TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A record of a property for sale or lease through a broker.  3, fiche 1, Anglais, - listing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An agreement between an owner of real property and a real estate agent, whereby the agent agrees to secure a buyer or tenant for specific property at a certain price and terms in return for a fee or commission.  4, fiche 1, Anglais, - listing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Un document qui autorise le courtier de vendre ou louer une propriété.  1, fiche 1, Français, - inscription

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is common for real estate agents to pay their employing brokers a desk fee when the broker agrees to give the real estate agent 100% of the commission earned by the brokerage on behalf of the agent's efforts. Desk fees vary but are generally a flat fee, an agreed upon rate for operating either in the broker's office or under the broker's license or both.  2, fiche 2, Anglais, - desk%20fee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

desk fee: term usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - desk%20fee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les montants admissibles à titre de frais de bureau sont les suivants : les frais de location de l'espace de bureau; le coût des fournitures attribuables à l'espace de bureau (coût du chauffage, de l'électricité, des accessoires d'éclairage (ampoules, tubes fluorescents, etc.) et coûts d'entretien (produits de nettoyage et réparations mineures, par exemple), pourvu que le coût de ces fournitures ne soit pas compris dans les frais de location lorsque l'espace de bureau est loué; les taxes, les impôts fonciers et les primes d'assurance relatifs à l'espace de bureau.  2, fiche 2, Français, - frais%20de%20bureau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frais de bureau : terme habituellement utlisé au pluriel.  3, fiche 2, Français, - frais%20de%20bureau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A "broker" is someone who represents a manufacturer or marketer(his "client") to prospective customers, and receives a commission, usually monthly, in recompense. Brokers do not purchase product. They do not warehouse merchandise. They are not resellers. They are representatives. In fact, their role is not too far afield from the role that exists between a real estate "broker" and his client. A broker takes the place of a clients sales representative without incurring a fixed cost.... Brokers may or may not have an exclusive territory, but often do. Brokers may have exclusivity to an particular "class" of customers within a specified territory, such as military or government customers. Most brokers specialize in a particular area, such as frozen foods, groceries, dairy, even health foods, and nearly all successful brokers represent more than one or two manufacturers.  2, fiche 3, Anglais, - foodstuff%20broker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le marché de la marque maison n'est pas limité aux trois principaux détaillants et comprend d'autres points de distribution et de vente au détail. Pour pénétrer ce vaste marché, il faut recourir à un courtier en produits alimentaires qui s'y connaît dans les gammes de produits de marque maison.  5, fiche 3, Français, - courtier%20en%20denr%C3%A9es%20alimentaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol