TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Facility operation managers plan, organize, direct, control and evaluate the operations of commercial, transportation and recreational facilities and the included real estate. Facility operation managers are employed by a wide range of establishments, such as airports, harbours, canals, shopping centres, convention centres, warehouses and recreational facilities. Maintenance managers plan, organize, direct, control and evaluate the maintenance department within commercial, industrial, institutional, recreational and other facilities. Maintenance managers are employed by a wide range of establishments, such as office buildings, shopping centres, airports, harbours, warehouses, grain terminals, universities, schools and sports facilities, and by the maintenance and mechanical engineering departments of manufacturing and other industrial establishments.  1, fiche 1, Anglais, - Facility%20operation%20and%20maintenance%20managers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

0714: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Facility%20operation%20and%20maintenance%20managers

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de l'exploitation d'immeubles planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent l'exploitation d'immeubles de commerce, de transport et de loisirs et des biens réels connexes. Ils travaillent dans un vaste éventail d'établissements tels que des aéroports, des ports, des canaux, des centres commerciaux, des centres de congrès, des entrepôts et des installations de loisirs. Les directeurs de l'entretien d'immeubles planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent le service d'entretien des immeubles de commerce, de services et de loisirs, des installations industrielles et institutionnelles et d'autres immeubles. Ils travaillent dans une vaste gamme d'établissements, dont des immeubles de bureaux, des centres commerciaux, des aéroports, des ports, des entrepôts, des silos portuaires, des universités, des écoles et des centres de sports ainsi que dans les services d'entretien ou de génie mécanique d'entreprises de fabrication et d'autres installations industrielles.  1, fiche 1, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20l%27exploitation%20et%20de%20l%27entretien%20d%27immeubles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

0714 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20l%27exploitation%20et%20de%20l%27entretien%20d%27immeubles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An item of agricultural activity that is used in the transformation of biological assets andwhose value on a farming business’s financial statements is determined in accordance withthe applicable accounting standards.  1, fiche 2, Anglais, - agricultural%20asset

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agricultural assets include land(real estate), facilities, employees, feed, livestock, poultry and fish, crops, plants, trees, vehicles and machinery and equipment.  1, fiche 2, Anglais, - agricultural%20asset

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

agricultural asset; farming asset: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 2, Anglais, - agricultural%20asset

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément de l'activité agricole qui permet la transformation d'actifs biologiques et dont lavaleur comptabilisée dans les états financiers d'une exploitation agricole est déterminéeconformément aux normes comptables applicables.  1, fiche 2, Français, - actif%20agricole

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les actifs agricoles comprennent la terre (l'immobilier), les installations, les employés, les aliments destinés aux animaux, le bétail, la volaille et le poisson, les cultures,les plantes, les arbres, les véhicules et la machinerie et le matériel.  1, fiche 2, Français, - actif%20agricole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

actif agricole : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - actif%20agricole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A residential structure located about the waterway extending between two p ers or projecting wharves, or about a series of slips and adjoining wharves, in which apartments or townhouses are individually owned as pieces of real estate while the land and common facilities are jointly owned.  2, fiche 3, Anglais, - dockominium

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In Lagoon City, waterfront living means over 10 miles of navigable waterways linking your home, townhome or dockominium to Lagoon City’s restaurants, shops, parks and beaches.  1, fiche 3, Anglais, - dockominium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formation of neologism: blend (dock + condominium).  2, fiche 3, Anglais, - dockominium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A blend is a special type of compound; it is a formation that combines two words and includes any letters or sounds that they have in common. The two words are literally blended or fitted into each other (ominium--dockominium). Blends can sometimes fuse words together so that the original forms are no longer easily recognizable; they are, however, still quite visible in the example of "dockominium". The form of a blend often embodies the ideas or meanings the two words are intended to convey, as is the case with "dockominium". Before the mid-19th century, the formation of blends was somewhat rare, but according to American linguist Margaret M. Bryant, the process is now frequently used, especially to form trademarks in such diverse fields as fashion, sports, technology, politics, education and art.  2, fiche 3, Anglais, - dockominium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Real Property Services has four centres of expertise-groups of employees that focus on specific areas of our business : Architectural and Engineering Services; Asset and Facilities Management Services; Office Accommodation and Real Estate Services; and Strategic Management. Employees from these groups provide expertise to the Client Services Units on particular projects or to serve a client on an ongoing basis.  1, fiche 4, Anglais, - Centres%20of%20Expertise

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les Services immobiliers comptent quatre centres d'expertise - des groupes d'employés qui se concentrent sur des aspects précis de nos activités; les Services d'architecture et de génie; les Services de gestion des biens et des installations; les Services de gestion des locaux à bureaux et biens immobiliers; la Gestion stratégique. Les employés au sein de ces groupes fournissent des conseils aux Unités de service à la clientèle sur des projets particuliers ou servent des clients de manière continue.  1, fiche 4, Français, - centres%20d%27expertise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Building Owners and Managers Association Canada is the voice of the Canadian commercial real estate industry. BOMA is a dynamic federation comprised of over 1, 900 members in the industry including building owners, managers, developers, facilities managers, asset managers, leasing agents and brokers, investors and service providers.  2, fiche 5, Anglais, - Building%20Owners%20and%20Managers%20Association%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 5, Français, - Building%20Owners%20and%20Managers%20Association%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Money laundering is effected through deposit-taking institutions, currency exchanges, the securities industry, real estate, incorporation and operation of shell companies, dealings in gold and precious metals, the insurance industry, gambling facilities(lotteries and casinos), automobile and boat dealerships, professionals(lawyers and accountants), and cross-border movement of illicit proceeds.  1, fiche 6, Anglais, - shell%20company

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le recyclage de l'argent passe par les dépôts dans des établissements financiers, le change de devises, le secteur des valeurs mobilières, l'immobilier, la création et l'exploitation de sociétés fictives, les opérations d'achat et de vente d'or et de métaux précieux, le secteur de l'assurance, les établissements de jeux (loteries et casinos), les concessions d'automobiles et de bateaux, les professions spécialisées (avocats et comptables) et le transfert transfrontalier de produits illégaux.  1, fiche 6, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20fictive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Positions of consultant technologist(new USC [Universal Classification Standard] positions within the GT [General Technical Group], EG [Engineering and Scientific Support Group] and DD [Drafting and Illustration Group] Occupational Groups) in the Real Estate Services Directorate, PWGSC [Public Works and Government Services Canada]. Technologist positions within the GT, EG and DD Groups will be the technical experts in the application of spatial information technology(CADD [computer-aided design and drafting], CAFM [Computer-Aided Facilities Management] and GIS [Geographic Information System]) to real estate related activities. These positions will provide a specialized service internally to client based teams as well as to individual clients outside the Department.  1, fiche 7, Anglais, - consultant%20technologist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Postes de technologue-conseil (nouveaux postes des groupes GT [groupe Techniciens divers], EG [groupe Soutien technologique et scientifique] et DD [groupe Dessin et illustration] selon la NGC [Norme générale de classification]), à la Direction des services des biens immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. Les titulaires des postes de technologue au sein des groupes GT, EG et DD seront les experts techniques dans l'application de la technologie de l'information spatiale (CDAO [conception et dessin assistés par ordinateur], GIAO [gestion des installations assistée par ordinateur] et SIG [Système d'information géographique]) dans le cadre des activités relatives aux biens immobiliers. Les titulaires de ces postes fourniront des services spécialisés à l'interne, à des équipes constituées en fonction de certains clients, de même qu'à différents clients à l'extérieur du Ministère.  1, fiche 7, Français, - technologue%2Dconseil

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

One of 14 job roles under which all generic job descriptions have been grouped :Real Estate Advisor; Municipal Grants; Appraisal; Owner/Investor; Accommodation Management; Client Service Management; Facilities Management; Asset Management; Maintenance Management; Project Management; Professional Technical; Business Management; Policy Development; Property Management.  1, fiche 8, Anglais, - Accommodation%20Management%20job%20role

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Regroupement de diverses fonctions consacrées à un même rôle. Les 14 rôles des SI sont : Conseiller en biens immobiliers; Subventions aux municipalités; Évaluation; Propriétaire-investisseur; Gestion des locaux; Gestion du service aux clients; Gestion des installations; Gestion des biens immobiliers; Gestion de l'entretien; Gestion des projets; Professionnel et technique; Gestion des activités commerciales; Élaboration de politiques; Gestion immobilière.  1, fiche 8, Français, - domaine%20d%27activit%C3%A9%20Gestion%20des%20locaux

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Terminologie proposée par l'équipe, à la suite de la réunion terminologique du 19-05-98.  1, fiche 8, Français, - domaine%20d%27activit%C3%A9%20Gestion%20des%20locaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There are three National COEs; Office Accommodation/Real Estate Services(OARES), Property and Facilities Management(PFM) and Architectural and Engineering Services(AES). In the Regions, there are only two Centres of Expertise; Office Accommodation/Real Estate Services(OARES) and Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management(AES/PFM).  1, fiche 9, Anglais, - Client%20Guide%20to%20Architectural%20and%20Engineering%20Services%20and%20Fees

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publication de AES [Architectural and Engineering Services].  1, fiche 9, Français, - Services%20et%20honoraires%20d%27architecture%20et%20de%20g%C3%A9nie%20%2D%20Guide%20du%20client

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

One of 14 job roles under which all generic job descriptions have been grouped :Real Estate Advisor; Municipal Grants; Appraisal; Owner/Investor; Accommodation Management; Client Service Management; Facilities Management; Asset Management; Maintenance Management; Project Management; Professional Technical; Business Management; Policy Development; Property Management.  1, fiche 10, Anglais, - Business%20Management%20job%20role

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Regroupement de diverses fonctions consacrées à un même rôle. Les 14 rôles des SI [Services immobiliers] sont : Conseiller en biens immobiliers; Subventions aux municipalités; Évaluation; Propriétaire-investisseur; Gestion des locaux; Gestion du service aux clients; Gestion des installations; Gestion des biens immobiliers; Gestion de l'entretien; Gestion des projets; Professionnel et technique; Gestion des activités commerciales; Élaboration de politiques; Gestion immobilière.  1, fiche 10, Français, - domaine%20d%27activit%C3%A9%20Gestion%20des%20activit%C3%A9s%20commerciales

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Terminologie proposée par l'équipe, à la suite de la réunion terminologique du 19-05-98.  1, fiche 10, Français, - domaine%20d%27activit%C3%A9%20Gestion%20des%20activit%C3%A9s%20commerciales

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

One of 14 job roles under which all generic job descriptions have been grouped :Real Estate Advisor; Municipal Grants; Appraisal; Owner/Investor; Accommodation Management; Client Service Management; Facilities Management; Asset Management; Maintenance Management; Project Management; Professional Technical; Business Management; Policy Development; Property Management.  1, fiche 11, Anglais, - Asset%20Management%20job%20role

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Regroupement de diverses fonctions consacrées à un même rôle. Les 14 rôles des SI sont : Conseiller en biens immobiliers; Subventions aux municipalités; Évaluation; Propriétaire-investisseur; Gestion des locaux; Gestion du service aux clients; Gestion des installations; Gestion des biens immobiliers; Gestion de l'entretien; Gestion des projets; Professionnel et technique; Gestion des activités commerciales; Élaboration de politiques; Gestion immobilière.  1, fiche 11, Français, - domaine%20d%27activit%C3%A9%20Gestion%20des%20biens%20immobiliers

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Terminologie proposée par l'équipe, à la suite de la réunion terminologique du 19-05-98.  1, fiche 11, Français, - domaine%20d%27activit%C3%A9%20Gestion%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

One of 14 job roles under which all generic job descriptions have been grouped :Real Estate Advisor; Municipal Grants; Appraisal; Owner/Investor; Accommodation Management; Client Service Management; Facilities Management; Asset Management; Maintenance Management; Project Management; Professional Technical; Business Management; Policy Development; Property Management.  1, fiche 12, Anglais, - job%20role

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Regroupement de diverses fonctions consacrées à un même rôle. Les 14 rôles des SI sont : Conseiller en biens immobiliers; Subventions aux municipalités; Évaluation; Propriétaire-investisseur; Gestion des locaux; Gestion du service aux clients; Gestion des installations; Gestion des biens immobiliers; Gestion de l'entretien; Gestion des projets; Professionnel et technique; Gestion des activités commerciales; Élaboration de politiques; Gestion immobilière.  1, fiche 12, Français, - domaine%20d%27activit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Terminologie proposée par l'équipe, à la suite de la réunion terminologique du 19-05-98.  1, fiche 12, Français, - domaine%20d%27activit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

One of 14 job roles under which all generic job descriptions have been grouped :Real Estate Advisor; Municipal Grants; Appraisal; Owner/Investor; Accommodation Management; Client Service Management; Facilities Management; Asset Management; Maintenance Management; Project Management; Professional Technical; Business Management; Policy Development; Property Management.  1, fiche 13, Anglais, - appraisal%20job%20role

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Regroupement de diverses fonctions consacrées à un même rôle. Les 14 rôles des SI sont : Conseiller en biens immobiliers; Subventions aux municipalités; Évaluation; Propriétaire-investisseur; Gestion des locaux; Gestion du service aux clients; Gestion des installations; Gestion des biens immobiliers; Gestion de l'entretien; Gestion des projets; Professionnel et technique; Gestion des activités commerciales; Élaboration de politiques; Gestion immobilière.  1, fiche 13, Français, - domaine%20d%27activit%C3%A9%20%C3%89valuation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Terminologie proposée par l'équipe, à la suite de la réunion terminologique du 19-05-98.  1, fiche 13, Français, - domaine%20d%27activit%C3%A9%20%C3%89valuation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The flow of funds into Canada from abroad, either in the form of direct investment(foreign companies purchasing Canadian companies or assets such as real estate, or foreign companies bringing in money to build new facilities or expand existing facilities), portfolio investment(the purchase of Canadian bonds and shares on Canadian bond and stock markets), or new debt(the purchase of new issues of Canadian bonds or short-term money-market instruments such as treasury bills).  4, fiche 14, Anglais, - capital%20inflow

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... when a bond is sold (exported) to another nation the payment, called "capital inflow", is entered as a credit in the [US] capital account. Importing a bond would result in a "capital outflow".  5, fiche 14, Anglais, - capital%20inflow

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Toutes choses égales par ailleurs, le risque qu'un afflux de capitaux ravive l'inflation sera donc d'autant plus faible que le taux de change est plus flexible.  3, fiche 14, Français, - entr%C3%A9e%20de%20capitaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dinero que entra a un país a causa de tasas de intereses más altas.  5, fiche 14, Espagnol, - entrada%20de%20capitales

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ante la amenaza de recalentamiento de la economía como consecuencia de la considerable afluencia de capital, los responsables de las políticas tienen que tomar difíciles decisiones sobre la magnitud, secuencia y oportunidad de las políticas.  6, fiche 14, Espagnol, - entrada%20de%20capitales