TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The total value of goods produced and services provided within a country during one year.  3, fiche 1, Anglais, - gross%20domestic%20product

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gross domestic product; GDP: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - gross%20domestic%20product

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

real gross domestic product growth, GDP per capita  5, fiche 1, Anglais, - gross%20domestic%20product

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur totale des biens produits et des services fournis dans un pays pendant une année.  3, fiche 1, Français, - produit%20int%C3%A9rieur%20brut

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

produit intérieur brut; PIB : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 1, Français, - produit%20int%C3%A9rieur%20brut

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

croissance réelle du produit intérieur brut, PIB par habitant  5, fiche 1, Français, - produit%20int%C3%A9rieur%20brut

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Medida del flujo total de bienes y servicios que produce la economía durante un determinado período, por lo regular un año. Éste se obtiene evaluando las producciones de bienes y servicios a precios de mercado, en forma acumulativa.  5, fiche 1, Espagnol, - producto%20interno%20bruto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PIB; producto interior bruto: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 1, Espagnol, - producto%20interno%20bruto

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Crecimiento real del producto interno bruto, PIB por habitante.  5, fiche 1, Espagnol, - producto%20interno%20bruto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Overall, the IMF [International Monetary Fund] expects real GDP [gross domestic product] growth in the euro area to pick up to 1. 5 per cent in 2015 and 1. 6 per cent in 2016 as the impacts of recent monetary policy easing, lower oil prices and the recent depreciation of the euro feed through the economy.  1, fiche 2, Anglais, - monetary%20policy%20easing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble, le FMI [Fonds monétaire international] s'attend à ce que la croissance du PIB [produit intérieur brut] réel de la zone euro remonte à 1,5 % en 2015 et à 1,6 % en 2016 alors que les effets de l'assouplissement récent de la politique monétaire, de la baisse des prix du pétrole et de la dépréciation récente de l'euro se répercuteront dans l'économie.  1, fiche 2, Français, - assouplissement%20de%20la%20politique%20mon%C3%A9taire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... economic data to date for early 2015 suggest that real GDP [gross domestic product] growth in the first quarter is likely to be weaker than expected, or even flat.  1, fiche 3, Anglais, - economic%20data

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The plural form "data," which is more commonly used than the singular form "datum," may be perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" takes a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. The data suggest growth will be weak.).  2, fiche 3, Anglais, - economic%20data

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les données économiques présentement disponibles concernant le début de 2015 laissent croire que la croissance du PIB [produit intérieur brut] réel au premier trimestre serait probablement plus faible que ce qui était prévu ou même neutre.  1, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20%C3%A9conomiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

China should see real GDP [gross domestic product] growth of 7. 5% in 2014 and 7. 4% in 2015. For 2014, that is the growth rate targeted by the Chinese government, which is seeking stability as it transitions towards a domestic-demand-based economy.  1, fiche 4, Anglais, - domestic%2Ddemand%2Dbased%20economy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Chine devrait enregistrer une croissance du PIB [produit intérieur brut] réel de 7,5 % en 2014 et de 7,4 % en 2015. Il s’agit en 2014 du rythme de croissance visé par le gouvernement chinois, qui privilégie la stabilité dans un contexte de transition vers une économie orientée davantage vers la demande intérieure.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9conomie%20orient%C3%A9e%20vers%20la%20demande%20int%C3%A9rieure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In Japan, real GDP [gross domestic product] is expected to grow by 1. 7% in 2014 and 1. 2% in 2015, after increasing by 2. 8% in 2013. However, the rate of growth will decrease during 2014 and 2015 under the weight of two successive consumer tax increases that are to take effect on April 1, 2014 and October 1, 2015.  1, fiche 5, Anglais, - consumer%20tax%20increase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au Japon, après une hausse de 2,8 % en 2013, le PIB [produit intérieur brut] réel devrait croître de 1,7 % en 2014 et de 1,2 % en 2015. Le rythme de croissance diminuera cependant en cours d’année 2014 et en 2015, sous l’impact notamment des deux hausses successives de la taxe à la consommation, annoncées pour le 1er avril 2014 et le 1er octobre 2015.  1, fiche 5, Français, - hausse%20de%20la%20taxe%20%C3%A0%20la%20consommation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In Québec, the economy continued to expand at a moderate rate in 2013... However, the faster growth in real GDP [gross domestic product] did not extend to nominal GDP, which was affected by lower-than-anticipated inflation.  1, fiche 6, Anglais, - lower%2Dthan%2Danticipated%20inflation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, la croissance économique s’est poursuivie à un rythme modéré en 2013 [...] Toutefois, cette accélération de la croissance ne s’est pas répercutée sur le PIB [produit intérieur brut] nominal, qui a été affecté par une inflation plus faible que prévu.  1, fiche 6, Français, - inflation%20plus%20faible%20que%20pr%C3%A9vu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Québec economy continued to expand at a moderate pace in 2013. Real GDP [gross domestic product] increased by 1. 2% under the combined effect of export recovery and more modest growth in domestic demand.  1, fiche 7, Anglais, - export%20recovery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En 2013 au Québec, l’économie a poursuivi sa croissance à un rythme modéré. Le PIB [produit intérieur brut] réel a augmenté de 1,2 %, en raison d'une reprise des exportations combinée à une progression plus modeste de la demande intérieure.  1, fiche 7, Français, - reprise%20des%20exportations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Our efforts are starting to pay off, and our economic growth is improving... real GDP [gross domestic product] growth was instead 1. 2%, due in part to the upswing in our exports.  1, fiche 8, Anglais, - upswing%20in%20exports

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nos efforts commencent donc à porter leurs fruits, et notre croissance économique s’améliore [...] cette croissance aura plutôt été de 1,2 %, en raison notamment de l’augmentation de nos exportations.  1, fiche 8, Français, - augmentation%20des%20exportations

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Charts... show the private sector forecasts for real GDP [gross domestic product] growth, the unemployment rate, CPI [consumer price index] inflation and the interest rate on 90-day commercial paper.  3, fiche 9, Anglais, - real%20gross%20domestic%20product%20growth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les graphiques [...] illustrent les prévisions du secteur privé en matière de croissance du PIB [produit intérieur brut] réel, de taux de chômage, d'inflation mesurée par l'IPC_{des prix à la consommation} et de taux d'intérêt sur les effets commerciaux à 90 jours.  3, fiche 9, Français, - croissance%20du%20produit%20int%C3%A9rieur%20brut%20r%C3%A9el

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB real y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.  1, fiche 9, Espagnol, - crecimiento%20del%20PIB%20real

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Private sector economists, surveyed by the Department of Finance in early December 2013, expect real gross domestic product(GDP) growth to strengthen and economy-wide price inflation to pick up in 2014 and 2015, resulting in an improvement in nominal GDP growth from its modest pace of 3. 2 per cent in 2013.  2, fiche 10, Anglais, - economy%2Dwide%20price%20inflation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les économistes du secteur privé auprès desquels le ministère des Finances a mené une enquête au début de décembre 2013 s’attendent au renforcement de la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel et à la reprise de l’inflation des prix à l’échelle de l’économie en 2014 et en 2015, ce qui se soldera par une amélioration de la croissance du PIB nominal par rapport à sa modeste croissance de 3,2 % en 2013.  2, fiche 10, Français, - inflation%20des%20prix%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

These results are benchmarked to the Department of Finance long-term projection model. In this model, real GDP [gross domestic product] growth is assumed to depend on labour productivity growth and labour input growth.  1, fiche 11, Anglais, - labour%20productivity%20growth

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ces résultats sont le point de départ du modèle de projection à long terme du ministère des Finances. Dans le cadre de ce modèle, on suppose que la croissance du PIB [produit intérieur brut] réel est fonction de la croissance de la productivité du travail et de la croissance de l'offre de main-d'œuvre.  1, fiche 11, Français, - croissance%20de%20la%20productivit%C3%A9%20du%20travail

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The increase over a period of time in the production of goods and services.  3, fiche 12, Anglais, - economic%20growth

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Economic growth is usually measured as the percentage increase in "gross domestic product" over a specified period of time, after adjusting for inflation; since population is constantly changing, a more precise measure is the rate of growth of real per capita income... The main sources of economic growth are consumer spending, residential investment, business investment, government spending on goods and services, government investment, exports, and increases in inventories.  3, fiche 12, Anglais, - economic%20growth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Processus complexe d'évolution en longue durée, qui se manifeste par un accroissement des dimensions caractéristiques de l'économie et par une transformation des structures de la société.  3, fiche 12, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'indicateur le plus couramment utilisé pour mesurer la croissance est le «produit intérieur brut» ou le «produit national brut». En vue d'éliminer l'effet des variations de prix, ce produit est exprimé en termes réels, c'est-à-dire en «prix constants». [...] Toute croissance comporte un coût et des profits. Elle n'atteint son but que si ce coût et ces profits sont répartis entre les membres de la collectivité de façon aussi équitable que possible.  3, fiche 12, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les facteurs principaux de la croissance sont la population, l'investissement, l'innovation et le développement des échanges.  3, fiche 12, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

La «croissance économique» se distingue de l'«expansion économique» dans la mesure où cette dernière se caractérise par une accélération du rythme de l'activité économique sur une période courte ou moyenne. Dans le langage courant des entreprises, le terme «expansion» est toutefois synonyme de «croissance de l'entreprise».  4, fiche 12, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Appuyer, favoriser la croissance économique.  3, fiche 12, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proceso a través del cual la producción de un país aumenta a lo largo del tiempo. Algunas veces se interpreta, de modo más estricto, como el proceso por el que se aumenta la cantidad producida per cápita.  2, fiche 12, Espagnol, - crecimiento%20econ%C3%B3mico

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El crecimiento económico expresa la expansión de la fuerza de trabajo, del capital, del volumen de comercio y del consumo.  3, fiche 12, Espagnol, - crecimiento%20econ%C3%B3mico

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Favorecer, fomentar el crecimiento económico.  4, fiche 12, Espagnol, - crecimiento%20econ%C3%B3mico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

After five quarters of slow growth, real GDR [gross domestic product] grew an annualized 3. 5 per cent in the fourth quarter of 1992, led by strong exports.  1, fiche 13, Anglais, - strong%20export

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Après cinq trimestres de faible croissance, le PIB [produit intérieur brut] réel a progressé à un taux annualisé de 3.5 pour cent au quatrième trimestre de 1992, sous l'impulsion de vigoureuses exportations.  2, fiche 13, Français, - exportation%20vigoureuse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol