, and real estate corporations), including manufacturing, merchandising, service, and extractive industry corporations.  1, fiche 19, Anglais, - industrial%20corporation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

industrial corporation: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw_hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, fiche 19, Anglais, - industrial%20corporation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour les sociétés industrielles, on associe actifs principalement avec du capital physique utilisé dans le processus de production. Dans le cas des banques, l'essentiel de l'actif est composé de prêts et de divers titres de créance sur les particuliers, les sociétés et les gouvernements.  2, fiche 19, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20industrielle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

One of 14 job roles under which all generic job descriptions have been grouped :Real Estate Advisor; Municipal Grants; Appraisal; Owner/Investor; Accommodation Management; Client Service Management; Facilities Management; Asset Management; Maintenance Management; Project Management; Professional Technical; Business Management; Policy Development; Property Management.  1, fiche 20, Anglais, - Business%20Management%20job%20role

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Regroupement de diverses fonctions consacrées à un même rôle. Les 14 rôles des SI [Services immobiliers] sont : Conseiller en biens immobiliers; Subventions aux municipalités; Évaluation; Propriétaire-investisseur; Gestion des locaux; Gestion du service aux clients; Gestion des installations; Gestion des biens immobiliers; Gestion de l'entretien; Gestion des projets; Professionnel et technique; Gestion des activités commerciales; Élaboration de politiques; Gestion immobilière.  1, fiche 20, Français, - domaine%20d%27activit%C3%A9%20Gestion%20des%20activit%C3%A9s%20commerciales

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Terminologie proposée par l'équipe, à la suite de la réunion terminologique du 19-05-98.  1, fiche 20, Français, - domaine%20d%27activit%C3%A9%20Gestion%20des%20activit%C3%A9s%20commerciales

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

One of 14 job roles under which all generic job descriptions have been grouped :Real Estate Advisor; Municipal Grants; Appraisal; Owner/Investor; Accommodation Management; Client Service Management; Facilities Management; Asset Management; Maintenance Management; Project Management; Professional Technical; Business Management; Policy Development; Property Management.  1, fiche 21, Anglais, - appraisal%20job%20role

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Regroupement de diverses fonctions consacrées à un même rôle. Les 14 rôles des SI sont : Conseiller en biens immobiliers; Subventions aux municipalités; Évaluation; Propriétaire-investisseur; Gestion des locaux; Gestion du service aux clients; Gestion des installations; Gestion des biens immobiliers; Gestion de l'entretien; Gestion des projets; Professionnel et technique; Gestion des activités commerciales; Élaboration de politiques; Gestion immobilière.  1, fiche 21, Français, - domaine%20d%27activit%C3%A9%20%C3%89valuation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Terminologie proposée par l'équipe, à la suite de la réunion terminologique du 19-05-98.  1, fiche 21, Français, - domaine%20d%27activit%C3%A9%20%C3%89valuation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

One of 14 job roles under which all generic job descriptions have been grouped :Real Estate Advisor; Municipal Grants; Appraisal; Owner/Investor; Accommodation Management; Client Service Management; Facilities Management; Asset Management; Maintenance Management; Project Management; Professional Technical; Business Management; Policy Development; Property Management.  1, fiche 22, Anglais, - Asset%20Management%20job%20role

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Regroupement de diverses fonctions consacrées à un même rôle. Les 14 rôles des SI sont : Conseiller en biens immobiliers; Subventions aux municipalités; Évaluation; Propriétaire-investisseur; Gestion des locaux; Gestion du service aux clients; Gestion des installations; Gestion des biens immobiliers; Gestion de l'entretien; Gestion des projets; Professionnel et technique; Gestion des activités commerciales; Élaboration de politiques; Gestion immobilière.  1, fiche 22, Français, - domaine%20d%27activit%C3%A9%20Gestion%20des%20biens%20immobiliers

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Terminologie proposée par l'équipe, à la suite de la réunion terminologique du 19-05-98.  1, fiche 22, Français, - domaine%20d%27activit%C3%A9%20Gestion%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

One of 14 job roles under which all generic job descriptions have been grouped :Real Estate Advisor; Municipal Grants; Appraisal; Owner/Investor; Accommodation Management; Client Service Management; Facilities Management; Asset Management; Maintenance Management; Project Management; Professional Technical; Business Management; Policy Development; Property Management.  1, fiche 23, Anglais, - job%20role

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Regroupement de diverses fonctions consacrées à un même rôle. Les 14 rôles des SI sont : Conseiller en biens immobiliers; Subventions aux municipalités; Évaluation; Propriétaire-investisseur; Gestion des locaux; Gestion du service aux clients; Gestion des installations; Gestion des biens immobiliers; Gestion de l'entretien; Gestion des projets; Professionnel et technique; Gestion des activités commerciales; Élaboration de politiques; Gestion immobilière.  1, fiche 23, Français, - domaine%20d%27activit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Terminologie proposée par l'équipe, à la suite de la réunion terminologique du 19-05-98.  1, fiche 23, Français, - domaine%20d%27activit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... a typology for services which organizes the service sector into three subsectors-dynamic, traditional, and nonmarket services.  1, fiche 24, Anglais, - dynamic%20services

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The dynamic-service subsector includes four major industry divisions; two are distribution industries(transportation, communications, and utilities; and wholesale trade) and two are producer-service industries(finance, insurance, and real estate; and business services). There are a number of characteristics that make these industries "dynamic. "They are high-value-added industries that, for the most part, have become more and more involved in globally competitive markets. They are also being more traded internationally and they are becoming increasingly critical ingredients in the production and distribution of goods.  1, fiche 24, Anglais, - dynamic%20services

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This classification scheme is organized according to Statistics Canada’s Standard Industrial Classification (1980).  1, fiche 24, Anglais, - dynamic%20services

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

(...) une classification des services comprenant trois sous-secteurs, soit les services dynamiques, traditionnels et non commerciaux.  1, fiche 24, Français, - services%20dynamiques

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Le sous-secteur des services dynamiques comprend quatre grandes divisions industrielles. Deux regroupent des industries de distribution : commerce de gros; transports, communications et services d'utilité publique; et les deux autres, des industries de services aux producteurs : services aux entreprises; finances, assurances et affaires immobilières. Il y a un certain nombre de caractéristiques qui font que ces industries sont «dynamiques». Ce sont des industries à valeur ajoutée élevée qui, pour la plupart, sont de plus en plus présentes sur les marchés internationaux concurrentiels. Elles font aussi l'objet d'un commerce international accru et deviennent, de plus en plus, des éléments fondamentaux de la production et de la distribution des biens.  1, fiche 24, Français, - services%20dynamiques

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce système de classification est structuré conformément à la classification type des industries de Statistique Canada (1980).  1, fiche 24, Français, - services%20dynamiques

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fabric Use in Erosion Prevention. Erosion prevention and/or control is big business! With soaring real estate prices, accelerating building in coastal areas, and the ever attractive magnetism of water for recreational purposes this business will present ever increasing challenges. Fabrics can, and have, played an important role in meeting this challenge....  1, fiche 25, Anglais, - erosion%20prevention

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Prevention: The action of keeping from happening or rendering impossible an anticipated event or an intended act.  2, fiche 25, Anglais, - erosion%20prevention

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Prévention : Ensemble des dispositions prises pour prévenir un danger, un risque, un mal; (...)  2, fiche 25, Français, - pr%C3%A9vention%20de%20l%27%C3%A9rosion

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Brokerage. That aspect of the real estate business which is concerned with bringing together the parties and completing a real estate transaction. Brokerage involves exchanges, rentals, trade-ins of property, as well as sales.  2, fiche 26, Anglais, - real%20estate%20brokerage

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Courtage. Profession de courtier. (...) Courtier. Commerçant qui fait profession de s'entremettre pour ses clients dans les transactions commerciales, immobilières.  2, fiche 26, Français, - courtage%20en%20immeuble

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Experience has shown that a forced sale of business assets, inventory and stock-in trade, real estate and similar non liquid items mean tremendous losses.  1, fiche 27, Anglais, - non%20liquid

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol