TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nominal effective foreign exchange value of the dollar(a trade-weighted exchange rate) multiplied by the ratio of the US consumer price index to the foreign consumer price index. Below 100 the dollar depreciates in real terms; above 100 it appreciates in real terms.  2, fiche 1, Anglais, - real%20effective%20exchange%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Charts... show the private sector forecasts for real GDP [gross domestic product] growth, the unemployment rate, CPI [consumer price index] inflation and the interest rate on 90-day commercial paper.  3, fiche 2, Anglais, - real%20gross%20domestic%20product%20growth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les graphiques [...] illustrent les prévisions du secteur privé en matière de croissance du PIB [produit intérieur brut] réel, de taux de chômage, d'inflation mesurée par l'IPC_{des prix à la consommation} et de taux d'intérêt sur les effets commerciaux à 90 jours.  3, fiche 2, Français, - croissance%20du%20produit%20int%C3%A9rieur%20brut%20r%C3%A9el

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB real y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.  1, fiche 2, Espagnol, - crecimiento%20del%20PIB%20real

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The main books in the registry system are the abstract index, the copy book, the by-law index and the general register index.... The main books in the land titles system are the fee and receiving book, the suspense book, the registry, the leasehold register, the highways register, the Trans-Canada Pipe Line register, the powers of attorney register, the executions book and the registers referred to in the Condominium Act.(L. S. U. C., Real Estate, 1993, p. 2-5)  1, fiche 3, Anglais, - book

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[---] le terme «book» figure dans diverses appellations officielles de livres dont la loi prescrit la tenue dans les provinces et territoires.  1, fiche 3, Français, - livre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

livre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - livre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A financial conditions index (FCI) is a weighted average of financial variables. The weights are determined using regression analysis according to the impact of a given variable on economic activity. Downward movements in the FCI capture tighter financial conditions, which are therefore consistent with weaker economic activity; upward movements represent improving financial conditions, which would be consistent with stronger economic activity.  2, fiche 4, Anglais, - financial%20conditions%20index

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Some components of the financial conditions index are credit conditions, real exchange rate, housing price, etc.  3, fiche 4, Anglais, - financial%20conditions%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'indice des conditions financières (ICF) est une moyenne pondérée de variables financières. Les coefficients de pondération appliqués sont déterminés à l'aide d'une analyse de régression, en fonction de l'incidence relative de chaque variable sur l'activité économique. Une baisse de l'indice indique un resserrement des conditions financières, lequel suppose un ralentissement de l'économie, tandis qu'une hausse signale une amélioration des conditions, compatible avec un regain de l'activité économique.  2, fiche 4, Français, - indice%20des%20conditions%20financi%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certaines composantes de l'indice des conditions financières sont les conditions du crédit, le taux de change réel, le prix des logements, etc.  3, fiche 4, Français, - indice%20des%20conditions%20financi%C3%A8res

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A government wishing to reduce its inflation rate while gaining the economic benefits of co-opting another country's currency can pursue partial rather than full dollarization. There are three types of partial dollarization : dollarization of payments(residents of the country use foreign currency to make all purchases), financial dollarization(resident's assets and liabilities are locally held in another country's legal tender), and real dollarization(foreign currency is used to index domestic prices).  1, fiche 5, Anglais, - partial%20dollarization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] remplacement par les agents résidents de la monnaie nationale par le dollar [des États-Unis], alors même que cette devise n'a pas les privilèges légaux de la monnaie nationale. La défiance du public envers la monnaie nationale au profit du dollar se traduit donc par une co-circulation monétaire dans l'économie.  1, fiche 5, Français, - dollarisation%20partielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pocos países han reemplazado la moneda local por una extranjera para que cumpla todas las funciones de la moneda, pero muchos han permitido la dolarización parcial de la economía. [...] la dolarización parcial, bien sea de pagos, real o financiera, es muy común en las regiones en desarrollo, incluida América Latina.  1, fiche 5, Espagnol, - dolarizaci%C3%B3n%20parcial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The perceived combined effect of cold and wind on exposed skin.  2, fiche 6, Anglais, - equivalent%20chill%20temperature

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A temperature index which describes how the real air temperature feels due to the cooling effect of wind.  3, fiche 6, Anglais, - equivalent%20chill%20temperature

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the wind blows, a person going cross-country skiing or hiking in the wild would like to know the cooling power of the wind expressed as "equivalent chill temperature".  5, fiche 6, Anglais, - equivalent%20chill%20temperature

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the windchill factor.  6, fiche 6, Anglais, - equivalent%20chill%20temperature

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Indice de température qui décrit l'impression que donne la température réelle de l'air lorsqu'on y ajoute l'effet de refroidissement du vent.  4, fiche 6, Français, - temp%C3%A9rature%20%C3%A9quivalente

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le vent souffle à moins de 8 km/h, on ne calcule habituellement pas le facteur de refroidissement éolien et la température équivalente.  3, fiche 6, Français, - temp%C3%A9rature%20%C3%A9quivalente

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La personne qui va dans les bois par temps froid veut savoir la température réelle que percevra son corps exprimée en nombre de degrés représentant ce froid s'il n'y avait pas de refroidissement de l'air par le vent.  2, fiche 6, Français, - temp%C3%A9rature%20%C3%A9quivalente

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le facteur de refroidissement éolien.  5, fiche 6, Français, - temp%C3%A9rature%20%C3%A9quivalente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The average hourly wage rate measured in the dollars of a given base year.  2, fiche 7, Anglais, - real%20wage%20rate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The real wage rate is the wage rate adjusted for inflation. Specifically, it is the nominal wage divided by the price index. The real wage thus indicates the volume of goods and services that the nominal wages will buy.  3, fiche 7, Anglais, - real%20wage%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le taux réel de rémunération du travail, quelle que soit la façon dont il est payé, est déterminé par le besoin qu'ont l'un de l'autre le capitaliste et l'ouvrier, et par la force que chacun peut opposer à l'autre.  3, fiche 7, Français, - taux%20r%C3%A9el%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Real income is obtained by deflating any income flow by a price index in order to measure the purchasing power of the item in question over a designated numeraire set of goods and services.  2, fiche 8, Anglais, - real%20income

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le revenu réel s'obtient en appliquant à tous les flux de revenu un indice de prix permettant de mesurer le pouvoir d'achat du revenu en question relativement à la corbeille de biens ou de services prise comme étalon.  2, fiche 8, Français, - revenu%20r%C3%A9el

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Éviter «revenu effectif».  3, fiche 8, Français, - revenu%20r%C3%A9el

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ingreso que se mide en términos de los bienes y servicios reales que se pueden comprar.  4, fiche 8, Espagnol, - ingreso%20real

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se puede calcular dividiendo el ingreso monetario entre un índice de precios apropiado.  4, fiche 8, Espagnol, - ingreso%20real

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Refers to a value, most often a price, from which the overall effect of a general price inflation has been removed.  1, fiche 9, Anglais, - constant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A "constant price" is a price that has been deflated to real terms by an appropriate "price index"(a series that records changes in a group of prices relative to a given, or base, period-see index number). May refer either to a market price or a shadow price.  1, fiche 9, Anglais, - constant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se refiere a un valor, muy a menudo un precio, del cual se ha eliminado el efecto global de una inflación general de los precios.  1, fiche 9, Espagnol, - constante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un «precio constante» es un precio que se ha deflactado a términos reales por un «índice de precios» apropiado (una serie que registra los cambios de un grupo de precios en relación con un período dado o base - véase número índice). Puede referirse a un precio de mercado o a un precio de cuenta. Compárese con corriente.  1, fiche 9, Espagnol, - constante

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Similar to the Dow Jones averages, the trend index records moment-by-moment price movements from open to close. The "indicateur de tendance" is the only measure of the market in real time. When French brokers ask how the market is doing today, it is the "indicateur de tendance" they are talking about. The French trend index is based on the prices of 50 well-known stocks.  1, fiche 10, Anglais, - trend%20index

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pourcentages diffusés par la Compagnie des agents de change pendant le déroulement d'une séance pour permettre de suivre l'évolution de la tendance des cours des actions françaises cotées en Bourse de Paris. Trois indicateurs sont établis à partir d'un échantillon de 50 valeurs françaises négociées à terme à Paris : un indicateur d'ouverture, un indicateur de séance et un indicateur de liquidation. Ne pas confondre l'indicateur de tendance avec les indices boursiers.  1, fiche 10, Français, - indicateur%20de%20tendance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A real mark, such as a cross or dot, lying in the plane or the object space of a photograph and used singly as a reference mark in certain types of monocular instruments, or as one of a pair to form a floating mark as in certain types of stereoscopes. In stereoscopic map plotting instruments which utilize a stereo pair of index marks, each mark is called a half-mark.  1, fiche 11, Anglais, - index%20mark

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Uses the same variables as the human development index which are longevity(life expectancy at birth), knowledge(adult literacy and mean years of schooling) and income(purchasing power parity dollars per capita), but notes the sociological inequalities(life expectancy, education and adjusted real income) between men and women in 130 countries.  1, fiche 12, Anglais, - gender%2Drelated%20development%20index

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[L'indicateur] se fonde sur les mêmes variables que l'indicateur du développement humain soit la longévité (espérance de vie à la naissance), connaissances (alphabétisation des adultes et moyenne d'années d'études), et revenu (en parités de pouvoir d'achat exprimés en dollars par habitant) mais se concentre sur les inégalités sociologiques (espérance de vie, niveau d'éducation et revenu réel pondéré) entre hommes et femmes.  1, fiche 12, Français, - indicateur%20des%20disparit%C3%A9s%20entre%20les%20sexes%20dans%20le%20d%C3%A9veloppement%20humain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A price that has been deflated to real terms by an appropriate index, which is a series that records changes in a group of prices relative to a given, or base period.  1, fiche 13, Anglais, - constant%20price

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It may refer either to a market price or a shadow price. A constant price should be distinguished from current prices.  1, fiche 13, Anglais, - constant%20price

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prix exprimé en une monnaie tenant compte des prix pratiqués au cours d'une année de base, prise comme référence (permet de gommer les effets de l'inflation).  1, fiche 13, Français, - prix%20constant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... Index to measure real production.  5, fiche 14, Anglais, - chain%20index

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For each year, the cost of the current year’s production is updated on the basis of the previous year’s prices, instead of for other distant years. This is what makes it or "chain index" - each year is linked to the one just before it.  5, fiche 14, Anglais, - chain%20index

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En la elaboración de números índices, es aquél en el cual el período inmediatamente anterior se toma como base, caso por caso, para cada elemento de la serie.  2, fiche 14, Espagnol, - %C3%ADndice%20en%20cadena

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A marketable bond that pays semi-annual interest based on a real interest rate, i. e., a rate adjusted for changes in the consumer price index.  2, fiche 15, Anglais, - real%20return%20bond

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Obligation négociable qui produit des intérêts semestriels calculés à partir d'un taux d'intérêt réel, c.-à-d. rajusté en fonction des variations de l'indice des prix à la consommation.  2, fiche 15, Français, - obligation%20%C3%A0%20rendement%20r%C3%A9el

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Obligation lançée en décembre 1991 et dont le rendement est lié à l'évolution du coût de la vie.  3, fiche 15, Français, - obligation%20%C3%A0%20rendement%20r%C3%A9el

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A negative discrimination index is most likely to occur with an item that covers complex material written in such a way that it is possible to select the correct response without any real understanding of what is being assessed. A poor student may make a guess, select that response, and come up with the correct answer. Good students may be suspicious of a question that looks too easy, may take the harder path to solving the problem, read too much into the question, and may end up being less successful than those who guess.  1, fiche 16, Anglais, - negative%20discrimination

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Un item bien réussi par les élèves faibles et mal réussi par les élèves forts.  1, fiche 16, Français, - discrimination%20n%C3%A9gative

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The Buying Power Index(BPI) is a weighted measure that combines a metro area's total population, income and real sales and expresses it as a percentage of total U. S. potential.  1, fiche 17, Anglais, - buying%20power%20index

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An instrument that pays interest at a lower-than-market rate reflecting a real rate of return to investor, while the amount owing in respect of the instrument is subject to adjustments linked to changes in the purchasing power of money as measured by the Consumer Price Index.  1, fiche 18, Anglais, - indexed%20debt%20obligation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Expression à définir dans l'article 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.  1, fiche 18, Français, - titre%20de%20cr%C3%A9ance%20index%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source : communiqué 91-014. Ministère des Finances.  1, fiche 18, Français, - titre%20de%20cr%C3%A9ance%20index%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A structure which represents a real index-guided type laser where index steps with a small width of the active region are achieved with a relatively large contact area on top of the laser structure.  1, fiche 19, Anglais, - mushroom%20laser%20structure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A 1929-1933 comparison will illustrate the process by which one uses a price index number to "deflate" a "current money NNP", converting it into a "real NNP in terms of dollars of unchanged 1929 purchasing power".  1, fiche 20, Anglais, - current%20money%20NNP

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The rise in money NNP since the Depression and World War II exaggerates the rise in real NNP : because the price index has generally been rising since then, we must use it to deflate the money NNP in order to arrive at the real NNP trends.  1, fiche 21, Anglais, - real%20NNP

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

By use of price index, we can "deflate" money NNP(in current dollars) to arrive at a more accurate measure of "real NNP", expressed in dollars of one base-year's purchasing power. Use of such an average price index(of consumer-goods, investment-goods, and government-goods prices) is an approximate way of allowing for the rubber yardstick implied by changing levels of price.  1, fiche 22, Anglais, - average%20price%20index

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol