TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The total value of goods produced and services provided within a country during one year.  3, fiche 1, Anglais, - gross%20domestic%20product

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gross domestic product; GDP: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - gross%20domestic%20product

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

real gross domestic product growth, GDP per capita  5, fiche 1, Anglais, - gross%20domestic%20product

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur totale des biens produits et des services fournis dans un pays pendant une année.  3, fiche 1, Français, - produit%20int%C3%A9rieur%20brut

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

produit intérieur brut; PIB : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 1, Français, - produit%20int%C3%A9rieur%20brut

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

croissance réelle du produit intérieur brut, PIB par habitant  5, fiche 1, Français, - produit%20int%C3%A9rieur%20brut

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Medida del flujo total de bienes y servicios que produce la economía durante un determinado período, por lo regular un año. Éste se obtiene evaluando las producciones de bienes y servicios a precios de mercado, en forma acumulativa.  5, fiche 1, Espagnol, - producto%20interno%20bruto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PIB; producto interior bruto: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 1, Espagnol, - producto%20interno%20bruto

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Crecimiento real del producto interno bruto, PIB por habitante.  5, fiche 1, Espagnol, - producto%20interno%20bruto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agriculture drones have a wide range of uses. For starters, they can be used in monitoring crop growth in real time. By taking aerial photographs... or videos... of large farm fields, farmers and agriculturists can identify potential problems with their crops before they become serious issues.... Drones in agriculture have also helped lower labor costs associated with traditional crop production practices by reducing the need for manual labor in areas such as scouting pest and disease infestations, detecting soil variations, measuring water content in the soil, or assessing fertilizer requirements. Additionally, some advanced models come equipped with sensors that measure light, temperature, pH levels in soil, and other essential parameters related to crop health.  5, fiche 2, Anglais, - agricultural%20drone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les drones agricoles sont de plus en plus populaires dans l'industrie agricole en raison de leur capacité à optimiser l'application de produits chimiques, à planter des semences et à surveiller les cultures.  1, fiche 2, Français, - drone%20agricole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The world’s first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, fiche 3, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty(cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger. "The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials(vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one's own kitchen within 20 years.  13, fiche 3, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors (the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, fiche 3, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, fiche 3, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, fiche 3, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, fiche 3, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, fiche 3, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, fiche 3, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050.  16, fiche 3, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, fiche 3, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, fiche 3, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, fiche 3, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, fiche 3, Français, - hamburger%20in%20vitro

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The PBH, which is also known as Balassa-Samuelson Hypothesis(BSH), simply suggests [that] a country with high productivity growth also experiences high wage growth, which causes a rise in prices and consequently, the real exchange rate appreciates.  2, fiche 4, Anglais, - Balassa%2DSamuelson%20hypothesis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Partly because empirical findings have been mixed, and partly to differentiate the model from its conclusion, modern papers tend to refer to the Balassa–Samuelson hypothesis, rather than the Balassa–Samuelson effect.  4, fiche 4, Anglais, - Balassa%2DSamuelson%20hypothesis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to monetarism or its advocates.  2, fiche 5, Anglais, - monetarist

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

monetarism : A theory in economics that stable economic growth can be assured only by control of the rate of increase of the money supply to match the capacity for growth of real productivity.  3, fiche 5, Anglais, - monetarist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relatif au monétarisme.  1, fiche 5, Français, - mon%C3%A9tariste

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

monétarisme : Courant théorique donnant à la monnaie une place déterminante dans les explications des fluctuations économiques.  1, fiche 5, Français, - mon%C3%A9tariste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partidario, perteneciente o relativo al monetarismo.  2, fiche 5, Espagnol, - monetarista

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

monetarismo: Teoría que prima la importancia del dinero como instrumento de la política económica.  3, fiche 5, Espagnol, - monetarista

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Syme Woolner Neighbourhood & Family Centre is a community-based organization, working with diverse communities to build self-sufficiency and enhance quality of life. [SWNFC works] in collaboration with partners by providing a range of programs and services that foster social inclusion, facilitate growth and development, and offer real solutions.  1, fiche 6, Anglais, - Syme%20Woolner%20Neighbourhood%20%26%20Family%20Centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

real growth rate : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - real%20growth%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Taux nominal diminué du taux d'inflation.  1, fiche 7, Français, - taux%20de%20croissance%20r%C3%A9el

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

taux de croissance réel : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - taux%20de%20croissance%20r%C3%A9el

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Real Estate Syndication Law of Japan(Law No. 77 of 1994) was amended on June 21, 2013(Law No. 56 of 2013, as amended, the "RESL").... The RESL will have a significant impact on the further development and growth of real estate investments in Japan...  2, fiche 8, Anglais, - real%20estate%20syndication

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

syndication: The process of finding underwriters to place a new issue.  3, fiche 8, Anglais, - real%20estate%20syndication

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Regroupement d'investisseurs institutionnels (financiers, bancaires) visant à mettre en commun le capital nécessaire pour l'émission d'actions et d'obligations dans l'immobilier dans le but de stimuler le marché immobilier d'une région.  2, fiche 8, Français, - syndication%20immobili%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Overall, the IMF [International Monetary Fund] expects real GDP [gross domestic product] growth in the euro area to pick up to 1. 5 per cent in 2015 and 1. 6 per cent in 2016 as the impacts of recent monetary policy easing, lower oil prices and the recent depreciation of the euro feed through the economy.  1, fiche 9, Anglais, - monetary%20policy%20easing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble, le FMI [Fonds monétaire international] s'attend à ce que la croissance du PIB [produit intérieur brut] réel de la zone euro remonte à 1,5 % en 2015 et à 1,6 % en 2016 alors que les effets de l'assouplissement récent de la politique monétaire, de la baisse des prix du pétrole et de la dépréciation récente de l'euro se répercuteront dans l'économie.  1, fiche 9, Français, - assouplissement%20de%20la%20politique%20mon%C3%A9taire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Encouragingly, exports have shown signs of firming more recently. After posting average growth of just 1. 2 per cent per quarter over 2012 and 2013, real exports grew by 6. 8 per cent on average during 2014, in line with stronger growth in U. S. demand...  1, fiche 10, Anglais, - firming

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est encourageant de constater que les exportations ont récemment montré des signes de raffermissement. Après avoir affiché une croissance moyenne de seulement 1,2 % par trimestre en 2012 et en 2013, les exportations réelles ont augmenté de 6,8 % en moyenne en 2014, parallèlement à une croissance plus solide de la demande américaine [...]  1, fiche 10, Français, - raffermissement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... economic data to date for early 2015 suggest that real GDP [gross domestic product] growth in the first quarter is likely to be weaker than expected, or even flat.  1, fiche 11, Anglais, - economic%20data

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The plural form "data," which is more commonly used than the singular form "datum," may be perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" takes a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. The data suggest growth will be weak.).  2, fiche 11, Anglais, - economic%20data

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les données économiques présentement disponibles concernant le début de 2015 laissent croire que la croissance du PIB [produit intérieur brut] réel au premier trimestre serait probablement plus faible que ce qui était prévu ou même neutre.  1, fiche 11, Français, - donn%C3%A9es%20%C3%A9conomiques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The secular rate of growth in real earnings.... earnings differentials were... adjusted to allow for the effect of rising real earnings levels over time.  1, fiche 12, Anglais, - secular%20rate%20of%20growth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Growth without deduction depreciation, and the capital in a particular sector of the economy in a given period of time. Capital formation is necessary for production growth as well as real and sustained economic growth and increased standards of living.  2, fiche 13, Anglais, - gross%20capital%20formation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gross capital formation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 13, Anglais, - gross%20capital%20formation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Totalité de la production de biens d'équipement au cours d'une année donnée y compris toutes les augmentations nettes des stocks.  2, fiche 13, Français, - formation%20brute%20de%20capital

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

formation brute de capital : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 13, Français, - formation%20brute%20de%20capital

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

formación bruta de capital: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20bruta%20de%20capital

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The general statistical framework known as the System of National Accounts(SNA) consists of a coherent, consistent and integrated set of macroeconomic accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed concepts, definitions and accounting rules. The constant price estimates in terms of the values of a particular reference or base year of the national accounts are important indicators of growth or movements of real output over a time period.  4, fiche 14, Anglais, - base%20year

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Année sur laquelle on se fonde pour déterminer différents indices de prix ou pour étudier les tendances des données financières portant sur un certain nombre d'exercices.  3, fiche 14, Français, - ann%C3%A9e%20de%20base

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'expression «année de référence» est utilisée dans les rapports ou les états financiers pour désigner l'année sur laquelle ils portent.  4, fiche 14, Français, - ann%C3%A9e%20de%20base

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dadas estas tendencias mixtas en los datos, observamos que la elección del año base tiene una influencia decisiva para que una comparación entre las puntas del período indique un aumento o una disminución.  3, fiche 14, Espagnol, - a%C3%B1o%20base

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

China should see real GDP [gross domestic product] growth of 7. 5% in 2014 and 7. 4% in 2015. For 2014, that is the growth rate targeted by the Chinese government, which is seeking stability as it transitions towards a domestic-demand-based economy.  1, fiche 15, Anglais, - domestic%2Ddemand%2Dbased%20economy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La Chine devrait enregistrer une croissance du PIB [produit intérieur brut] réel de 7,5 % en 2014 et de 7,4 % en 2015. Il s’agit en 2014 du rythme de croissance visé par le gouvernement chinois, qui privilégie la stabilité dans un contexte de transition vers une économie orientée davantage vers la demande intérieure.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9conomie%20orient%C3%A9e%20vers%20la%20demande%20int%C3%A9rieure

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In Japan, real GDP [gross domestic product] is expected to grow by 1. 7% in 2014 and 1. 2% in 2015, after increasing by 2. 8% in 2013. However, the rate of growth will decrease during 2014 and 2015 under the weight of two successive consumer tax increases that are to take effect on April 1, 2014 and October 1, 2015.  1, fiche 16, Anglais, - consumer%20tax%20increase

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au Japon, après une hausse de 2,8 % en 2013, le PIB [produit intérieur brut] réel devrait croître de 1,7 % en 2014 et de 1,2 % en 2015. Le rythme de croissance diminuera cependant en cours d’année 2014 et en 2015, sous l’impact notamment des deux hausses successives de la taxe à la consommation, annoncées pour le 1er avril 2014 et le 1er octobre 2015.  1, fiche 16, Français, - hausse%20de%20la%20taxe%20%C3%A0%20la%20consommation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The impact on household income of the fiscal consolidation measures implemented by the U. S. federal government in early 2013 has worn off. As a result, growth in real personal disposable income should increase from 0. 7% in 2013 to 3. 4% in 2014 and 3. 1% in 2015.  1, fiche 17, Anglais, - fiscal%20consolidation%20measure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'impact sur le revenu des ménages des mesures de consolidation fiscale du gouvernement fédéral américain, instaurées en début d'année 2013, s'est estompé. La croissance du revenu personnel disponible réel devrait ainsi passer de 0,7 % en 2013 à 3,4 % en 2014 et à 3,1 % en 2015.  1, fiche 17, Français, - mesure%20de%20consolidation%20fiscale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Economic Action Plan is working :... Canadians have experienced the strongest real per capita income growth in the G-7 since 2006.  1, fiche 18, Anglais, - real%20per%20capita%20income%20growth

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique porte fruit : [...] Les Canadiens ont profité de la plus forte croissance du revenu réel par habitant parmi les pays du G-7 depuis 2006 [...]  1, fiche 18, Français, - croissance%20du%20revenu%20r%C3%A9el%20par%20habitant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In Québec, the economy continued to expand at a moderate rate in 2013... However, the faster growth in real GDP [gross domestic product] did not extend to nominal GDP, which was affected by lower-than-anticipated inflation.  1, fiche 19, Anglais, - lower%2Dthan%2Danticipated%20inflation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, la croissance économique s’est poursuivie à un rythme modéré en 2013 [...] Toutefois, cette accélération de la croissance ne s’est pas répercutée sur le PIB [produit intérieur brut] nominal, qui a été affecté par une inflation plus faible que prévu.  1, fiche 19, Français, - inflation%20plus%20faible%20que%20pr%C3%A9vu

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Québec economy continued to expand at a moderate pace in 2013. Real GDP [gross domestic product] increased by 1. 2% under the combined effect of export recovery and more modest growth in domestic demand.  1, fiche 20, Anglais, - export%20recovery

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En 2013 au Québec, l’économie a poursuivi sa croissance à un rythme modéré. Le PIB [produit intérieur brut] réel a augmenté de 1,2 %, en raison d'une reprise des exportations combinée à une progression plus modeste de la demande intérieure.  1, fiche 20, Français, - reprise%20des%20exportations

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Our efforts are starting to pay off, and our economic growth is improving... real GDP [gross domestic product] growth was instead 1. 2%, due in part to the upswing in our exports.  1, fiche 21, Anglais, - upswing%20in%20exports

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nos efforts commencent donc à porter leurs fruits, et notre croissance économique s’améliore [...] cette croissance aura plutôt été de 1,2 %, en raison notamment de l’augmentation de nos exportations.  1, fiche 21, Français, - augmentation%20des%20exportations

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Charts... show the private sector forecasts for real GDP [gross domestic product] growth, the unemployment rate, CPI [consumer price index] inflation and the interest rate on 90-day commercial paper.  3, fiche 22, Anglais, - real%20gross%20domestic%20product%20growth

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les graphiques [...] illustrent les prévisions du secteur privé en matière de croissance du PIB [produit intérieur brut] réel, de taux de chômage, d'inflation mesurée par l'IPC_{des prix à la consommation} et de taux d'intérêt sur les effets commerciaux à 90 jours.  3, fiche 22, Français, - croissance%20du%20produit%20int%C3%A9rieur%20brut%20r%C3%A9el

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB real y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.  1, fiche 22, Espagnol, - crecimiento%20del%20PIB%20real

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Private sector economists, surveyed by the Department of Finance in early December 2013, expect real gross domestic product(GDP) growth to strengthen and economy-wide price inflation to pick up in 2014 and 2015, resulting in an improvement in nominal GDP growth from its modest pace of 3. 2 per cent in 2013.  2, fiche 23, Anglais, - economy%2Dwide%20price%20inflation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les économistes du secteur privé auprès desquels le ministère des Finances a mené une enquête au début de décembre 2013 s’attendent au renforcement de la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel et à la reprise de l’inflation des prix à l’échelle de l’économie en 2014 et en 2015, ce qui se soldera par une amélioration de la croissance du PIB nominal par rapport à sa modeste croissance de 3,2 % en 2013.  2, fiche 23, Français, - inflation%20des%20prix%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Economic Action Plan is working :... Canadians have experienced the strongest real per-capita income growth in the G-7 since 2006.  1, fiche 24, Anglais, - per%2Dcapita%20income%20growth

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique porte fruit : [...] Les Canadiens ont profité de la plus forte croissance du revenu réel par habitant parmi les pays du G-7 depuis 2006 [...]  1, fiche 24, Français, - croissance%20du%20revenu%20par%20habitant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Canadians have enjoyed the strongest income growth in the G-7 by far... Canadian families in all income groups have seen increases of about 10 per cent or more in their real after-tax, after-transfer income since 2006.  2, fiche 25, Anglais, - real%20after%2Dtax%20income

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] les Canadiens ont profité d’une croissance des revenus nettement plus forte que celle de tout autre pays du G-7 [...] les familles canadiennes de tous les groupes de revenu ont vu leur revenu réel après impôt et après transfert progresser d’environ 10 % ou plus depuis 2006.  1, fiche 25, Français, - revenu%20r%C3%A9el%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4t

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Improvement in the standard of living depends on economic factors, such as improvements in productivity or per capita real economic growth, a system of income redistribution through the tax system or direct spending by government, and the availability of public services, such as health, education, transit, and parks, along with non-economic factors, such as protection against unsafe or unpleasant working conditions, opportunities for advancement in work, a clean environment, a low crime rate, freedom of expression, and the rule of law.  3, fiche 26, Anglais, - standard%20of%20living

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Raise the standard of living.  4, fiche 26, Anglais, - standard%20of%20living

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Situation d'une personne ou d'un groupe de personnes (famille, nation, etc.) sur une échelle de bien-être préalablement définie, objectivement ou subjectivement et implicitement admise.  2, fiche 26, Français, - niveau%20de%20vie

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le niveau de vie se mesure par l'ensemble des biens et des services que permet d'acquérir ou de se procurer le revenu national moyen ou le revenu moyen d'une catégorie de citoyens donnée.  2, fiche 26, Français, - niveau%20de%20vie

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Accroître le niveau de vie, rehausser le niveau de vie.  3, fiche 26, Français, - niveau%20de%20vie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Grado de satisfacción de necesidades de una persona o grupo de personas. Se mide por la cantidad de bienes y servicios que pueden comprar con sus ingresos reales. Un nivel de vida bajo permite satisfacer sólo las necesidades básicas, y es propio de países subdesarrollados o personas marginadas.  1, fiche 26, Espagnol, - nivel%20de%20vida

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Elevar el nivel de vida.  2, fiche 26, Espagnol, - nivel%20de%20vida

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

These results are benchmarked to the Department of Finance long-term projection model. In this model, real GDP [gross domestic product] growth is assumed to depend on labour productivity growth and labour input growth.  1, fiche 27, Anglais, - labour%20productivity%20growth

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ces résultats sont le point de départ du modèle de projection à long terme du ministère des Finances. Dans le cadre de ce modèle, on suppose que la croissance du PIB [produit intérieur brut] réel est fonction de la croissance de la productivité du travail et de la croissance de l'offre de main-d'œuvre.  1, fiche 27, Français, - croissance%20de%20la%20productivit%C3%A9%20du%20travail

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The increase over a period of time in the production of goods and services.  3, fiche 28, Anglais, - economic%20growth

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Economic growth is usually measured as the percentage increase in "gross domestic product" over a specified period of time, after adjusting for inflation; since population is constantly changing, a more precise measure is the rate of growth of real per capita income... The main sources of economic growth are consumer spending, residential investment, business investment, government spending on goods and services, government investment, exports, and increases in inventories.  3, fiche 28, Anglais, - economic%20growth

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Processus complexe d'évolution en longue durée, qui se manifeste par un accroissement des dimensions caractéristiques de l'économie et par une transformation des structures de la société.  3, fiche 28, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'indicateur le plus couramment utilisé pour mesurer la croissance est le «produit intérieur brut» ou le «produit national brut». En vue d'éliminer l'effet des variations de prix, ce produit est exprimé en termes réels, c'est-à-dire en «prix constants». [...] Toute croissance comporte un coût et des profits. Elle n'atteint son but que si ce coût et ces profits sont répartis entre les membres de la collectivité de façon aussi équitable que possible.  3, fiche 28, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Les facteurs principaux de la croissance sont la population, l'investissement, l'innovation et le développement des échanges.  3, fiche 28, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

La «croissance économique» se distingue de l'«expansion économique» dans la mesure où cette dernière se caractérise par une accélération du rythme de l'activité économique sur une période courte ou moyenne. Dans le langage courant des entreprises, le terme «expansion» est toutefois synonyme de «croissance de l'entreprise».  4, fiche 28, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Appuyer, favoriser la croissance économique.  3, fiche 28, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Proceso a través del cual la producción de un país aumenta a lo largo del tiempo. Algunas veces se interpreta, de modo más estricto, como el proceso por el que se aumenta la cantidad producida per cápita.  2, fiche 28, Espagnol, - crecimiento%20econ%C3%B3mico

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El crecimiento económico expresa la expansión de la fuerza de trabajo, del capital, del volumen de comercio y del consumo.  3, fiche 28, Espagnol, - crecimiento%20econ%C3%B3mico

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Favorecer, fomentar el crecimiento económico.  4, fiche 28, Espagnol, - crecimiento%20econ%C3%B3mico

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The best measure of growth is real GNP, qualified by data on leisure, population size, relative distribution, quality, and noneconomic factors.  1, fiche 29, Anglais, - real%20gross%20national%20product

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] le P.N.B. [produit national brut] corrigé pour tenir compte des variations du niveau des prix [...]  1, fiche 29, Français, - produit%20national%20brut%20r%C3%A9el

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Sous les réserves qualitatives [...] mentionnées [...], nous utiliserons [...] le P.N.B. réel [...] en tant que principal indicateur quantitatif de la croissance économique.  1, fiche 29, Français, - produit%20national%20brut%20r%C3%A9el

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

PNB [producto nacional bruto] nominal corregido para tener en cuenta la inflación.  1, fiche 29, Espagnol, - producto%20nacional%20bruto%20real

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Producto nacional bruto real: [...] es igual al PNB nominal reducido exactamente en la cantidad suficiente para compensar las subidas experimentadas por los precios desde el año base. Así pues, un aumento del PNB real indica el aumento del volumen físico en la producción de ese periodo y excluye la subida de los precios.  1, fiche 29, Espagnol, - producto%20nacional%20bruto%20real

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

EL PNB [Producto nacional bruto] real mide las variaciones que tienen lugar en la producción física de la economía entre dos períodos diferentes de tiempo, valorando todos los bienes producidos a los mismos precios de un año base, o en pesos constantes, es decir descontando el crecimiento de los valores por efectos de la inflación.  4, fiche 29, Espagnol, - producto%20nacional%20bruto%20real

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In countries like Spain or France,... experiments to evaluate apricot resistance have to be carried out in controlled conditions using insect-proof greenhouses. One of the most important aspects of such growth conditions is the application of periods of artificially induced dormancy in cold chambers so that tree species from temperate zones can undergo the necessary endodormancy-breaking step. In the experiment..., GF305 peach and Real Fino apricot seedlings were exposed to artificial periods of cold(7°C) and darkness lasting 3 to 12 weeks(between 504 and 2016 hours of cold) in order to determine the optimum period for subsequent good vegetative growth.  2, fiche 30, Anglais, - hour%20of%20cold%20temperatures

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Hardy spring and summer blooming bulbs are best planted in the fall to give them time to develop a root system and meet their cold requirement. Hardy bulbs usually need a certain number of hours of cold temperatures to bloom.  1, fiche 30, Anglais, - hour%20of%20cold%20temperatures

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

hour of cold temperature; hour of cold: terms usually used in the plural (hours of cold temperatures; hours of cold).  3, fiche 30, Anglais, - hour%20of%20cold%20temperatures

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Unité de temps servant à exprimer la durée d'action d'une température basse nécessaire à la réalisation d'un phénomène biologique, tel que la levée de dormance des graines, des bourgeons ou des boutons floraux, l'initiation florale.  2, fiche 30, Français, - heure%20de%20froid

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans l'expérience décrite, des plantules du pêcher GF305 et de l'abricotier Real Fino ont été exposées à des périodes artificielles de froid (7 °C) et d'obscurité durant 3 à 12 semaines (entre 504 et 2016 heures de froid) pour définir la période optimale permettant une bonne croissance végétative subséquente.  3, fiche 30, Français, - heure%20de%20froid

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les températures les plus efficaces sont comprises entre 2 et 7 °C. On les exprime en somme d'heures de froid de façon analogue à la somme des températures.  2, fiche 30, Français, - heure%20de%20froid

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

heure de froid : terme habituellement utilisé au pluriel (heures de froid).  4, fiche 30, Français, - heure%20de%20froid

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A deflationary spiral occurs when high real interest rates depress demand, which further reduces inflation expectations, and so on. The result can be a long period of weak demand growth and deflation.  2, fiche 31, Anglais, - deflationary%20spiral

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On est en présence d'une «spirale déflationniste» quand le niveau élevé des taux d'intérêt réels affaiblit la demande, modérant encore plus les anticipations d'inflation, de sorte que la demande se replie de nouveau, et ainsi de suite. On peut alors assister à un long épisode de croissance anémique de la demande et de déflation.  1, fiche 31, Français, - spirale%20d%C3%A9flationniste

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Executive learning.... Our executive learning programs help business executives learn about the opportunities and challenges of e-business. They are designed to teach business executives about the business impact of technology, not the technical details of [Internet] operations. They focus on real business issues underlying the digital revolution and how companies can create new growth and value by using digital technologies and the [Internet].  2, fiche 32, Anglais, - executive%20learning

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Contribuer à l'élaboration d'un programme de gestion pour la fonction publique. Ce qui sera attesté par [...] l'établissement de normes de qualité pour les programmes d'apprentissage du CCG [Centre canadien de gestion], et l'élaboration et l'application d'un cadre qui permettra une évaluation complète de l'efficacité du CCG en tant qu'établissement d'apprentissage pour cadres supérieurs.  2, fiche 32, Français, - apprentissage%20pour%20cadres%20sup%C3%A9rieurs

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In Europe, three countries, Germany, Greece and Austria stand out from the rest, alone representing 74. 3% of the solar collector surface installed as of today. Germany is in first place with a total of 2 630 000 m2 at the end 1998. Since 1991, the date which marked the real boom in thermal solar power in Germany, the country has experienced literally no interruption in the pace of its domestic market. For all of the 1990s, the average annual growth rate for surfaces installed in Germany has been 30%. Greece, with 2 493 000 m2 of installed solar collectors, has risen to second place in Europe... Among the other E. U. countries, France posts a total capacity of 654 600 m2 of solar collectors installed. If the surfaces installed in the different countries are expressed in terms of the number of inhabitants, then the hierarchical order observed in Table 1 is completely changed... Germany disappears from the group of frontrunners, where only Austria and Greece remain.  1, fiche 33, Anglais, - solar%20collector%20surface%20installed

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En Europe, trois pays, l'Allemagne, la Grèce et l'Autriche se détachent nettement du reste des autres nations en représentant à eux seuls 74,3 % des surfaces de capteurs solaires installées à ce jour. La première place revient à l'Allemagne avec un total de 2 630 000 m2 fin 1998. Depuis 1991, date qui a marqué le véritable boom du solaire thermique en Allemagne, le pays n'a quasiment pas connu d'interruption du rythme de son marché intérieur. Sur l'ensemble des années 90, le taux annuel moyen de croissance des surfaces installées en Allemagne a été de 30 %. La Grèce, avec 2 493 000 m2 de capteurs solaires installés, se hisse au deuxième rang européen [...]. Parmi les autres pays de l'UE, la France affiche une surface totale de 654 000 m2 de capteurs solaires installés. Si on ramène les surfaces installées dans les différents pays au nombre d'habitants, la hiérarchie observée dans le tableau 1 est totalement bouleversée [...]. L'Allemagne disparaît du groupe de tête où seules restent l'Autriche et la Grèce.  2, fiche 33, Français, - surface%20install%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Depuis 1989, ce marché augmente selon une moyenne de 18 % par an. En 1997, environ un million de m2 de capteurs ont été fabriqués en Europe pour une surface totale installée dépassant les sept millions de m2, réalisés en majeure partie avec des capteurs plans vitrés.  3, fiche 33, Français, - surface%20install%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En Cataluña en el año 2003 la superficie de colectores solares instalados aproximadamente era de 40.000 m² que representan el 0,4 % del consumo total de energías renovables.  1, fiche 33, Espagnol, - superficie%20de%20colectores%20solares%20instalados

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The U. S. Global Positioning System(GPS) constellation of satellites plays a major role in regional and global studies of Earth. In the face of continued growth and diversification of GPS applications, the world wide scientific community has made an effort to promote international standards for GPS data acquisition and analysis, and to deploy and operate a common comprehensive global tracking system. As part of this effort, the International GPS Service(ISGS), along with a multinational membership of organizations and agencies, provides GPS orbits, tracking data, and other high-quality GPS data and data products on line in near real time to meet the objectives of a wide range of scientific and engineering applications and studies.  1, fiche 34, Anglais, - International%20GPS%20Service

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Deterioration in trade balances, export performance, and real GDP growth are also statistically significant, as are increases in money growth, the ratio of broad money to gross international reserves, and the fiscal deficit.  2, fiche 35, Anglais, - export%20performance

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.  1, fiche 35, Espagnol, - comportamiento%20de%20las%20exportaciones

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Another moderating factor throughout the year was the erosion in real income growth and the downtrend in consumer confidence, which led to a sharp fall in retail sales.  2, fiche 36, Anglais, - moderating%20factor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] variables internes ou externes influençant non pas l'orientation marché ou la performance, mais l'intensité de la relation entre orientation marché et performance.  2, fiche 36, Français, - facteur%20mod%C3%A9rateur

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'appréciation continue du prix des matières premières est toujours perçue comme un facteur modérateur de la croissance mondiale et sans pression inflationniste. Pourtant les prix à la production sont toujours en hausse significative et on peut s'interroger sur la poursuite des gains de productivité à moyen terme.  3, fiche 36, Français, - facteur%20mod%C3%A9rateur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Spare capacity will persist through 1996 as real growth slows, keeping underlying inflation in the 1 1/2-to-2-per-cent range for both 1995 and 1996, similar to the rate in 1994, net of the tobacco tax cuts.  2, fiche 37, Anglais, - spare%20capacity

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Des excédents de capacité persisteront tout au long de l'année 1996 en raison du ralentissement de la croissance réelle de l'économie, ce qui permettra de maintenir l'inflation sous-jacente dans une fourchette de l'ordre de 1 1/2 à 2 pour cent aussi bien en 1995 qu'en 1996, c'est-à-dire au voisinage du taux observé en 1994, si l'on fait abstraction des réductions de taxes sur le tabac.  1, fiche 37, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20capacit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The substantial improvement in our trade performance led to stronger real growth in the fourth quarter of 1992.  2, fiche 38, Anglais, - trade%20performance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'amélioration appréciable de notre performance commerciale s'est soldée par une croissance réelle plus forte au quatrième trimestre de 1992.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9sultats%20commerciaux

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An investment fund, the portfolio of which comprises income-producing real property. Such funds pursue an objective of long-term growth through careful property selection and reinvestment of income.  1, fiche 39, Anglais, - real%20property%20fund

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Rate of increase in the budget determined by a comparison of absolute budget levels irrespective of the different price levels or rates of exchange in each period.  1, fiche 40, Anglais, - nominal%20growth

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This notion is opposed to the concept of real growth.  1, fiche 40, Anglais, - nominal%20growth

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Zero real growth in federal spending on programs and services.  3, fiche 41, Anglais, - zero%20growth

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une croissance nulle, en termes réels, des dépenses consacrées aux programmes et aux services fédéraux.  2, fiche 41, Français, - croissance%20nulle%20en%20termes%20r%C3%A9els

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

There are 1, 750 mainland window companies in Hong Kong. Average real GDP growth rate has been 6. 5%, and is projected to be 5% in real terms between now and 1999.  1, fiche 42, Anglais, - window%20company

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Mise en service fin 1993 à Roissy d'un centre d'exposition et d'affaires international, le «rectangle» devrait attirer plus de 500 entreprises françaises et étrangères. Un ensemble de 80 000 m2 ou les entreprises présenteront leurs productions. Show Room, accueil personnalisé, commerces (centres d'affaires), réalisation de la société vitrine de proximité, réalisation de la vitrine de France avec d'autres partenaires (...)  1, fiche 42, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20vitrine

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Variables that receive ample statistical support as useful indicators of currency crises include declining international reserves, currency appreciation, credit growth, and increasing domestic inflation. Deterioration in trade balances, export performance, and real GDP growth are also statistically significant, as are increases in money growth, the ratio of broad money to gross international reserves, and the fiscal deficit.  2, fiche 43, Anglais, - broad%20money

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Equivalent to M3, i.e. M2 plus the average of the beginning - and end-of-month deposits of non-bank thrift institutions.  3, fiche 43, Anglais, - broad%20money

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.  1, fiche 43, Espagnol, - dinero%20en%20sentido%20amplio

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

What's driving the new growth is growth in real investment and export.  2, fiche 44, Anglais, - investment%20growth

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] la nouvelle croissance est favorisée par le développement de l'investissement productif réel et des exportations.  2, fiche 44, Français, - croissance%20des%20investissements

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

To attract foreign private capital, heavily indebted poor countries of Africa needed to boost output growth, achieve relative stability in real effective exchange rates, lower external indebtedness, and raise investment rates by shifting to more outward-oriented and market-based investment regimes.  2, fiche 45, Anglais, - foreign%20private%20capital

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The share of syndicated loans in total capital flows to developing countries has diminished as other sources of foreign private capital for these countries have opened up.  3, fiche 45, Anglais, - foreign%20private%20capital

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour attirer les capitaux privés étrangers, les pays très endettés d'Afrique doivent renforcer la croissance de la production, assurer la stabilité relative du taux de change effectif réel, réduire l'endettement extérieur et accroître les taux d'investissement en adoptant des régimes d'investissement plus axés sur l'extérieur et sur le marché.  2, fiche 45, Français, - capitaux%20priv%C3%A9s%20%C3%A9trangers

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Si la part des prêts consortiaux dans les flux de capitaux a diminué depuis que ces pays ont accès à d'autres sources de capitaux privés étrangers, les notions de risque-pays et de cote de crédit conservent leur importance [...]  3, fiche 45, Français, - capitaux%20priv%C3%A9s%20%C3%A9trangers

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La proporción de préstamos de consorcios en el total del flujo de capital hacia los países en desarrollo ha disminuido a medida que esos países han encontrado otras fuentes de capital privado extranjero.  1, fiche 45, Espagnol, - capital%20privado%20extranjero

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Canada is now experiencing an economic recovery. Real GDP has grown for seven consecutive quarters and several developments point to sustain non-inflationary growth in the period ahead.  2, fiche 46, Anglais, - non%2Dinflationary%20growth

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une reprise économique est en cours au Canada. Le PIB réel augmente depuis sept trimestres consécutifs, et plusieurs facteurs indiquent qu'une croissance non inflationniste soutenue sera enregistrée au cours de la période à venir.  3, fiche 46, Français, - croissance%20exempte%20d%27inflation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

To set interest rates, central banks do not strictly need data on inflation or real growth; the growth in money spending, which is much easier to measure, should suffice.  1, fiche 47, Anglais, - money%20spending

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pour fixer le niveau des taux d'intérêt, les banques centrales n'ont pas vraiment besoin de données portant sur l'inflation ou la croissance réelle; la progression de la dépense nominale, beaucoup plus facile à mesurer, devrait suffire.  1, fiche 47, Français, - d%C3%A9pense%20nominale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Canadian and U. S. interest rate forecasts for this year and next have thus been revised up substantially by private sector forecasters, and real growth projections have been revised down for 1996.  2, fiche 48, Anglais, - interest%20rate%20forecast

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Aussi, les prévisions relatives aux taux d'intérêt, au Canada et aux États-Unis, pour 1995 et l'an prochain, ont-elles fait l'objet d'une importante révision à la hausse dans le secteur privé, les prévisions de croissance réelle étant réduites en conséquence pour 1996.  2, fiche 48, Français, - pr%C3%A9vision%20relative%20aux%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

For 1995 as a whole, real growth of about 3 3/4 per cent is now likely. As the U. S. slowdown deepens next year, real growth in Canada could slip to 2. 5 per cent in 1996.  1, fiche 49, Anglais, - slowdown

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pour l'ensemble de l'année 1995, on prévoit maintenant une croissance réelle d'environ 3 3/4. Ce taux pourrait descendre à 2.5 pour cent au Canada en 1996, sous l'influence d'un fléchissement plus prononcé de l'expansion économique aux États-Unis.  1, fiche 49, Français, - fl%C3%A9chissement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Process simulations are different from other simulations in several important ways. The student neither participates in the simulation as with situational simulations, nor constantly manipulates it as in physical or procedural simulations. Rather, the student selects values of various parameters at the beginning of the simulation, and then watches the process occur without intervention.  1, fiche 50, Anglais, - process%20simulation

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Another common distinguishing feature of process simulations is that they are either an accelerated or slowed-down version of the real process. That is, they alter the rate at which the process occurs in real life to one that enhances the learning process. Some actions happen too fast to see, such as the movement of electrons or the passage of light. Others take so long that it is difficult to gain perspective of the process, such as the movement of the stars or the growth of populations.  1, fiche 50, Anglais, - process%20simulation

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

Economists, for example, use process simulations for forecasting.  1, fiche 50, Anglais, - process%20simulation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Indeed, changes may have offsetting effects on the deficit, as they did in 1994 when both interest rates and real growth were higher than expected.  1, fiche 51, Anglais, - offsetting%20effect

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

En fait, les variations de ces paramètres clés pourraient bien avoir un effet compensateur sur le déficit , comme cela a été le cas en 1994, lorsque les taux d'intérêt et la croissance réelle se sont avérés plus élevés que projeté.  1, fiche 51, Français, - effet%20compensateur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Canadian and U,, S,, interest rate forecasts for this year and next have thus been revised up substantially by private sector forecasters, and real growth projections have been revised down for 1996.  1, fiche 52, Anglais, - real%20growth%20projection

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

tensions inflationnistes Aussi, les prévisions relatives aux taux d'intérêt au Canada et aux États-Unis, pour 1995 et l'an prochain, ont-elles fait l'objet d'une importante fait l'objet d'une révision à la hausse dans le secteur privé, les prévisions de croissance réelle étant réduites en conséquence pour 1996.  1, fiche 52, Français, - pr%C3%A9vision%20de%20croissance%20r%C3%A9elle

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Canadian and U. S. interest rate forecasts for this year and next have thus been revised up substantially by private sector forecasters, and real growth projections have been revised down for 1996.  1, fiche 53, Anglais, - be%20revised%20down

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Aussi, les prévisions relatives aux taux d'intérêt, au Canada et aux Etats-Unis, pour 1995 et l'an prochain, ont-elles fait l'objet d'une importante révision à la hausse dans le secteur privé, les prévisions de croissance réelle étant réduites en conséquence pour 1996.  1, fiche 53, Français, - %C3%AAtre%20r%C3%A9duit

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Canadian and U. S. interest rate forecasts for this year and next have thus been revised up substantially by private sector forecasters, and real growth projections have been revised down for 1996.  1, fiche 54, Anglais, - be%20revised%20up

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Aussi, les prévisions relatives aux taux d'intérêt, au Canada et aux Etats-Unis, pour 1995 et l'an prochain, ont-elles fait l'objet d'une importante révision à la hausse dans le secteur privé, les prévisions de croissance réelle étant réduites en conséquence pour 1996.  1, fiche 54, Français, - faire%20l%27objet%20d%27une%20r%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20hausse

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Real growth, inflation and interest rates significantly affect the fiscal forecast. Prudent projections have been developed for each...  1, fiche 55, Anglais, - prudent%20projection