TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... lease management means to track and optimize every aspect of the company's portfolio of leased assets. Suitably managing leases, not only real estate but also vehicles, technology, and even assets that are controlled as part of service agreements, can help the organization to significantly reduce the expenses related to leasing.  2, fiche 1, Anglais, - lease%20administration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Like any investment portfolio, the private real estate portfolio will be diversified across multiple deals and locations.  2, fiche 2, Anglais, - private%20real%20estate%20portfolio

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is important to note that [Public Services and Procurement Canada's] priority is managing its large and diverse real estate portfolio in a cost-effective manner that respects the Canadian taxpayer, and that meets the changing needs of a dynamic public service.  2, fiche 3, Anglais, - real%20estate%20portfolio

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est important de noter que SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] a pour priorité de gérer son vaste et diversifié portefeuille immobilier d'une manière rentable pour les contribuables canadiens et qui répond aux besoins changeants d'une fonction publique dynamique.  2, fiche 3, Français, - portefeuille%20immobilier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Provides authoritative advice and presents briefings and advice to the Director General, National Accommodation and Portfolio Management/Real Estate Services Management(APM/RESM) and Director, National Portfolio Management(NPM) on real estate, economic, investment and divestiture issues, strategies and performance and the development of policies, approaches, programs and service delivery standards; provides advice on project submissions, resource allocation and opportunities to integrate and share resources across projects.  1, fiche 4, Anglais, - Real%20Estate%20Services%20Management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The portfolio manager and/or project leader will note the FHBRO [Federal Heritage Buildings Review Office] agreement or special instructions, and instruct their regional counterparts in Realty(Real Estate Division(Acquisition and Disposal) and Property Management) and A&ES [Architectural and Engineering Services] accordingly.  2, fiche 5, Anglais, - regional%20counterpart

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gestionnaire de portefeuille ou le chef de projet prend note de l'accord ou des instructions spéciales du BEEFVP [Bureau d'examen des édifices fédéraux à valeur patrimoniale] et en informe son homologue régional des Services de l'immobilier (Division des biens immobiliers (Acquisition et aliénation) et Gestion immobilière) et des SAG [Services d'architecture et de génie].  2, fiche 5, Français, - homologue%20r%C3%A9gional

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A reserve for fluctuations in the market value of debt securities, shares and real estate in the company's portfolio.  1, fiche 6, Anglais, - investment%20valuation%20reserve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réserve constituée pour faire face à la fluctuation de la valeur de réalisation des placements en titres de créance, en actions et en immeubles.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9serve%20pour%20fluctuation%20des%20placements

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Provisión contable establecida en el pasivo de las sociedades de inversión mobiliaria para compensar posibles oscilaciones negativas futuras en las cotizaciones de los valores de su cartera.  1, fiche 6, Espagnol, - fondo%20de%20fluctuaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fondo de fluctuación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Espagnol, - fondo%20de%20fluctuaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The flow of funds into Canada from abroad, either in the form of direct investment(foreign companies purchasing Canadian companies or assets such as real estate, or foreign companies bringing in money to build new facilities or expand existing facilities), portfolio investment(the purchase of Canadian bonds and shares on Canadian bond and stock markets), or new debt(the purchase of new issues of Canadian bonds or short-term money-market instruments such as treasury bills).  4, fiche 7, Anglais, - capital%20inflow

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... when a bond is sold (exported) to another nation the payment, called "capital inflow", is entered as a credit in the [US] capital account. Importing a bond would result in a "capital outflow".  5, fiche 7, Anglais, - capital%20inflow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toutes choses égales par ailleurs, le risque qu'un afflux de capitaux ravive l'inflation sera donc d'autant plus faible que le taux de change est plus flexible.  3, fiche 7, Français, - entr%C3%A9e%20de%20capitaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dinero que entra a un país a causa de tasas de intereses más altas.  5, fiche 7, Espagnol, - entrada%20de%20capitales

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ante la amenaza de recalentamiento de la economía como consecuencia de la considerable afluencia de capital, los responsables de las políticas tienen que tomar difíciles decisiones sobre la magnitud, secuencia y oportunidad de las políticas.  6, fiche 7, Espagnol, - entrada%20de%20capitales