TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... In general terms, a "stapled security" involves two or more separate securities that are "stapled" together such that the securities are not freely transferable independently of each other. Within the scope of section 18. 3 [of the "Income Tax Act"], a stapled security is a publicly-traded security that is traded together with another security in circumstances that allow deductions to be taken that frustrate the policy objectives of the tax on specified investment flow-through(SIFT) trusts and partnerships, and of the tax regime for real estate investment trusts(REITs). These "stapled securities" also have the potential to inappropriately erode the Canadian corporate tax base.  2, fiche 1, Anglais, - stapled%20security

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En termes généraux, un «titre agrafé» est constitué de plusieurs titres distincts qui sont «agrafés» ensemble de sorte qu'ils ne sont pas transférables librement les uns sans les autres. Pour l'application de [l'article 18.3 de la «Loi de l'impôt sur le revenu»], un titre agrafé est un titre coté en bourse qui est négocié avec un autre titre dans des circonstances qui donnent lieu à des déductions qui déjouent les objectifs de politique de l'impôt des fiducies et des sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées et du régime d'imposition des fiducies de placement immobilier (FPI). Les titres agrafés peuvent aussi entraîner l'érosion de l'assiette canadienne de l'impôt des sociétés.  2, fiche 1, Français, - titre%20agraf%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Even though Canadian families have worked hard and are working longer, with flat real wage income, families that face rapidly rising costs are seeing their family budget strained.  1, fiche 2, Anglais, - family%20budget

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A partir de los presupuestos familiares se elabora el Índice de Precios de Consumo (IPC).  2, fiche 2, Espagnol, - presupuesto%20familiar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The decline in global crude oil prices since mid-2014 will have impacts throughout the global economy, resulting in an income transfer from relatively few oil exporting countries to many oil importing countries. As a result,... the net impact [on the global economy] is positive, as lower energy costs translate into real income gains and stronger economic activity for households and firms.  1, fiche 3, Anglais, - net%20impact

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le repli des prix mondiaux du pétrole brut depuis le milieu de 2014 aura des répercussions dans l'ensemble de l'économie mondiale; il entraînera un transfert de revenu d'un nombre relativement faible de pays exportateurs à un grand nombre de pays importateurs. Par conséquent, son incidence nette sur l'économie mondiale est positive, puisque les coûts d'énergie moins élevés se traduisent par des revenus réels plus élevés et une activité économique plus forte pour les ménages et les entreprises.  2, fiche 3, Français, - incidence%20nette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pecuniary externalitites may be defined as project influences on the factor and product prices of other producing units.  4, fiche 4, Anglais, - pecuniary%20externality

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The word "pecuniary" is used to imply that the effect concerns the distribution between individuals of changes in the community's real income, but does not concern the magnitude of that change.  5, fiche 4, Anglais, - pecuniary%20externality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les externalités pécuniaires [...] concernent les variations de la production ou de l'utilité d'une tierce personne, consécutive à une variation du niveau de la demande engendrée par le projet [...]  3, fiche 4, Français, - externalit%C3%A9%20p%C3%A9cuniaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Incidencia que la variación del precio de una mercancía o servicio tiene en la demanda del mismo, contrayéndose ésta con los aumentos, e incrementándose con las reducciones del precio.  1, fiche 4, Espagnol, - efecto%20precio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most high-income countries have near-stable populations. But their resource consumption continues to rise.  1, fiche 5, Anglais, - high%2Dincome%20country

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

high income :Real gross domestic product per person of PPP$10, 000 or more.  1, fiche 5, Anglais, - high%2Dincome%20country

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quelques faits et chiffres sur la population humaine et la consommation de ressources. [...] La plupart des pays à revenu élevé ont des populations pratiquement stables; pourtant, leur niveau de consommation continue de croître.  2, fiche 5, Français, - pays%20%C3%A0%20revenu%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

revenu élevé : Produit intérieur brut réel par habitant égal ou supérieur à PPA$10 000.  2, fiche 5, Français, - pays%20%C3%A0%20revenu%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... money national income will rise because of "paper" price-tag changes, but real national product cannot go above its maximum full-employment level.  1, fiche 6, Anglais, - money%20national%20income

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A ratio indicating the effect on total employment or on total income of a specified amount of a real capital investment. This important economic concept shows how fluctuations in the amount of investment..., although small in relation to the national income, are capable of generating fluctuations of much greater magnitude in total employment and income.... As the multiplier is the ratio between employment or income and investment, it is thus the reciprocal of the ratio of savings to income, i. e. the reciprocal of the marginal propensity to save.  4, fiche 7, Anglais, - multiplier

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some frequently used multipliers are: Employment multiplier. ... Spending multiplier, also called expenditure multiplier. ... Although there are these and several more multipliers used, when the word is used without a qualifier, it usually refers to this spending multiplier. This multiplier is often broken into its component parts; an investment multiplier and a government spending multiplier are identified.  2, fiche 7, Anglais, - multiplier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] coefficient d'accroissement du revenu global par rapport à un volume d'investissement additionnel. D'abord présenté par R. F. Kahn comme un multiplicateur d'emploi (1931), à partir de l'observation qu'un volume d'emploi additionnel primaire entraîne des créations d'emploi secondaires par l'enchaînement des revenus distribués et des dépenses auxquelles ils sont affectés, le principe a été systématisé par Keynes sous forme de coefficient multiplicateur d'investissement : il exprime qu'une dépense additionnelle d'investissement crée des ondes successives de revenus dont l'importance dépend de la propension à consommer des bénéficiaires : le coefficient multiplicateur peut être ainsi mesuré [...]  2, fiche 7, Français, - multiplicateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The impact on household income of the fiscal consolidation measures implemented by the U. S. federal government in early 2013 has worn off. As a result, growth in real personal disposable income should increase from 0. 7% in 2013 to 3. 4% in 2014 and 3. 1% in 2015.  1, fiche 8, Anglais, - fiscal%20consolidation%20measure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'impact sur le revenu des ménages des mesures de consolidation fiscale du gouvernement fédéral américain, instaurées en début d'année 2013, s'est estompé. La croissance du revenu personnel disponible réel devrait ainsi passer de 0,7 % en 2013 à 3,4 % en 2014 et à 3,1 % en 2015.  1, fiche 8, Français, - mesure%20de%20consolidation%20fiscale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Real personal disposable income per capita.  2, fiche 9, Anglais, - real%20personal%20disposable%20income

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Revenu personnel disponible réel par habitant.  3, fiche 9, Français, - revenu%20personnel%20disponible%20r%C3%A9el

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Economic Action Plan is working :... Canadians have experienced the strongest real per capita income growth in the G-7 since 2006.  1, fiche 10, Anglais, - real%20per%20capita%20income%20growth

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique porte fruit : [...] Les Canadiens ont profité de la plus forte croissance du revenu réel par habitant parmi les pays du G-7 depuis 2006 [...]  1, fiche 10, Français, - croissance%20du%20revenu%20r%C3%A9el%20par%20habitant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Canadian families in all income groups have seen increases of about 10 per cent or more in their real after-tax, after-transfer income since 2006.  1, fiche 11, Anglais, - real%20after%2Dtransfer%20income

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les familles canadiennes de tous les groupes de revenu ont vu leur revenu réel après impôt et après transfert progresser d’environ 10 % ou plus depuis 2006.  1, fiche 11, Français, - revenu%20r%C3%A9el%20apr%C3%A8s%20transfert

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Canadians have enjoyed the strongest income growth in the G-7 by far... Canadian families in all income groups have seen increases of about 10 per cent or more in their real after-tax, after-transfer income since 2006.  2, fiche 12, Anglais, - real%20after%2Dtax%20income

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les Canadiens ont profité d’une croissance des revenus nettement plus forte que celle de tout autre pays du G-7 [...] les familles canadiennes de tous les groupes de revenu ont vu leur revenu réel après impôt et après transfert progresser d’environ 10 % ou plus depuis 2006.  1, fiche 12, Français, - revenu%20r%C3%A9el%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4t

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Economic Action Plan is working :... Canadians have experienced the strongest real per-capita income growth in the G-7 since 2006.  1, fiche 13, Anglais, - per%2Dcapita%20income%20growth

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique porte fruit : [...] Les Canadiens ont profité de la plus forte croissance du revenu réel par habitant parmi les pays du G-7 depuis 2006 [...]  1, fiche 13, Français, - croissance%20du%20revenu%20par%20habitant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Canadian families in all income groups have seen increases of about 10 per cent or more in their real after-tax, after-transfer income since 2006.  1, fiche 14, Anglais, - after%2Dtransfer%20income

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les familles canadiennes de tous les groupes de revenu ont vu leur revenu réel après impôt et après transfert progresser d’environ 10 % ou plus depuis 2006.  1, fiche 14, Français, - revenu%20apr%C3%A8s%20transfert

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Improvement in the standard of living depends on economic factors, such as improvements in productivity or per capita real economic growth, a system of income redistribution through the tax system or direct spending by government, and the availability of public services, such as health, education, transit, and parks, along with non-economic factors, such as protection against unsafe or unpleasant working conditions, opportunities for advancement in work, a clean environment, a low crime rate, freedom of expression, and the rule of law.  3, fiche 15, Anglais, - standard%20of%20living

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Raise the standard of living.  4, fiche 15, Anglais, - standard%20of%20living

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Situation d'une personne ou d'un groupe de personnes (famille, nation, etc.) sur une échelle de bien-être préalablement définie, objectivement ou subjectivement et implicitement admise.  2, fiche 15, Français, - niveau%20de%20vie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le niveau de vie se mesure par l'ensemble des biens et des services que permet d'acquérir ou de se procurer le revenu national moyen ou le revenu moyen d'une catégorie de citoyens donnée.  2, fiche 15, Français, - niveau%20de%20vie

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Accroître le niveau de vie, rehausser le niveau de vie.  3, fiche 15, Français, - niveau%20de%20vie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Grado de satisfacción de necesidades de una persona o grupo de personas. Se mide por la cantidad de bienes y servicios que pueden comprar con sus ingresos reales. Un nivel de vida bajo permite satisfacer sólo las necesidades básicas, y es propio de países subdesarrollados o personas marginadas.  1, fiche 15, Espagnol, - nivel%20de%20vida

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Elevar el nivel de vida.  2, fiche 15, Espagnol, - nivel%20de%20vida

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Inheritance. Real property or personal property that is received by heirs. A nontechnical meaning of inheritance includes property passed by will. Although federal estate tax may have to be paid on the estate itself, the recipient is not subject to federal income tax on the inheritance.  2, fiche 16, Anglais, - assignment%20of%20inheritance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Parler de la transmission successorale revient à annoncer le prélude de l'appropriation privée par les héritiers des biens du de cujus. Ce problème de la transmission soulève une question fondamentale. Est-ce que celui qui a la vocation de devenir héritier doit recevoir nécessairement un bien de la succession?  1, fiche 16, Français, - transmission%20successorale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Closing adjustments] At a real estate title closing, additions to, or subtractions from, the purchase price to reflect the accrual of property income expenses, or inventory items as of the date of the closing.("The Arnold Encyclopedia of Real Estate", 1978, p. 136).  1, fiche 17, Anglais, - closing%20adjustment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

rajustement de clôture : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - rajustement%20de%20cl%C3%B4ture

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Though a condition against alienation on a feoffment in fee be repugnant and against the law and therefore inoperative, nevertheless a bond not to alienate is effective and enforceable in the sense that it will be forfeit if the feoffee alien. (Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 339).  1, fiche 18, Anglais, - condition%20against%20alienation

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Although conditions in restraint of alienation of an absolute interest in possession in either real or personal property are generally void on the ground of repugnancy, gifts of a life interest or of income or apparently of a reversionary interest until alienation or charging are permissible if there is a gift over and the gift is properly expressed.(Jowitt, p. 1568)  1, fiche 18, Anglais, - condition%20against%20alienation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

condition restrictive d'aliénabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - condition%20restrictive%20d%27ali%C3%A9nabilit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A constant price income measure, the real gross national disposable income(RGNDI) measures the real purchasing power of national disposable income, by taking account of changes in the terms of trade(the relative value of exports and imports) and the real value of net investment and transfer incomes with the rest of the world.  2, fiche 19, Anglais, - real%20gross%20national%20disposable%20income

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The increase over a period of time in the production of goods and services.  3, fiche 20, Anglais, - economic%20growth

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Economic growth is usually measured as the percentage increase in "gross domestic product" over a specified period of time, after adjusting for inflation; since population is constantly changing, a more precise measure is the rate of growth of real per capita income... The main sources of economic growth are consumer spending, residential investment, business investment, government spending on goods and services, government investment, exports, and increases in inventories.  3, fiche 20, Anglais, - economic%20growth

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Processus complexe d'évolution en longue durée, qui se manifeste par un accroissement des dimensions caractéristiques de l'économie et par une transformation des structures de la société.  3, fiche 20, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'indicateur le plus couramment utilisé pour mesurer la croissance est le «produit intérieur brut» ou le «produit national brut». En vue d'éliminer l'effet des variations de prix, ce produit est exprimé en termes réels, c'est-à-dire en «prix constants». [...] Toute croissance comporte un coût et des profits. Elle n'atteint son but que si ce coût et ces profits sont répartis entre les membres de la collectivité de façon aussi équitable que possible.  3, fiche 20, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Les facteurs principaux de la croissance sont la population, l'investissement, l'innovation et le développement des échanges.  3, fiche 20, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

La «croissance économique» se distingue de l'«expansion économique» dans la mesure où cette dernière se caractérise par une accélération du rythme de l'activité économique sur une période courte ou moyenne. Dans le langage courant des entreprises, le terme «expansion» est toutefois synonyme de «croissance de l'entreprise».  4, fiche 20, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Appuyer, favoriser la croissance économique.  3, fiche 20, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Proceso a través del cual la producción de un país aumenta a lo largo del tiempo. Algunas veces se interpreta, de modo más estricto, como el proceso por el que se aumenta la cantidad producida per cápita.  2, fiche 20, Espagnol, - crecimiento%20econ%C3%B3mico

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El crecimiento económico expresa la expansión de la fuerza de trabajo, del capital, del volumen de comercio y del consumo.  3, fiche 20, Espagnol, - crecimiento%20econ%C3%B3mico

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Favorecer, fomentar el crecimiento económico.  4, fiche 20, Espagnol, - crecimiento%20econ%C3%B3mico

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Real national income is found by dividing money national income by the GDP [gross domestic product] deflator and multiplying by 100.  3, fiche 21, Anglais, - real%20national%20income

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

II B. A. Paper II. Macro-Economics. Module 1 : National Income. Meaning, Definition and importance of Macro Economics. National Income : Meaning, Definitions : National Income, GNP & NNP, GDP & NDP, Personal Income(PI), Disposable Income(DI), Per Capita Income(PCI), Real National Income(RNI). Methods of Estimation of National Income(NI). Measurement of National Income in India.  2, fiche 21, Anglais, - real%20national%20income

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour diverses raisons, les analyses macroéconomiques se concentrent souvent sur le PIB (Produit intérieur brut). Mais, le revenu national réel et plus encore le revenu national par tête sont plus pertinents pour mesurer l'évolution de la «richesse» économique. La différence entre les deux est simple : on déduit du PIB le solde des revenus qui sortent et rentrent (par ex : les salaires des frontaliers ou les dividendes versés à une maison-mère située à l'étranger). Diviser le revenu national par le nombre d'habitants permet d'intégrer une évidence : le revenu national est à partager entre un nombre croissant d'habitants.  2, fiche 21, Français, - revenu%20national%20r%C3%A9el

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Alternative investments are... alternatives to traditional asset classes such as equity and fixed income. These investments, which can include hedge funds, private equity, real estate, natural resources, and commodities, offer risk and return characteristics that may differ greatly from those of more mainstream asset classes.  3, fiche 22, Anglais, - alternative%20investment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les placements non traditionnels – fonds de couverture, placement privé, immobilier, forêts, bétail, infrastructures, matières premières, devises – n'obéissent pas aux mêmes règles que la bourse.  6, fiche 22, Français, - placement%20non%20traditionnel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

placement alternatif; investissement alternatif : l'adjectif « alternatif » constitue un anglicisme lorsqu'il signifie « de remplacement » ou « de rechange ».  7, fiche 22, Français, - placement%20non%20traditionnel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The IS curve shows the combinations of output and the interest rate such that planned and actual expenditures on output are equal. Planned real expenditure depends positively on real income, negatively on the real interest rate, positively on government purchases of goods and services, and negatively on taxes.  1, fiche 23, Anglais, - IS%20curve

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The IS curve is often described as showing equilibrium in the goods market. But since supply is ignored, this is not an accurate description.  1, fiche 23, Anglais, - IS%20curve

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Relation négative entre le taux d'intérêt et le niveau de revenu qui apparaît sur le marché des biens et des services.  2, fiche 23, Français, - courbe%20IS

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Our discussion of how individual households and firms determine their demands for money can now be applied to derive the determinants of aggregate money demand, the total demand for money by all households and firms in the economy. Aggregate money demand is just the sum of all the economy’s individual money demands.  1, fiche 24, Anglais, - aggregate%20demand%20for%20money

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Three main factors determine aggregate money demand : the interest rate, the price level and the real national income.  3, fiche 24, Anglais, - aggregate%20demand%20for%20money

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Après avoir examiné les facteurs qui déterminent la demande de monnaie des ménages et des firmes, nous pouvons dériver de ces facteurs les déterminants de la demande globale de monnaie, soit la demande totale de monnaie émanant de tous les ménages et de toutes les firmes de l'économie. La demande globale de monnaie est en fait la somme de toutes les demandes individuelles de monnaie.  2, fiche 24, Français, - demande%20globale%20de%20monnaie

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les trois facteurs principaux qui déterminent la demande globale de monnaie sont le taux d'intérêt, le niveau des prix et le produit national en termes réels.  3, fiche 24, Français, - demande%20globale%20de%20monnaie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The process of determining the amount of a tax levy or dues payable.  3, fiche 25, Anglais, - assessment

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In the case of a municipal real property tax, the assessment is the value for taxation purposes placed on the property to be taxed; an "assessment notice" informs the taxpayer of this valuation, while the notice of the amount of tax to be paid is usually called the "tax notice" or "tax bill". In the case of self-assessed taxes, such as income or corporation taxes, the notice sent to the taxpayer confirming or altering the amount of tax is called the "notice of assessment".  3, fiche 25, Anglais, - assessment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Processus de détermination d'un impôt, d'un droit ou d'une taxe à payer.  1, fiche 25, Français, - imposition

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on utilise abusivement le terme cotisation.  1, fiche 25, Français, - imposition

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Agility Funds invest in global equities, fixed income, absolute return strategies, private capital and real return assets.  1, fiche 26, Anglais, - agility%20fund

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Parter Group 0 has provided initial resource requirement estimates, for personnel and program, towards achieving steady state support. Initial demand planning estimates for 08/09 S&T contracting exceed nominal allocation by approximately $500K, which will be managed through the agility fund, other reserves and cash phasing.  2, fiche 26, Anglais, - agility%20fund

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fonds qui requiert la gestion de projet de type agile.  1, fiche 26, Français, - fonds%20de%20gestion%20agile

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A piece of real estate that is owned for the purposes of financial gain, either through appreciation in value or through income from the property.  2, fiche 27, Anglais, - investment%20property

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Regulations, S. 2405(3).  3, fiche 27, Anglais, - investment%20property

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bien immobilier (terrain ou bâtiment) que l'on détient pour en tirer des loyers ou pour réaliser de plus-values ou les deux, et non pas pour s'en servir dans la production de biens ou la prestation de services ou à des fins administratives, ni pour les vendre dans le cours normal des affaires.  1, fiche 27, Français, - immeuble%20de%20placement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

bien de placement. Source : Règlements de l'impôt sur le revenu, art. 2405(3).  3, fiche 27, Français, - immeuble%20de%20placement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A mutual fund that invests primarily in residential and/or commercial real estate to produce income and capital gains for its unitholders.  2, fiche 28, Anglais, - real%20estate%20fund

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement dont le portefeuille est composé essentiellement d'immeubles résidentiels ou commerciaux, ou des deux, afin de rapporter du revenu et des gains en capital.  3, fiche 28, Français, - fonds%20de%20placements%20immobiliers

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Md=kPY where the demand for money is a function of nominal income, i. e. the P level times real income Y, and where k is the assumed stable or constant proportion of nominal income held as cash. Given that k was treated as a constant and the money supply M was exogenously determined by the monetary authority, the Cambridge equation could be expressed as a theory of nominal income.  3, fiche 29, Anglais, - Cambridge%20equation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Alfred Marshall de l'école de Cambridge a reformulé la théorie quantitative de la monnaie en théorie de la demande de monnaie par l'introduction de son équation connue sous le nom "d'équation des encaisses" ou "équation de Cambridge" : Md = KPY. La demande de monnaie en termes réels (Md) est proportionnelle au revenu réel (Y). Le coefficient (K) est une propension psychologique, c'est le désir de conserver des encaisses. Md doit être associé aux conditions de l'équilibre du marché monétaire de sorte que : Md = Mo = KPY. Cette équation énonce qu'à court terme, il y a un lien de causalité entre l'offre de monnaie et les prix.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9quation%20de%20Cambridge

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Principio teórico de todo el posterior pensamiento monetario.  2, fiche 29, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20cuantitativa

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Another moderating factor throughout the year was the erosion in real income growth and the downtrend in consumer confidence, which led to a sharp fall in retail sales.  2, fiche 30, Anglais, - moderating%20factor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] variables internes ou externes influençant non pas l'orientation marché ou la performance, mais l'intensité de la relation entre orientation marché et performance.  2, fiche 30, Français, - facteur%20mod%C3%A9rateur

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'appréciation continue du prix des matières premières est toujours perçue comme un facteur modérateur de la croissance mondiale et sans pression inflationniste. Pourtant les prix à la production sont toujours en hausse significative et on peut s'interroger sur la poursuite des gains de productivité à moyen terme.  3, fiche 30, Français, - facteur%20mod%C3%A9rateur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The period over which improvements to real estate contribute to the value of the property. This establishes the capital recovery period for improvements in the traditional residual technique of income capitalization. It is also used in the estimation of accrued depreciation(diminished utility) in the Cost Approach to value estimation.  2, fiche 31, Anglais, - economic%20life

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Période de temps au cours de laquelle il est raisonnablement possible de prévoir qu'une construction neuve demeurera concurrente sur le marché compte tenu de l'utilisation qui lui a été assignée.  2, fiche 31, Français, - vie%20%C3%A9conomique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A change in the price of a good will reduce or increase the consumer's real income. In response to this change in real income we can expect the consumer to buy less(or more) of all goods including the one which has changed in price. This is the income effect of a price change.  2, fiche 32, Anglais, - income%20effect

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Si le prix d'un produit baisse et que le prix des autres produits reste constant, le consommateur achète la même quantité du produit dont le prix a baissé et il consacre le pouvoir d'achat économisé à l'achat d'autres produits dont le prix est resté constant. C'est l'effet revenu ou effet Hicks.  3, fiche 32, Français, - effet%20de%20revenu

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Impacto que los cambios de los precios de uno o más productos inducen en la renta real del consumidor.  5, fiche 32, Espagnol, - efecto%20renta

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Real income is obtained by deflating any income flow by a price index in order to measure the purchasing power of the item in question over a designated numeraire set of goods and services.  2, fiche 33, Anglais, - real%20income

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le revenu réel s'obtient en appliquant à tous les flux de revenu un indice de prix permettant de mesurer le pouvoir d'achat du revenu en question relativement à la corbeille de biens ou de services prise comme étalon.  2, fiche 33, Français, - revenu%20r%C3%A9el

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Éviter «revenu effectif».  3, fiche 33, Français, - revenu%20r%C3%A9el

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ingreso que se mide en términos de los bienes y servicios reales que se pueden comprar.  4, fiche 33, Espagnol, - ingreso%20real

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Se puede calcular dividiendo el ingreso monetario entre un índice de precios apropiado.  4, fiche 33, Espagnol, - ingreso%20real

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

We build a simple dynamic model of the business cycle with monopolistically competitive firms. With simple assumptions concerning firm entry and exit, the model can explain some important stylised facts of the business cycle which standard real business cycle models with perfect competition cannot predict. These include the cyclical behaviour of the shares of capital and labour income in total income, the volatilities of these shares, and the pattern of net firm creation.  1, fiche 34, Anglais, - labour%20income

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons un modèle dynamique simple du cycle d'affaires avec concurrence monopolistique entre les firmes. Sous des hypothèses simples concernant l'entrée et la sortie des firmes, le modèle peut expliquer certains faits caractéristiques du cycle économique, que les modèles standard du cycle avec concurrence parfaite ne peuvent pas prédire. Ces faits caractéristiques comprennent les fluctuations des parts des revenus du travail et du capital dans le revenu total, les variabilités de ces parts, et le comportement dynamique de la création nette de firmes.  1, fiche 34, Français, - revenus%20du%20travail

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Uses the same variables as the human development index which are longevity(life expectancy at birth), knowledge(adult literacy and mean years of schooling) and income(purchasing power parity dollars per capita), but notes the sociological inequalities(life expectancy, education and adjusted real income) between men and women in 130 countries.  1, fiche 35, Anglais, - gender%2Drelated%20development%20index

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[L'indicateur] se fonde sur les mêmes variables que l'indicateur du développement humain soit la longévité (espérance de vie à la naissance), connaissances (alphabétisation des adultes et moyenne d'années d'études), et revenu (en parités de pouvoir d'achat exprimés en dollars par habitant) mais se concentre sur les inégalités sociologiques (espérance de vie, niveau d'éducation et revenu réel pondéré) entre hommes et femmes.  1, fiche 35, Français, - indicateur%20des%20disparit%C3%A9s%20entre%20les%20sexes%20dans%20le%20d%C3%A9veloppement%20humain

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The more than proportionate increase in income tax corresponding to an increase in income.  2, fiche 36, Anglais, - fiscal%20drag

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When income of a taxpayer increases by 10 per cent in two years, income tax may increase by 15 per cent under the progressive income tax system. The difference of 5 per cent is fiscal drag. Fiscal drag may be divided into "inflationary fiscal drag" which corresponds to a change in income due to inflation, and "real fiscal drag" which corresponds to a change in real income.  2, fiche 36, Anglais, - fiscal%20drag

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Accroissement de l'impôt sur le revenu plus que proportionnel à la hausse du revenu.  2, fiche 36, Français, - freinage%20fiscal

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le revenu d'un contribuable augmente de 10 % en deux ans, la progressivité du système d'imposition peut faire augmenter de 15 % son impôt. Cet écart de 5 % représente le «freinage fiscal». Celui-ci peut être ventilé entre le «freinage fiscal lié à l'inflation», qui correspond à une modification imputable à l'inflation, et le «freinage réel» qui correspond à une modification du revenu réel.  2, fiche 36, Français, - freinage%20fiscal

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Efecto de freno al crecimiento de la demanda y la producción que resulta de incrementos en las tasas efectivas de impuestos cuando hay inflación.  3, fiche 36, Espagnol, - freno%20fiscal

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Profit obtained as a result of real losses being lower than foreseen losses as calculated by technical statistics, or by internal or external management costs being lower than foreseen costs as calculated by actuarial statistics or formulae. It is common to operate at a technical loss compensated for by financial profits produced as a result of excess financial income in real terms obtained in the market with technical interest rates used in actuarial formulae.  5, fiche 37, Anglais, - underwriting%20profit

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The excess of earned pre miums over incurred losses and expenses shows the underwriting profit.  6, fiche 37, Anglais, - underwriting%20profit

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, fiche 37, Anglais, - underwriting%20profit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Bénéfice obtenu lorsque le montant des pertes est inférieur à celui prévu, calculé conformément aux statistiques utilisées dans les bases techniques. Il peut aussi être obtenu quand les frais de gestion interne et externe sont inférieurs à ceux prévus par les statistiques actuarielles. Normalement, une compagnie d'assurances travaille avec des pertes techniques, qui sont compensées par les bénéfices financiers produits par un excès de rentabilité financière réelle obtenue sur le marché, grâce à des taux d'intérêt technique utilisés dans les formules actuarielles.  2, fiche 37, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20technique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 37, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20technique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Beneficio obtenido por una siniestralidad real inferior a la prevista de acuerdo con las estadísticas utilizadas en las bases técnicas, o por gastos de gestión interna y externa inferiores a los previstos en las fórmulas estadístico-actuariales. Frecuentemente se opera a pérdida técnica, compensada por beneficios financieros producidos por exceso de la rentabilidad financiera real obtenida en el mercado, sobre el tipo de interés técnico utilizado en las fórmulas actuariales.  1, fiche 37, Espagnol, - beneficio%20t%C3%A9cnico

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

beneficio técnico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 37, Espagnol, - beneficio%20t%C3%A9cnico

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Reduction in real income due to the increase in income from inflation, resulting in income earners being placed in higher tax brackets.  2, fiche 38, Anglais, - fiscal%20drag

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Real gross domestic income(real GDI) measures the purchasing power of the total incomes generated by domestic production(including the impact on those incomes of changes in terms of trade) ;it is equal to gross domestic product at constant prices plus the trading gain(or less the trading loss) resulting from changes in the terms of trade.  1, fiche 39, Anglais, - real%20gross%20domestic%20income

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le revenu intérieur brut réel (RIB réel) mesure le pouvoir d'achat des revenus totaux générés par la production intérieure (y inclus l'effet que produisent, sur ces revenus, des modifications des termes de l'échange); il est égal au produit intérieur brut à prix constants plus le gain d'échange (ou moins la perte d'échange) résultant des modifications des termes de l'échange.  1, fiche 39, Français, - revenu%20int%C3%A9rieur%20brut%20r%C3%A9el

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A measure of the real purchasing power of national income calculated by adjusting real gross domestic income for the real impact of primary income flows(property income and labour income) to and from overseas.  1, fiche 40, Anglais, - real%20gross%20national%20income

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le revenu national brut réel est obtenu en additionnant le solde des revenus primaires du/vers le reste du monde, déflaté par l'indice des prix des dépenses nationales totales, au revenu intérieur brut réel.  1, fiche 40, Français, - revenu%20national%20brut%20r%C3%A9el

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Income aggregates can,... be calculated in real terms(at constant purchasing power).  1, fiche 41, Anglais, - income%20aggregates

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term usually in the plural.  2, fiche 41, Anglais, - income%20aggregates

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les différents agrégats de revenus. Produit intérieur brut; produit national brut; revenu national brut; revenu national brut disponible.  1, fiche 41, Français, - agr%C3%A9gats%20de%20revenus

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement au pluriel.  2, fiche 41, Français, - agr%C3%A9gats%20de%20revenus

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

National accounts estimates and tables are either said to be at current prices or at. e. g. constant 1995 prices. 1995 refers to the base year and is just an example : it can of course be different from 1995. Although the term "at constant prices" strictly interpreted should be confined to volume measures. It is nevertheless convenient to use it as a headline also for measures of real income.  2, fiche 42, Anglais, - at%20constant%20prices

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir comparer des prix correspondant à des années différentes (en prix courants), il faut les ramener à la valeur qu'ils auraient pour une année commune (en prix constants de cette année). Pour ce faire, on utilise un déflateur, c'est-à-dire un coefficient qui permet de corriger l'effet de l'inflation.  3, fiche 42, Français, - en%20prix%20constants

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An investment fund, the portfolio of which comprises income-producing real property. Such funds pursue an objective of long-term growth through careful property selection and reinvestment of income.  1, fiche 43, Anglais, - real%20property%20fund

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A graphic representation of the various output combinations of two commodities which can be produced from a given quantity of resources.  2, fiche 44, Anglais, - transformation%20curve

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Recall Colin Clark's alleged law that no government can tax and spend more than 25 per cent of the national income without creating disaster. If there were an absolute real limit, the transformation curves would have a corner at the limit moving off horizontally to the left of it.  3, fiche 44, Anglais, - transformation%20curve

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Expresión gráfica de cómo un determinado producto X puede de hecho transformarse en otro producto Y, reduciendo la producción de X y transfiriendo los recursos así ahorrados a la producción de Y.  3, fiche 44, Espagnol, - curva%20de%20transformaci%C3%B3n

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ello implica la consideración de que los recursos de una economía son fijos y susceptibles de combinaciones alternativas de X y de Y.  3, fiche 44, Espagnol, - curva%20de%20transformaci%C3%B3n

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Las curvas de transformación son especialmente útiles en la teoría económica, a efectos de economía del bienestar y comercio internacional.  3, fiche 44, Espagnol, - curva%20de%20transformaci%C3%B3n

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On Tuesday, October 31st... Michael den Otter and Tom Beckley will present "SIMFOR--Mapping Indicators of Community Sustainability. "This presentation will demonstrate the use of a new on-line tool that monitors social indicators of community sustainability in each Model Forest. Users can create maps and charts that compare communities’ forest dependence as well as indicators such as employment, income, poverty, migration, real estate and education.  1, fiche 45, Anglais, - community%20forest%20dependence

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le mardi 31 octobre [...] Michael den Otter et Tom Beckley présenteront un exposé intitulé «SIMFOR--Mapping Indicators of Community Sustainability» (le SIMFOR : indicateurs de la durabilité des collectivités) qui explique l'utilisation d'un nouvel outil en ligne pour connaître les indicateurs sociaux de la durabilité des collectivités de chacune des forêts modèles. L'outil permet de créer des cartes et des tableaux qui comparent la dépendance d'une collectivité à l'égard de la forêt et qui fournissent des données relatives à l'emploi, au revenu, à la pauvreté, à la migration, à la valeur immobilière et à l'éducation.  1, fiche 45, Français, - d%C3%A9pendance%20d%27une%20collectivit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%27une%20for%C3%AAt

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[The farmer] is saving because he is abstaining from present consumption in order to provide for larger consumption in the future-the amount of his saving being measured by the difference between his net real income and his consumption.  3, fiche 46, Anglais, - save

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ne pas dire «sauver» de l'argent.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9conomiser

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ahorrar [Economizar] para el porvenir.  1, fiche 46, Espagnol, - economizar

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Defective and exaggerated perception of a relation between income in face value terms and well being, without taking into account the fall in the acquisitive capacity of money due to the effects of inflation. On some occasions inflationary policies have intentionally been followed with the aim of reducing salaries in real terms.  3, fiche 47, Anglais, - money%20illusion

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

money illusion: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 47, Anglais, - money%20illusion

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Perception erronée et exagérée du rapport entre le revenu, en termes de nominal, et le bien-être, sans tenir compte de la diminution du pouvoir d'achat de l'argent due à l'inflation. Dans certains cas, on a suivi de manière intentionnelle des politiques inflationnistes dans le but de réduire les salaires réels.  2, fiche 47, Français, - illusion%20mon%C3%A9taire

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

illusion monétaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 47, Français, - illusion%20mon%C3%A9taire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Percepción defectuosa y exagerada de una relación entre renta en términos nominales y bienestar, sin tener en cuenta la disminución de la capacidad adquisitiva del dinero por efectos de la inflación. En algunas ocasiones se han seguido intencionadamente políticas inflacionistas con el objetivo de disminuir los salarios reales.  2, fiche 47, Espagnol, - ilusi%C3%B3n%20monetaria

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ilusión monetaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 47, Espagnol, - ilusi%C3%B3n%20monetaria

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An investor who seeks relatively short-term capital gains from stocks, bonds, real estate, or other investments as opposed to a stream of income or long-term capital appreciation. A speculator is a risk taker.  2, fiche 48, Anglais, - speculator

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Compare with "hedger".  3, fiche 48, Anglais, - speculator

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Personne qui effectue des opérations financières ou commerciales en vue de profiter des fluctuations naturelles du marché, dans l'espoir de réaliser un bénéfice.  2, fiche 48, Français, - sp%C3%A9culateur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Inversionista dispuesto a asumir un riesgo mediante una cantidad fuerte, con la esperanza de obtener una ganancia. Su principal preocupación será la plusvalía más que el dividendo. Se puede deshacer rápidamente de esos valores.  2, fiche 48, Espagnol, - especulador

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Real estate that produces income from rentals; may be residential(e. g., an apartment house) or commercial(e. g., an office building or shopping center).  1, fiche 49, Anglais, - income%20property

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Income property may include single-dwelling houses as well as large or small multiple-dwelling houses.  2, fiche 49, Anglais, - income%20property

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[...] maison [...] dont le propriétaire tire profit par la location.  2, fiche 49, Français, - maison%20de%20rapport

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Bien que la source ROBER 1985 semble les mettre plus ou moins sur le même pied immeuble et maison de rapport, ces deux termes ne sont pas de parfaits synonymes. En effet, si le premier se dit très bien d'une habitation collective comportant de nombreux logements, le second convient plutôt aux petites habitations collectives et englobe même les habitations individuelles louées (pavillons).  3, fiche 49, Français, - maison%20de%20rapport

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Un immeuble moderne comprenant un certain nombre d'appartements est un immeuble d'habitation [...] le terme s'opposant à maison et à maison de rapport. [...] Une maison de rapport est n'importe quelle maison d'habitation dont la location procure des revenus à son propriétaire. Ce peut être une maison divisée en logements de plain-pied dont chacun occupe entièrement le rez-de-chaussée ou un étage.  4, fiche 49, Français, - maison%20de%20rapport

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Real estate that produces income from rentals; may be residential(e. g., an apartment house) or commercial(e. g., an office building or shopping center).  2, fiche 50, Anglais, - income%20property

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

When referring to housing, income property may include single-dwelling houses as well as large or small multiple-dwelling houses.  3, fiche 50, Anglais, - income%20property

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

immeuble à revenu. Propriété dont les loyers ou les profits produisent un revenu.  2, fiche 50, Français, - immeuble%20%C3%A0%20revenu

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Rien n'est plus personnel que le choix d'une nouvelle propriété. Pour bien choisir la maison, l'immeuble à revenu ou l'édifice commercial qui vous convient vraiment, Le Groupe Dutil est d'abord et avant tout à l'écoute de vos besoins.  3, fiche 50, Français, - immeuble%20%C3%A0%20revenu

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

immeuble à revenu, source «a» : d'après une fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  4, fiche 50, Français, - immeuble%20%C3%A0%20revenu

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

In order to calculate a company's results over a given period, real income and expenses produced during that period should be taken into account, irrespective of when they are actually charged or paid. The alternative criteria would be the cash principle, that is, when income or expenses are actually charged or paid.  2, fiche 51, Anglais, - accrual%20concept

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

accrual concept: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 51, Anglais, - accrual%20concept

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Charges déterminées par abonnement : Sommes résultant de la répartition en fractions égales, entre des périodes plus courtes que l'exercice (trimestres ou mois le plus souvent), de charges (par exemple l'amortissement, l'indemnité de vacances, les impôts fonciers, les loyers, les réparations, les frais de publicité, etc.) dont le montant annuel est connu avec suffisamment de précision au début de l'exercice. Le système de l'abonnement doit être utilisé par les entités qui veulent dégager des résultats nets intermédiaires (mensuels, trimestriels ou semestriels). En cas de publication d'états financiers (ou situations) intermédiaires, les comptes de charges par abonnement non soldés sont groupés dans le bilan avec les comptes de régularisation-passif. Note - La méthode décrite ci-dessus est connue sous le nom de comptabilisation des charges par abonnement.  1, fiche 51, Français, - syst%C3%A8me%20de%20l%27abonnement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Criterio por el que se rige la contabilidad que determina la cuenta de resultados de una sociedad en un período concreto considerando los ingresos y gastos realmente producidos en ese período, con independencia de cuando se cobren o paguen.  2, fiche 51, Espagnol, - principio%20del%20devengo

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ver contabilidad en valores devengados.  4, fiche 51, Espagnol, - principio%20del%20devengo

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

principio del devengo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 51, Espagnol, - principio%20del%20devengo

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The Buying Power Index(BPI) is a weighted measure that combines a metro area's total population, income and real sales and expresses it as a percentage of total U. S. potential.  1, fiche 52, Anglais, - buying%20power%20index

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Entitlement is equal to 75% of the difference between the household's annual "eligible shelter costs" and 30% of the household's previous calendar year's gross income, with benefits reduced by any amount of Real Estate Tax refund received for that year.  1, fiche 53, Anglais, - eligible%20shelter%20cost

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Pour avoir droit [au programme LOGIRENTE], [...] le coût du logement admissible doit représenter plus de 30 p. 100 du revenu annuel du ménage pour l'année précédente.  1, fiche 53, Français, - co%C3%BBt%20de%20logement%20admissible

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

L'allocation-logement est égale à 75 p. 100 de l'écart entre le loyer annuel admissible du ménage et 30 p. 100 du revenu brut de l'année précédente, moins le Remboursement d'impôts fonciers pour cette même année.  1, fiche 53, Français, - co%C3%BBt%20de%20logement%20admissible

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In 1993, nominal income growth-the applicable tax base for federal revenues-was lower than projected in the April 1993 budget, because of both lower real growth and lower inflation.  1, fiche 54, Anglais, - nominal%20income%20growth

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT