TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crisis mapping has been an inspiring example of community-led open innovation applied to big problems. Leveraging both technology and crowd sourcing, passionate participants have been able to provide detailed real time information in places of crisis, where insights about people and conditions are in short supply.  1, fiche 1, Anglais, - crisis%20mapping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cartographie de crise est une forme particulière de la cartographie participative consistant à réunir un nombre important de cartographes amateurs volontaires pour cartographier en temps réel la situation d'une région du monde en crise, en particulier en cas de catastrophe naturelle, mais aussi en cas de conflit.  2, fiche 1, Français, - cartographie%20de%20crise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Real Property National Workshop (RPNW) is organized by the Real Property Institute of Canada (RPIC).  3, fiche 2, Anglais, - Real%20Property%20National%20Workshop

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[The RPNW] is an excellent learning and networking opportunity for federal real property professionals to interact with [the RPIC' s] many partners from other levels of government, academia, and the private sector. The Workshop program has been designed to provide the latest information on government policy, as well as industry trends, innovation and technology available.  4, fiche 2, Anglais, - Real%20Property%20National%20Workshop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Atelier national des biens immobiliers (ANBI) est organisé par l'Institut des biens immobiliers du Canada (IBIC).  2, fiche 2, Français, - Atelier%20national%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Centre for GCworkplace Innovation located at 191 promenade du Portage, in Gatineau, is a brand-new experimental space dedicated to exploring new forms of working. It is a testing ground for the Real Property Services to elaborate new designs, furniture and IT [information technology] solutions as well as approaches that promote employees’ health and well-being.  1, fiche 3, Anglais, - Centre%20for%20GCworkplace%20Innovation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'innovation Milieu de travail GC, situé au 191, promenade du Portage, à Gatineau, est un nouvel espace expérimental entièrement dédié à l'exploration de nouvelles méthodes de travail. Il s'agit du banc d'essai de l'équipe des Services immobiliers pour l'élaboration de nouveaux designs et de types de mobiliers, de nouvelles solutions de services de TI [technologie de l'information] et d'approches novatrices promouvant la santé et le bien-être du personnel.  1, fiche 3, Français, - Centre%20d%27innovation%20Milieu%20de%20travail%20GC

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Push products are products that are not originally designed in response to the traditional specification of customer needs, but are first of all developed through technological innovation and subsequently adapted to real market needs.  1, fiche 4, Anglais, - push%20product

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit dont la vente est facilitée par l'intervention de vendeurs faisant des recommandations aux acheteurs potentiels.  1, fiche 4, Français, - produit%20pouss%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

PWGSC invites real property organizations, particularly those organizations committed to a high level of customer care, innovation, efficiency, communications and excellence in all dimensions of property management services to participate in this Request for Proposal(RFP).  2, fiche 5, Anglais, - real%20property%20organization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

To be an employee-driven network that stimulates, supports and channels innovation and creativity(vision adopted by the Rejuvenation Team, Real Property Services, PWGSC [Public Works Government Services Canada]).  1, fiche 6, Anglais, - Rejuvenation%20Team%20vision

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Former un réseau centré sur les employés et qui stimule, soutient et canalise l'innovation et la créativité (vision de l'Équipe de régénération des Services immobiliers, de TPSGC [Travaux publics et Services Gouvernementaux Canada]).  1, fiche 6, Français, - vision%20de%20l%27%C3%89quipe%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Gestion stratégique, Services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, fiche 6, Français, - vision%20de%20l%27%C3%89quipe%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... hypermedia appears to offer a "rehearsal medium" that can be used to construct contexts where the learner can anticipate the future. It is a medium that exploits our ability as a species to manage, organize and manipulate complexity by relating multi-sensory elements into patterns of relationship, which can themselves be changed until something new emerges. It may be that in the long term hypermedia's real significance as a training medium lies in the realm of its potential for training for innovation, rather than training as reproduction.  1, fiche 7, Anglais, - rehearsal%20medium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Because design knowledge is relatively high when we are dealing with modifications of existing products, we describe this design situation as "Incremental Design"....  2, fiche 8, Anglais, - incremental%20innovation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A mature design with incremental innovation - the motor car.  1, fiche 8, Anglais, - incremental%20innovation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The verb forms "to design better products" also refer to the same concept. Contrast with "real innovation".  3, fiche 8, Anglais, - incremental%20innovation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

apparition d'une nouvelle version d'un type de produit existant.  2, fiche 8, Français, - innovation%20cumulative

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le résultat d'une innovation radicale est l'apparition d'un produit profondément changé. Celui d'une invention cumulative est l'apparition d'une version améliorée. En revanche, la création d'un produit résulte d'une invention.  1, fiche 8, Français, - innovation%20cumulative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Honing of an invention: a large change to an existing product.  3, fiche 9, Anglais, - real%20innovation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... many organizations will resist change right up to the point where survival of the organization is seen to be at stake.... preoccupation with current activities may have little scope for any real innovation.  1, fiche 9, Anglais, - real%20innovation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Contrast with "invention" and with "incremental innovation".  2, fiche 9, Anglais, - real%20innovation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) l'existence du projet de produit, puis du produit lui-même, a inévitablement des répercussions (...) : ces répercussions peuvent être immenses (...) que l'innovation soit radicale ou qu'il ne s'agisse que de l'apparition d'une nouvelle version d'un type de produit existant.  1, fiche 9, Français, - innovation%20radicale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comparer à "invention" et à "innovation cumulative".  2, fiche 9, Français, - innovation%20radicale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The real innovation has occurred in the Liebherr actuator, which safely converts the quadruplex electronic command signal into a single mechanical output to the powered control unit valve. The exact layout is subject to patents, but the system drives a common output shaft by means of three fully independent, parallel actuators and uses electronic modelling to achieve double fail operational safety. The system has shown no hysteresis, minimal thresholds and almost zero transients.  1, fiche 10, Anglais, - Liebherr%20actuator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La véritable innovation réside dans l'actionneur Liebherr, qui convertit en toute sécurité les signaux de commande électroniques en un mouvement mécanique unique, qui est transmis aux valves des servocommandes. La conception du système fait l'objet de demandes de brevets; on peut dire toutefois qu'il entraîne un arbre commun de sortie à l'aide de trois actionneurs parallèles totalement indépendants les uns des autres et comporte une double sûreté intégrée, grâce à l'emploi de modèles électroniques. Il n'y a pas d'effet d'hystérésis, ni de seuils minima ni pratiquement de perturbations transitoires.  1, fiche 10, Français, - actionneur%20Liebherr

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol