TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An actual decline in the general level of prices in the economy.  2, fiche 1, Anglais, - deflation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The cause is usually a protracted slowdown in economic activity brought about by a contractionary or restrictive monetary policy. Deflationary policies may be pursued to bring down the rate of inflation or improve the balance of payments by tightening up monetary policy and fiscal policy. Demand falls, interest rates rises, and credit is harder to obtain, and the resulting decline in economic activity, if long enough, will lead to an actual fall in real estate, commodity and other prices.  2, fiche 1, Anglais, - deflation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diminution généralisée et durable du niveau moyen des prix des biens et services dans une économie.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9flation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disminución del nivel del índice general de precios.  2, fiche 1, Espagnol, - deflaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente la deflación iba unida a la recesión económica, pero en los últimos años ha aparecido el fenómeno de estanflación: recesión e inflación al mismo tiempo.  2, fiche 1, Espagnol, - deflaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

deflación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - deflaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is thus optimal for agents to change prices by less under PT [price target] than under IT [inflation target]. This is the so-called "expectations channel. "Smaller price changes lead to lower inflation volatility as well as to lower price dispersions. With this channel in operation, PT provides more room to optimally set the nominal interest rate to lower the distortion associated with nominal debts. This leads to lower volatility in the real interest rate.  1, fiche 2, Anglais, - expectations%20channel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la solution optimale pour les agents en régime de cibles de niveau des prixest de moins faire varier leurs prix. C'est ce qu'on appelle le «canal des anticipations». De plus petites variations des prix conduisent à une inflation moins volatile et à une moindre dispersion des prix. Lorsque ce canal est à l'œuvre, la poursuite d'une cible basée sur le niveau des prix offre plus de latitude pour fixer de manière optimale le taux d'intérêt nominal afin de réduire la distorsion associée aux créances nominales, d'où une variabilité plus faible du taux d'intérêt réel.  1, fiche 2, Français, - canal%20des%20anticipations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

equilibrium real interest rate : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - equilibrium%20real%20interest%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taux d'intérêt réel d'équilibre : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20r%C3%A9el%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

No interest recoverable in certain cases. Whenever any principal money or interest secured by mortgage on real property or hypothec on immovables is, by the mortgage or hypothec, made payable on a sinking fund plan, on any plan under which the payments of principal money and interest are blended or on any plan that involves an allowance of interest on stipulated repayments, no interest whatever shall be chargeable, payable or recoverable on any part of the principal money advanced, unless the mortgage or hypothec contains a statement showing the amount of the principal money and the rate of interest chargeable on that money, calculated yearly or half-yearly, not in advance.  2, fiche 4, Anglais, - sinking%20fund%20plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système du fonds d'amortissement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20du%20fonds%20d%27amortissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Charts... show the private sector forecasts for real GDP [gross domestic product] growth, the unemployment rate, CPI [consumer price index] inflation and the interest rate on 90-day commercial paper.  3, fiche 5, Anglais, - real%20gross%20domestic%20product%20growth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les graphiques [...] illustrent les prévisions du secteur privé en matière de croissance du PIB [produit intérieur brut] réel, de taux de chômage, d'inflation mesurée par l'IPC_{des prix à la consommation} et de taux d'intérêt sur les effets commerciaux à 90 jours.  3, fiche 5, Français, - croissance%20du%20produit%20int%C3%A9rieur%20brut%20r%C3%A9el

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB real y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.  1, fiche 5, Espagnol, - crecimiento%20del%20PIB%20real

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the real MCI [is] based on the real interest rate and the real exchangerate...  3, fiche 6, Anglais, - real%20monetary%20conditions%20index

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Theoretically, since it is changes in real variables that influence real output, the relevant measure is the real MCI, derived from the interest rate less expected inflation and the exchange rate adjusted for relative movements in the price level in Canada and abroad.  4, fiche 6, Anglais, - real%20monetary%20conditions%20index

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ICM réel [est] fondé sur le taux d'intérêt et le taux de change réels [...]  2, fiche 6, Français, - ICM%20r%C3%A9el

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Théoriquement, comme ce sont les changements au sein des variables réelles qui influencent la production réelle, la mesure pertinente est l'ICM réel, construit à partir du taux d'intérêt moins l'inflation attendue et du taux de change corrigé pour tenir compte des variations relatives du niveau des prix au Canada et à l'étranger.  3, fiche 6, Français, - ICM%20r%C3%A9el

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ICM : indice des conditions monétaires.  4, fiche 6, Français, - ICM%20r%C3%A9el

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The IS curve shows the combinations of output and the interest rate such that planned and actual expenditures on output are equal. Planned real expenditure depends positively on real income, negatively on the real interest rate, positively on government purchases of goods and services, and negatively on taxes.  1, fiche 7, Anglais, - IS%20curve

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The IS curve is often described as showing equilibrium in the goods market. But since supply is ignored, this is not an accurate description.  1, fiche 7, Anglais, - IS%20curve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relation négative entre le taux d'intérêt et le niveau de revenu qui apparaît sur le marché des biens et des services.  2, fiche 7, Français, - courbe%20IS

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Our discussion of how individual households and firms determine their demands for money can now be applied to derive the determinants of aggregate money demand, the total demand for money by all households and firms in the economy. Aggregate money demand is just the sum of all the economy’s individual money demands.  1, fiche 8, Anglais, - aggregate%20demand%20for%20money

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Three main factors determine aggregate money demand : the interest rate, the price level and the real national income.  3, fiche 8, Anglais, - aggregate%20demand%20for%20money

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Après avoir examiné les facteurs qui déterminent la demande de monnaie des ménages et des firmes, nous pouvons dériver de ces facteurs les déterminants de la demande globale de monnaie, soit la demande totale de monnaie émanant de tous les ménages et de toutes les firmes de l'économie. La demande globale de monnaie est en fait la somme de toutes les demandes individuelles de monnaie.  2, fiche 8, Français, - demande%20globale%20de%20monnaie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les trois facteurs principaux qui déterminent la demande globale de monnaie sont le taux d'intérêt, le niveau des prix et le produit national en termes réels.  3, fiche 8, Français, - demande%20globale%20de%20monnaie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Real discount rate refers to the rate of interest that has been adjusted for inflation while the nominal rate of discount refers to the annual rate of interest that includes the inflation rate as a part of it. In other words, nominal rate of discount is the unajusted rate while the real rate of discount is the rate adjusted for inflation.  2, fiche 9, Anglais, - nominal%20discount%20rate

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A nominal discount rate that reflects expected inflation should be used to discount nominal benefits and costs.  1, fiche 9, Anglais, - nominal%20discount%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The proper discount rate to use depends on whether the benefits and costs are measured in real or nominal terms.  1, fiche 9, Anglais, - nominal%20discount%20rate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le taux d’actualisation nominal est une combinaison complexe de taux d’intérêt et de variables fiscales. La détermination du taux d’actualisation dépend de la manière dont l’entreprise se procure des fonds pour financer son investissement.  1, fiche 9, Français, - taux%20d%27actualisation%20nominal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Real discount rate refers to the rate of interest that has been adjusted for inflation while the nominal rate of discount refers to the annual rate of interest that includes the inflation rate as a part of it. In other words, nominal rate of discount is the unajusted rate while the real rate of discount is the rate adjusted for inflation.  2, fiche 10, Anglais, - real%20discount%20rate

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A real discount rate that has been adjusted to eliminate the effect of expected inflation should be used to discount constant-dollar or real benefits and costs. A real discount rate can be approximated by subtracting expected inflation from a nominal interest rate.  3, fiche 10, Anglais, - real%20discount%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The proper discount rate to use depends on whether the benefits and costs are measured in real or nominal terms.  3, fiche 10, Anglais, - real%20discount%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le] taux d'actualisation peut être réel ou nominal. Si un taux nominal est choisi, il faut obligatoirement saisir un taux d'inflation afin de calculer le taux d'actualisation réel.  1, fiche 10, Français, - taux%20d%27actualisation%20r%C3%A9el

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada, and having the following characteristics: bought and sold on the open market; payable in Canadian or foreign currency; subject to call or redemption before maturity; having a fixed date of maturity; interest payable either in coupon or registered form; face value guaranteed at maturity.  4, fiche 11, Anglais, - marketable%20bond

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Although a conventional marketable bond bears a fixed semi-annual interest rate, one type of marketable bond, the real return bond, pays a rate adjusted to inflation.  3, fiche 11, Anglais, - marketable%20bond

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

marketable bond: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  5, fiche 11, Anglais, - marketable%20bond

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance productif d'intérêts, émis par l'État canadien et comportant les caractéristiques suivantes : achetable et vendable sur le marché libre; payable en monnaie canadienne ou étrangère; remboursable avant l'échéance à la demande de l'émetteur ou du détenteur; portant une date d'échéance fixe; les intérêts sont payables sous forme de coupons immatriculés ou non; garanti quant à sa valeur nominale à l'échéance.  3, fiche 11, Français, - obligation%20n%C3%A9gociable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'obligation négociable classique soit assertie de coupons d'intérêt payables semestriellement selon un taux fixe, il existe un type d'obligation négociable, l'obligation à rendement réel, dont le taux est rajusté en fonction de l'inflation.  2, fiche 11, Français, - obligation%20n%C3%A9gociable

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

obligation négociable : terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  4, fiche 11, Français, - obligation%20n%C3%A9gociable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A marketable bond that pays semi-annual interest based on a real interest rate, i. e., a rate adjusted for changes in the consumer price index.  2, fiche 12, Anglais, - real%20return%20bond

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Obligation négociable qui produit des intérêts semestriels calculés à partir d'un taux d'intérêt réel, c.-à-d. rajusté en fonction des variations de l'indice des prix à la consommation.  2, fiche 12, Français, - obligation%20%C3%A0%20rendement%20r%C3%A9el

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Obligation lançée en décembre 1991 et dont le rendement est lié à l'évolution du coût de la vie.  3, fiche 12, Français, - obligation%20%C3%A0%20rendement%20r%C3%A9el

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hypothetical bond, with fundamental characteristics identical to a real bond, but whose capital, nominal interest rate, due date and form of trade have been fixed by the management body of a futures market in an artificial way to facilitate trading, particularly with regards to the possibility of complying with delivery with different existing issues at any given time.  2, fiche 13, Anglais, - notional%20bond

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

notional bond: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 13, Anglais, - notional%20bond

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Obligation hypothétique, dont les caractéristiques principales sont identiques à une obligation réelle mais où le principal, le taux d'intérêt nominal, l'échéance et la forme de transaction ont été fixées de manière artificielle par l'organe directeur d'un marché d'opérations à terme, de manière à faciliter sa transaction, en particulier en ce qui concerne la possibilité de remise de différentes émissions existantes à chaque moment.  2, fiche 13, Français, - obligation%20fictive

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 13, Français, - obligation%20fictive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bono hipotético, con características fundamentales idénticas a un bono real, pero cuyo principal, tipo de interés nominal, vencimiento y forma de contratación han sido fijados por el órgano director de un mercado de futuros de forma artificial para facilitar su contratación, especialmente en cuanto a la posibilidad de cumplir la entrega con distintas emisiones existentes en cada momento.  2, fiche 13, Espagnol, - bono%20nocional

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bono nocional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 13, Espagnol, - bono%20nocional

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The underlying theory is a version of Keynesian liquidity trap : desired savings only match desired investment, at full employment, if the real rate of interest is negative.  1, fiche 14, Anglais, - keynesian%20liquidity%20trap

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La théorie qui justifie cette position se réfère à la trappe à liquidités keynésienne : lorsqu'il y a plein emploi, le niveau désiré de l'épargne ne correspond au niveau désiré de l'investissement que si le taux d'intérêt réel est négatif.  1, fiche 14, Français, - trappe%20%C3%A0%20liquidit%C3%A9s%20keyn%C3%A9sienne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Offer of an ownership position in a deal that involves loans. For instance, a mortgage real estate limited partnership that lends to real estate developers might receive as an equity kicker a small ownership position in a building that can appreciate over time. When the building is sold, limited partners receive the appreciation payout. In return for that equity kicker, the lender is likely to charge a lower interest rate on the loan.  2, fiche 15, Anglais, - equity%20kicker

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Disposition particulière d'un contrat de prêt accordant au prêteur une certaine participation dans l'entreprise du débiteur. En échange, il est probable que le prêteur aura consenti un taux d'intérêt plus faible.  1, fiche 15, Français, - clause%20de%20participation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The actual real interest rate.  1, fiche 16, Anglais, - ex%20post%20real%20interest%20rate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Canadian and U. S. interest rate forecasts for this year and next have thus been revised up substantially by private sector forecasters, and real growth projections have been revised down for 1996.  2, fiche 17, Anglais, - interest%20rate%20forecast

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aussi, les prévisions relatives aux taux d'intérêt, au Canada et aux États-Unis, pour 1995 et l'an prochain, ont-elles fait l'objet d'une importante révision à la hausse dans le secteur privé, les prévisions de croissance réelle étant réduites en conséquence pour 1996.  2, fiche 17, Français, - pr%C3%A9vision%20relative%20aux%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Canadian and U,, S,, interest rate forecasts for this year and next have thus been revised up substantially by private sector forecasters, and real growth projections have been revised down for 1996.  1, fiche 18, Anglais, - real%20growth%20projection

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

tensions inflationnistes Aussi, les prévisions relatives aux taux d'intérêt au Canada et aux États-Unis, pour 1995 et l'an prochain, ont-elles fait l'objet d'une importante fait l'objet d'une révision à la hausse dans le secteur privé, les prévisions de croissance réelle étant réduites en conséquence pour 1996.  1, fiche 18, Français, - pr%C3%A9vision%20de%20croissance%20r%C3%A9elle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Canadian and U. S. interest rate forecasts for this year and next have thus been revised up substantially by private sector forecasters, and real growth projections have been revised down for 1996.  1, fiche 19, Anglais, - be%20revised%20up

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Aussi, les prévisions relatives aux taux d'intérêt, au Canada et aux Etats-Unis, pour 1995 et l'an prochain, ont-elles fait l'objet d'une importante révision à la hausse dans le secteur privé, les prévisions de croissance réelle étant réduites en conséquence pour 1996.  1, fiche 19, Français, - faire%20l%27objet%20d%27une%20r%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20hausse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Canadian and U. S. interest rate forecasts for this year and next have thus been revised up substantially by private sector forecasters, and real growth projections have been revised down for 1996.  1, fiche 20, Anglais, - be%20revised%20down

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Aussi, les prévisions relatives aux taux d'intérêt, au Canada et aux Etats-Unis, pour 1995 et l'an prochain, ont-elles fait l'objet d'une importante révision à la hausse dans le secteur privé, les prévisions de croissance réelle étant réduites en conséquence pour 1996.  1, fiche 20, Français, - %C3%AAtre%20r%C3%A9duit

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An instrument that pays interest at a lower-than-market rate reflecting a real rate of return to investor, while the amount owing in respect of the instrument is subject to adjustments linked to changes in the purchasing power of money as measured by the Consumer Price Index.  1, fiche 21, Anglais, - indexed%20debt%20obligation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Expression à définir dans l'article 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.  1, fiche 21, Français, - titre%20de%20cr%C3%A9ance%20index%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source : communiqué 91-014. Ministère des Finances.  1, fiche 21, Français, - titre%20de%20cr%C3%A9ance%20index%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol