TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Real estate sales managers are employed in real estate firms, real estate leasing offices or banks. They supervise real estate sales agents, perform administrative duties and stay informed about the latest changes in the real estate industry.  1, fiche 1, Anglais, - real%20estate%20sales%20manager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] Realtors Association of South Central Alberta(RASCA)... represents 60-70 Realtors in Drumheller, Hanna, Brooks and area.... RASCA is one of 10 local boards that make up Alberta Real Estate Boards(AREA). This organization provides advocacy, professional development as well as standardized real estate forms for the province. RASCA maintains the integrity of the real estate MLS [Multiple Listing Service] data on Realtor. ca website and smartphone app. The real estate board also tracks the market trends, year over year sales numbers, and market value increases and decreases.  2, fiche 2, Anglais, - Realtors%20Association%20of%20South%20Central%20Alberta

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Real Estate Council of British Columbia is a regulatory agency established by the provincial government in 1958. Its mandate is to protect the public interest by enforcing the licensing and licensee conduct requirements of the Real Estate Services Act. The Council is responsible for licensing individuals and brokerages engaged in real estate sales, rental and strata property management. The Council also enforces entry qualifications, investigates complaints against licensees and imposes disciplinary sanctions under the Act.... The Council is also responsible for determining what is appropriate education in real estate matters for individuals seeking to be licensed as real estate practitioners and arranging for licensing courses and examinations as part of the qualification requirement for licensing. Under the authority of the Council, licensing courses are conducted by the University of British Columbia's Sauder School of Business(Real Estate Division), Vancouver.  3, fiche 3, Anglais, - Real%20Estate%20Council%20of%20British%20Columbia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Barrie & District Association of REALTORS® Inc. represents over 900 registered sales representatives registered with its member offices.... The Association provides continuing education, Multiple Listing Service®(MLS), statistical information, and many other services to its members. These services assist the REALTOR® to deliver a high standard of professional service to better serve the local real estate needs of the community. The Barrie and District Association of REALTORS® Inc. is a member of the Ontario Real Estate Association(OREA) and of the Canadian Real Estate Association(CREA).  1, fiche 4, Anglais, - Barrie%20%26%20District%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The name REALTORS is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  3, fiche 4, Anglais, - Barrie%20%26%20District%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le nom REALTORS est suivi du symbole «R» encerclé en exposant.  3, fiche 4, Français, - Barrie%20%26%20District%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[She] always worked with people : she was a real estate agent, a sales representative, a census commissioner, and a special constituency assistant to... MP [Member of Parliament] for Calgary West.  2, fiche 5, Anglais, - special%20constituency%20assistant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mortgage fraud is a type of real estate fraud that most often hurts the financial institutions that lend money for purchasing property. The most common form of mortgage fraud involves fraudsters acquiring property and then artificially increasing the property's value through a series of sales and resales between the fraudster and someone in cooperation with them.  3, fiche 6, Anglais, - mortgage%20fraud

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Mortgage loan fraud in 2006 rose 35 percent over the previous year, the Treasury Department’s Financial Crimes Enforcement Network reports. Loan fraud can involve predatory lending schemes, inflating appraisals, property flipping or falsifying borrower income to qualify for home mortgages.  4, fiche 6, Anglais, - mortgage%20fraud

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une fraude hypothécaire se produit lorsqu'une personne fournit intentionnellement de l'information inexacte, frauduleuse ou incomplète à un prêteur pour garantir un prêt hypothécaire qui, autrement, ne lui serait peut-être pas accordé.  2, fiche 6, Français, - fraude%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La fraude hypothécaire est un crime que le secteur bancaire, la police, les gouvernements et d'autres organisations participant à des transactions immobilières prennent très au sérieux.  2, fiche 6, Français, - fraude%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A "broker" is someone who represents a manufacturer or marketer(his "client") to prospective customers, and receives a commission, usually monthly, in recompense. Brokers do not purchase product. They do not warehouse merchandise. They are not resellers. They are representatives. In fact, their role is not too far afield from the role that exists between a real estate "broker" and his client. A broker takes the place of a clients sales representative without incurring a fixed cost.... Brokers may or may not have an exclusive territory, but often do. Brokers may have exclusivity to an particular "class" of customers within a specified territory, such as military or government customers. Most brokers specialize in a particular area, such as frozen foods, groceries, dairy, even health foods, and nearly all successful brokers represent more than one or two manufacturers.  2, fiche 7, Anglais, - foodstuff%20broker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le marché de la marque maison n'est pas limité aux trois principaux détaillants et comprend d'autres points de distribution et de vente au détail. Pour pénétrer ce vaste marché, il faut recourir à un courtier en produits alimentaires qui s'y connaît dans les gammes de produits de marque maison.  5, fiche 7, Français, - courtier%20en%20denr%C3%A9es%20alimentaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The personal right to the beneficial, peaceful and uninterrupted use of the home property free from claim of creditors.  4, fiche 8, Anglais, - homestead%20right

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The western provinces abolished dower but replaced it with homestead rights.... Rights in the homestead include the right to refuse consent to a change of homestead or to its sale(sales made without consent are void), a life estate in the whole of the homestead to the surviving spouse, and certain immunity from seizure of the homestead by creditors.... Homestead rights give the wife somewhat better protection than does dower : during her husband's lifetime she can prevent the sale of the homestead completely; and if she survives him, she has an exclusive life interest in the whole of the homestead rather than the one-third interest of dower. Homestead rights are less cumbersome than dower-they do not affect other real property of the spouse.  5, fiche 8, Anglais, - homestead%20right

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Homestead rights are often referred to as "dower" in the western provinces.  5, fiche 8, Anglais, - homestead%20right

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Inchoate homestead right  6, fiche 8, Anglais, - homestead%20right

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

M. et Mme Rathwell se sont séparés en 1967 à la suite de difficultés conjugales. Par la suite M. Rathwell, avec le consentement de sa femme, a donné en location des terres à leur fils Duane et en a hypothéqué une partie pour se procurer des fonds pour lui acheter d'autres terres. Pour favoriser les intérêts de son fils, Mme Rathwell a renoncé à ses droits sur le domicile familial (homestead) en faveur du créancier hypothécaire.  1, fiche 8, Français, - droit%20sur%20le%20domicile%20familial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À éviter : «droit sur les biens de famille», «exploitation rurale», «droit d'établissement».  3, fiche 8, Français, - droit%20sur%20le%20domicile%20familial

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Droit de propriété imparfait  2, fiche 8, Français, - droit%20sur%20le%20domicile%20familial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. Loans approved refer to mortgages only and exclude Agreements for Sale and Mortgages accepted as the result of sales of foreclosed real estate.  1, fiche 9, Anglais, - foreclosed%20real%20estate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières]. Les prêts approuvés se rapportent uniquement aux hypothèques, et non aux offres de vente ni aux hypothèques acceptées par suite de la vente d'un bien immobilier ayant fait l'objet de forclusion.  1, fiche 9, Français, - bien%20immobilier%20ayant%20fait%20l%27objet%20de%20forclusion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The increasing use of seller-financing is a problem for real estate appraisers because so many seller-financed sales have terms more favorable to the buyer than an institutional loan.  1, fiche 10, Anglais, - institutional%20loan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Brokerage. That aspect of the real estate business which is concerned with bringing together the parties and completing a real estate transaction. Brokerage involves exchanges, rentals, trade-ins of property, as well as sales.  2, fiche 11, Anglais, - real%20estate%20brokerage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Courtage. Profession de courtier. (...) Courtier. Commerçant qui fait profession de s'entremettre pour ses clients dans les transactions commerciales, immobilières.  2, fiche 11, Français, - courtage%20en%20immeuble

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The underlying basic principle of real estate involved in the adjustment process is the principle of contribution. The appraiser is estimating the difference in sales price or value of the comparable in the market as at the date of the appraisal for the absence or presence of the factors being appraised.  1, fiche 12, Anglais, - adjustment%20process

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le mécanisme de rajustement repose essentiellement sur le principe de contribution: l'évaluateur fait une projection du prix de vente ou mesure la valeur des immeubles comparables afin de compenser l'absence ou la présence de certains facteurs déterminants.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20rajustement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol