TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Another important subject within computer vision is image segmentation. It is the process of dividing an image into different regions based on the characteristics of pixels to identify objects or boundaries to simplify an image and more efficiently analyze it. Segmentation impacts a number of domains, from the filmmaking industry to the field of medicine. For instance, the software behind green screens implements image segmentation to crop out the foreground and place it on a background for scenes that cannot be shot or would be dangerous to shoot in real life  2, fiche 1, Anglais, - image%20segmentation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La segmentation d'images constitue la base de nombreuses tâches de vision par ordinateur[,] comme la détection d'objets et la classification d'images. C'est une méthode qui consiste à diviser une image en sous-groupes. Cette division s'effectue habituellement en fonction du contour ou des limites visibles des objets dans une image afin d'en réduire la complexité. [...] La segmentation d'images a plusieurs utilités dans les domaines des véhicules autonomes, de l'analyse d'images médicales et d'images satellites, de la vidéosurveillance et d'autres tâches de reconnaissance et de détection.  1, fiche 1, Français, - segmentation%20d%27images

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... time spent with any screen, including smart phones, tablets, television, video games, computers or wearable technology.  2, fiche 2, Anglais, - screen%20time

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Getting the balance right between green time and screen time is important for your kids’ health, cognitive and emotional development ...  3, fiche 2, Anglais, - screen%20time

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... one of the biggest concerns is that when people spend too much time with technology, they are not spending enough time in nature.... One of the greatest ways to counterbalance the amount of time spent on screens and improve our mental and physical wellbeing is to unplug from technology and plug back into real life by taking time out in nature.  4, fiche 2, Anglais, - screen%20time

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

S'oppose au temps passé dehors.  3, fiche 2, Français, - temps%20d%27%C3%A9cran

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Avec l'avènement des nouvelles technologies, les enfants passent malheureusement de plus en plus de temps devant un écran et négligent le temps passé dehors à grimper, à sauter ou à culbuter. Ainsi, plusieurs kinésiologues remarquent que plusieurs [...] d'entre eux accusent un retard quant à leur développement moteur.  4, fiche 2, Français, - temps%20d%27%C3%A9cran

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... an electronic chart system is a real‐time navigation system that integrates a variety of information that is displayed and interpreted by the navigator. It is an automated decision aid capable of continuously determining a vessel' s position in relation to land, charted objects, aids‐to‐navigation, and unseen hazards.... There are two basic types of electronic chart systems. Those that comply with the IMO [International Maritime Organization] requirements for SOLAS [International Convention for the Safety of Life at Sea] class vessels, known as... electronic chart display and information systems(ECDIS), and all other types of systems which use navigational charts in digital form, regarded generically as electronic chart systems(ECS)...  1, fiche 3, Anglais, - electronic%20chart%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with an "electronic chart display and information system."  2, fiche 3, Anglais, - electronic%20chart%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «système de visualisation de cartes électroniques et d'information».  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cartes%20%C3%A9lectroniques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Drone Racing League(DRL) is the world's premier, professional drone racing property. The best drone pilots in the world fly in the league... Combining groundbreaking technology and immersive drone racing, DRL is creating a new era of sports that brings high-speed competition IRL [in real life], in virtual simulation and in the metaverse.  2, fiche 4, Anglais, - Drone%20Racing%20League

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pharmacoepidemiology is the study of interactions between drugs and human populations, investigating, in real conditions of life, benefits, risks and use of drugs. Pharmacoepidemiology applies to drugs and their pharmacological evaluations, the different methods also used in epidemiology to assess in real conditions of life, benefits, risks and use of drugs.  2, fiche 5, Anglais, - pharmacoepidemiology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] discipline mettant en application les méthodes et/ou le raisonnement épidémiologique pour évaluer, généralement sur de grandes populations, l'efficacité, l'innocuité, le bénéfice, la prescription et l'usage des médicaments en situation réelle.  2, fiche 5, Français, - pharmaco%C3%A9pid%C3%A9miologie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Smart insoles are used to] tackle the challenge of efficient gait monitoring in real life. An array of electronic textile(eTextile) based pressure sensors are integrated in the insole to fully measure the plantar pressure.  1, fiche 6, Anglais, - smart%20insole

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a standardized computer software which allows simulation of real clinical scenarios that encompass the most frequent clinical cases to critical situations.  2, fiche 7, Anglais, - virtual%20patient

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The aim of VP is to expose students to virtual scenarios that would otherwise be difficult to find or to deal with in real life.  2, fiche 7, Anglais, - virtual%20patient

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] logiciel qui simule des scénarios de cas cliniques réalistes où l'apprenant prend le rôle d'un professionnel de la santé [...] qui doit obtenir des informations sur l'histoire médicale du patient, pratiquer un examen physique sur ce dernier, poser un diagnostic et prendre des décisions thérapeutiques.  2, fiche 7, Français, - patient%20virtuel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Internet of Senses is a novel and rapidly-developing technology that augments our senses beyond the boundaries of our bodies. It implies combining various technologies, including visual, audio, and haptic, to deliver new, digital sensory experiences similar to those we encounter in real life.  2, fiche 8, Anglais, - Internet%20of%20Senses

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of tracking and recording one’s personal data through activities and behavior to create a unified digital record of the totality of life experiences, captured multimodally through digital sensors, and stored permanently as a personal multimedia archive.  2, fiche 9, Anglais, - lifelogging

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Over the past decade, the wide availability and small size of different types of sensors, together with the decrease in pricing, have allowed the acquisition of a substantial amount of data about a person's life in real time. These sensors can be incorporated into personal electronic devices available at a reasonable cost, such as smartphones and small wearable devices. They allow the acquisition of images, audio, location, physical activity, and physiological signals among other data. With these data, usually denoted as lifelog data, we can then analyze and understand personal experiences and behaviors. This process is called lifelogging.  3, fiche 9, Anglais, - lifelogging

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hyperdiarisation [...] constitue une pratique journalière de médiation de la mémoire et des souvenirs personnels par le biais de nouvelles technologies [...] il s'agit d'archiver des informations en lien avec des expériences et des événements vécus, des lieux visités, des personnes rencontrées, des conversations eues, des lectures faites, aussi bien que des idées rédigées, des photographies et des vidéos prises, des traces laissées sur les médias socionumériques, pour ne citer que cela. En somme, toute donnée archivable peut être prise en compte dans cette pratique, y compris une transcription des données biologiques prélevées par le biais de capteurs posés sur le corps (température corporelle, rythme cardiaque, etc.). L'objectif habituellement poursuivi est de former une extension de la mémoire personnelle : il est alors possible d'accéder au fonds de données constitué plusieurs semaines[,] voire plusieurs années plus tard, de procéder à des recoupements informationnels et de se souvenir d'éléments que le corps n'aurait pas gardé en mémoire [...] Cette pratique de captation numérique des moments les plus banals de la vie quotidienne génère une quantité phénoménale de données à potentiel mnésique.  3, fiche 9, Français, - enregistrement%20permanent%20du%20cours%20de%20vie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The concept of agrotourism is a direct expansion of ecotourism, which encourages visitors to experience agricultural life at first hand. Agrotourism is gathering strong support from small communities as rural people have realised the benefits of sustainable development brought about by similar forms of nature travel. Visitors have the opportunity to work in the fields alongside real farmers and wade knee-deep in the sea with fishermen hauling in their nets.  4, fiche 10, Anglais, - agrotourism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités touristiques pratiquées dans une exploitation agricole, qui permettent à des personnes de découvrir les métiers de l'agriculture et les modes de vie ruraux et de consommer les produits de la ferme, l'hébergement sur place étant souvent possible.  5, fiche 10, Français, - agrotourisme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

agrotourisme; tourisme à la ferme; agritourisme : désignations et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.  6, fiche 10, Français, - agrotourisme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Syme Woolner Neighbourhood & Family Centre is a community-based organization, working with diverse communities to build self-sufficiency and enhance quality of life. [SWNFC works] in collaboration with partners by providing a range of programs and services that foster social inclusion, facilitate growth and development, and offer real solutions.  1, fiche 12, Anglais, - Syme%20Woolner%20Neighbourhood%20%26%20Family%20Centre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The BC Northern Real Estate Board(BC Northern) is a REALTOR® association of more than 360 members that serve the real estate needs of the communities from Fort Nelson in the north to 100 Mile House in the south and from the Alberta border to Haida Gwaii.... BC Northern provides ongoing education for its REALTOR® members and enforces a strict set of rules, regulations and code of ethics. The members of the BC Northern Real Estate Board are committed to improving the quality of life in their communities.  2, fiche 13, Anglais, - BC%20Northern%20Real%20Estate%20Board

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement: Empower ... members to reach the highest level of professionalism.  4, fiche 13, Anglais, - BC%20Northern%20Real%20Estate%20Board

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

In 1992, the board changed its name to Cariboo Real Estate Association. In 1999, the organization changed its name again to BC Northern Real Estate Board.  5, fiche 13, Anglais, - BC%20Northern%20Real%20Estate%20Board

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

BC: British Columbia.  5, fiche 13, Anglais, - BC%20Northern%20Real%20Estate%20Board

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

BC: Colombie-Britannique.  4, fiche 13, Français, - BC%20Northern%20Real%20Estate%20Board

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Real Game Canada series. "Transition" is the operative word for this program. The Get Real Game focuses on the transition from grades 11 to 12 to postsecondary life. Using highly interactive activities, students strategize ways of acquiring necessary skills, training, education, and work experience to achieve their future goals. This program offers an ideal opportunity for students to practise and hone the career and life-planning skills necessary for the 21st century.  1, fiche 14, Anglais, - The%20Get%20Real%20Game

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La série Jouer... pour de vrai. «Transition» est le mot clé de S'engager... pour de vrai. En effet, ce programme porte essentiellement sur le passage du secondaire à la période qui s'en suit. Grâce à des activités très interactives, les élèves mettent en œuvre une stratégie afin d'acquérir les compétences de base, la formation, les études et l'expérience professionnelle nécessaires en vue d'atteindre leurs objectifs. Le programme offre aux élèves une occasion parfaite de mettre en pratique et de parfaire les compétences en planification vie-travail qui sont nécessaires au 21e siècle.  1, fiche 14, Français, - S%27engager%2E%2E%2E%20pour%20de%20vrai

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Physical performance addresses the tangible aspects of real property that ensure a sustainable asset base throughout its life cycle in support of program delivery. These tangible aspects include the quality and durability of the land base and the improvements to the land, particularly buildings and infrastructure.  1, fiche 15, Anglais, - physical%20performance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le rendement physique se rapporte aux aspects concrets des biens immobiliers grâce auxquels il existe une assiette d'immobilisations viables tout au long de leur cycle de vie qui appuie la prestation des programmes. Parmi ces aspects concrets figurent la qualité et la durabilité de l'assiette foncière et les améliorations qui lui sont apportées, notamment bâtiments et infrastructures.  1, fiche 15, Français, - rendement%20physique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Life cycle costing is a logical, systematic process for estimating the total cost of real property through its whole life, from the initial planning to acquisition, use, and disposal. Life cycle costing considers all known current and future real property costs, to provide a coherent view of the true overall cost of the property to the government.  2, fiche 16, Anglais, - life%2Dcycle%20costing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La détermination des coûts du cycle de vie est un processus logique et systématique d'estimation du coût total d'un bien immobilier au cours de sa durée complète, allant de la planification initiale à l'acquisition, à l'utilisation et à l'aliénation. Elle tient compte de tous les coûts actuels et futurs connus du bien afin d'établir une interprétation cohérente du montant global véritable que le gouvernement devra acquitter.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9termination%20des%20co%C3%BBts%20du%20cycle%20de%20vie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

By using life cycle costing techniques, the total costs to the Crown of owning or leasing real property can be evaluated prior to acquisition.  1, fiche 17, Anglais, - life%20cycle%20costing%20technique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

life cycle costing technique: term usually used in the plural.  2, fiche 17, Anglais, - life%20cycle%20costing%20technique

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En utilisant les techniques de détermination des coûts du cycle de vie complet, on peut évaluer, avant de procéder à l'acquisition, les coûts totaux pour l'État de la possession ou de la location d'un bien immobilier.  1, fiche 17, Français, - technique%20de%20d%C3%A9termination%20des%20co%C3%BBts%20du%20cycle%20de%20vie%20complet

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

technique de détermination des coûts du cycle de vie complet : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 17, Français, - technique%20de%20d%C3%A9termination%20des%20co%C3%BBts%20du%20cycle%20de%20vie%20complet

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Treasury Board policy requires that an economic and program analysis be undertaken that considers the full life cycle costs and benefits of real property options.  1, fiche 18, Anglais, - full%20life%20cycle%20costs

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les politiques du Conseil du Trésor imposent l'exécution d'une analyse économique et de programme qui tient compte des coûts du cycle de vie complet et des avantages correspondants des options en matière de biens immobiliers.  1, fiche 18, Français, - co%C3%BBts%20du%20cycle%20de%20vie%20complet

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This online course provides an overview of the materiel management functions and how they interrelate with the procurement and real property functions. Participants will be introduced to the life cycle approach to asset management, the roles and responsibilities and the policy framework for materiel management.  1, fiche 19, Anglais, - Fundamentals%201%3A%20Overview%20of%20Materiel%20Management

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

C233: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 19, Anglais, - Fundamentals%201%3A%20Overview%20of%20Materiel%20Management

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne donne un aperçu des fonctions de la gestion du matériel et de leur interdépendance avec les fonctions relatives aux acquisitions et aux biens immobiliers. Les participants seront initiés à la gestion du cycle de vie des biens, aux rôles et responsabilités connexes ainsi qu'au cadre stratégique de la gestion du matériel.  1, fiche 19, Français, - Cours%20de%20base%201%20%3A%20Aper%C3%A7u%20de%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

C233 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 19, Français, - Cours%20de%20base%201%20%3A%20Aper%C3%A7u%20de%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Imitation or representation of nature; exhibiting mimicry of something real; term used to describe how the behavior of artificial or fictional characters mimics real life.  1, fiche 20, Anglais, - mimesis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Terme tiré de la poétique d'Aristote et qui définit l'œuvre d'art comme une imitation du monde tout en obéissant à des contraintes.  2, fiche 20, Français, - mim%C3%A9sis

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Imitation ou représentation de la nature et du réel; terme utilisé pour décrire comment le comportement de personnages artificiels ou fictifs imite la vie réelle.  3, fiche 20, Français, - mim%C3%A9sis

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dr. Dickey explained that the necessity for psycho-social stability ties into the requirement of the real life experience : Someone who is psycho-socially unstable would be unlikely to be able to fulfill the requirement of the real life experience.  2, fiche 21, Anglais, - psycho%2Dsocial%20stability

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A form of exposure therapy in which individuals confront the feared situation or object in real life(as opposed to imagination).  3, fiche 22, Anglais, - flooding

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Techniques designed to eliminate fear and avoidance by extinction. As originally described by Stampff, the techniques require the patient to imagine the feared or avoided object in as vivid and fear-inducing form as possible while the therapist applies an additional fear-inducing commentary.  2, fiche 22, Anglais, - flooding

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

in vivo flooding  4, fiche 22, Anglais, - flooding

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Méthode parfois utilisée en thérapie comportementale dans le traitement de troubles phobiques ou phobo-obsessionnels.  4, fiche 22, Français, - immersion

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Méthode de traitement des phobies qui consiste à persuader le malade de rester en présence des objets provoquant sa réaction phobique.  2, fiche 22, Français, - immersion

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les techniques d'«immersion» ou de submersion émotionnelle (flooding) sont variés. Elles opèrent en plongeant soudainement le patient dans la situation anxiogène.  3, fiche 22, Français, - immersion

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

immersion en situation réelle  5, fiche 22, Français, - immersion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tenancy by the curtesy... is a husband's life estate in his deceased wife's undisposed of real property....(Anger and Honsberger, 2nd, p. 150)  1, fiche 23, Anglais, - tenancy%20by%20the%20curtesy

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

To entitle a husband to a tenancy by the curtesy, the requisites were a valid marriage, seisin of the wife, issue capable of inheriting and death of the wife. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 207)  1, fiche 23, Anglais, - tenancy%20by%20the%20curtesy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tenance du veuf; bénéfice du veuf : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - tenance%20du%20veuf

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Although in recent years the emphasis of second language teaching has shifted towards the communicative approach which advocates language teaching through real life communication, it is still true that linguistic knowledge plays an important role in language learning...  4, fiche 24, Anglais, - second%20language%20teaching

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If land was limited... "to B for life and to the heirs of his body, "the Rule in "Shelley's Case" required that(this remainder)... in fee tail should vest at once in B, and not in the persons who would be(his) heirs when(he) died. The words... "and to the heirs of his body" were thus treated as words of limitation, marking out the estates taken by B.(Megarry & Wade, "The Law of Real Property", 4th ed., 1975, p. 61).  1, fiche 25, Anglais, - remainder%20in%20fee%20tail

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

résidu en fief taillé; résidu taillé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - r%C3%A9sidu%20en%20fief%20taill%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Real estate is a technical term and is generally to be construed in its technical sense. It comprises all freehold (and formerly copyhold) lands, tenements and hereditaments, but not leasehold interests.... "Real estate" includes, also, any rights in land, such as a rentcharge, which admit of being limited in the same manner as freehold estates or interests. (39 Hals., 4th, p. 214)  1, fiche 26, Anglais, - real%20property

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

As the common law developed, real property came to mean that form of property which could be specifically recovered by a real action if possession were lost. Only freeholdings of land were thus recoverable in the realty. (Crossley Vaines, 5th, p. 6)  1, fiche 26, Anglais, - real%20property

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The terms "real property, ""realty" and "real estate" are quasi-synonyms. "Real property" and "real estate" serve for distinct technical classifications. Originally, the use of the term "property" itself was confined to cases where the right included possession. The term "real property, "as opposed to "personal property, "was used to denote land and things attached to land so as to become part of it, as well as rights in the land which endure for a life. The term "real estate, "as opposed to "personal estate, "comprised all freehold(and formerly copyhold) lands, tenements and hereditaments(except leasehold interests) that a person owned, and also included any rights in land which could be limited in the same manner as freehold estates or interests. In modern usage, all three terms refer to the same object, comprising corporeal and incorporeal hereditaments.  2, fiche 26, Anglais, - real%20property

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

biens réels : terme de classification; sens collectif.  2, fiche 26, Français, - biens%20r%C3%A9els

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

biens réels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - biens%20r%C3%A9els

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any estate of inheritance or for life, in either a corporeal or incorporeal hereditament, existing in, or arising from, real property of free tenure.(Ballentine, p. 499)  1, fiche 27, Anglais, - estate%20of%20freehold

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Legal estates in land of freehold tenure were divisible with reference to their quantity, or the extreme limit of their duration, into estates of freehold or less than freehold. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 723)  1, fiche 27, Anglais, - estate%20of%20freehold

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

domaine franc : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - domaine%20franc

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An estate in real property in which the tenant has a freehold interest for his life or for the life of another("pur autre vie").(Black's, 5th ed., 1979, p. 834).  1, fiche 28, Anglais, - life%20tenancy

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A tenancy for life is a freehold estate or tenancy but is not an estate of inheritance as is a fee simple. It is held of the immediate reversioner and reverts to him on the death of the tenant or the person for whose life the tenancy was held. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 235)  1, fiche 28, Anglais, - life%20tenancy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

tenance viagère; propriété viagère : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - tenance%20viag%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An interest in real estate so limited as to be between a life estate and an ultimate interest by way of remainder.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 652)  1, fiche 29, Anglais, - intermediate%20interest

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

intérêt intermédiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20interm%C3%A9diaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Freehold in deed is the real possession of land or tenements in fee, fee tail, or for life.(Black's, 5th ed., 1979, p. 598)  1, fiche 30, Anglais, - freehold%20in%20deed

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

propriété franche de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20franche%20de%20fait

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A term variously defined as the right of the husband akin to the inchoate right of dower of the wife; the right of the husband in a jurisdiction in which the husband's right of curtesy is by statute the same as the right of dower, such right attaching the moment the wife becomes seized in fee simple during coverture; the doctrine that on the birth of issue, even though the husband has no greater interest in the wife's property during her life because of the "Married Woman's(sic) Act", he nevertheless has a potential life estate in his wife's real property conditional on his surviving her.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 599).  1, fiche 31, Anglais, - inchoate%20curtesy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

bénéfice virtuel du veuf : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20virtuel%20du%20veuf

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

As defined in the Emergencies Act, an emergency that is caused by a real or imminent fire, flood, drought, storm, earthquake or other natural phenomenon, disease in human beings, animals or plants, or accident or pollution, and that results or may result in a danger to life or property, social disruption or a breakdown in the flow of essential goods, services or resources, so serious as to be a national emergency.  2, fiche 32, Anglais, - public%20welfare%20emergency

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The authority to declare a public welfare emergency belongs to the Governor in Council.  3, fiche 32, Anglais, - public%20welfare%20emergency

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

public welfare emergency: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 32, Anglais, - public%20welfare%20emergency

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

public welfare emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 32, Anglais, - public%20welfare%20emergency

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la Loi sur les mesures d'urgence, situation de crise comportant le risque de pertes humaines et matérielles, de bouleversements sociaux ou d'une interruption de l'acheminement des denrées, ressources et services essentiels d'une gravité telle qu'elle constitue une situation de crise nationale, causée par les événements suivants ou par l'imminence de ceux-ci : incendies, inondations, sécheresse, tempêtes, tremblements de terre ou autres phénomènes naturels; maladies affectant les humains, les animaux ou les végétaux; accidents ou pollution.  2, fiche 32, Français, - sinistre

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

C'est au gouverneur en conseil qu'il appartient de faire une déclaration de sinistre.  3, fiche 32, Français, - sinistre

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

sinistre : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  4, fiche 32, Français, - sinistre

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

sinistre : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 32, Français, - sinistre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Though a condition against alienation on a feoffment in fee be repugnant and against the law and therefore inoperative, nevertheless a bond not to alienate is effective and enforceable in the sense that it will be forfeit if the feoffee alien. (Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 339).  1, fiche 33, Anglais, - condition%20against%20alienation

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Although conditions in restraint of alienation of an absolute interest in possession in either real or personal property are generally void on the ground of repugnancy, gifts of a life interest or of income or apparently of a reversionary interest until alienation or charging are permissible if there is a gift over and the gift is properly expressed.(Jowitt, p. 1568)  1, fiche 33, Anglais, - condition%20against%20alienation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

condition restrictive d'aliénabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - condition%20restrictive%20d%27ali%C3%A9nabilit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

To assign generally means to transfer property, especially personal estate ...  1, fiche 34, Anglais, - assign

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In its more special sense, to assign is to transfer personal estate, or chattels real, or certain rights in real or personal estate. The term is especially applied to leases, terms of years, and life interests in land or personal property, and to choses in action, and incorporeal chattels. The word "assign" is the proper technical operative word...(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 146)  1, fiche 34, Anglais, - assign

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

céder : terme normalisé par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - c%C3%A9der

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dower was a widow's right to a life estate in one-third of the real property held by her husband, curtesy the widower's right to a life estate in all real property held by his wife.  2, fiche 35, Anglais, - abolition%20of%20dower%20and%20curtesy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Abolition du douaire et du bénéfice du veuf. 91(1) Aucune veuve n’a droit à un douaire sur le bien-fonds à l’égard duquel son époux, décédé le premier juillet 1887 ou après cette date, est mort intestat entièrement ou partiellement, ni sur le bien-fonds que son époux a aliéné de façon définitive de son vivant ou par testament. (2) Aucun mari n’a droit à un domaine de bénéfice du veuf sur le bien-fonds de son épouse, décédée intestat le premier juillet 1887 ou après cette date.  1, fiche 35, Français, - abolition%20du%20douaire%20et%20du%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20du%20veuf

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Quebec Foundation for the Blind assists people who live with a visual deficiency and have many real and pressing needs. Its mandate is to aid the blind and partially sighted by providing counselling and helping them lead the most autonomous and active lifestyle possible, whether it's in terms of housing, recreational activities or community life. Besides providing the visually impaired with the necessary tools to enable them to live as independently as possible, the Foundation also helps them organize their daily routines and lessens their isolation.  3, fiche 36, Anglais, - Quebec%20Foundation%20for%20the%20Blind

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Fondation des aveugles du Québec s'est donné comme rôle de soutenir les personnes aveugles et ayant une déficience visuelle, de les conseiller et de les aider à mener la vie la plus autonome et active possible, dans les domaines de l'habitation, des loisirs et de la vie communautaire. En plus de promouvoir une vie autonome pour les personnes vivant avec une déficience visuelle, le travail de la Fondation se retrouve par le soutien qu'elle apporte à sa clientèle dans l'organisation de leur vie quotidienne ainsi que par une lutte de tous les instants menée contre l'isolement.  3, fiche 36, Français, - Fondation%20des%20aveugles%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[...] Such of the real property mentioned in the schedule to the Ordnance and Admiralty Lands Act, chapter 115 of the Revised Statutes of Canada, 1927, as was on June 1, 1950 vested in Her Majesty, by whatever mode of conveyance it was acquired or taken and whether in fee, for life, for years or otherwise...  1, fiche 37, Anglais, - Ordnance%20and%20Admiralty%20Land

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles mentionnés à l'annexe de la Loi des terres de l'Artillerie et de l'Amirauté, chapitre 115 des Statuts revisés du Canada de 1927, qui, le 1er juin 1950, étaient dévolus à Sa Majesté, indépendamment du mode de cession employé pour leur acquisition ou leur prise de possession, que ce soit en pleine propriété, en jouissance viagère, pour un certain nombre d'années [...]  1, fiche 37, Français, - Terre%20de%20l%27Artillerie%20et%20de%20l%27Amiraut%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Such of the real property mentioned in the schedule to the Ordnance and Admiralty Lands Act, chapter 115 of the Revised Statutes of Canada, 1927, as was on June 1, 1950 vested in Her Majesty, by whatever mode of conveyance it was acquired or taken and whether in fee, for life, for years...  3, fiche 38, Anglais, - Ordnance%20and%20Admiralty%20Lands%20Act

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles mentionnés à l'annexe de la Loi des terres de l'Artillerie et de l'Amirauté, chapitre 115 des Statuts révisés du Canada de 1927, qui, le 1er juin 1950, étaient dévolus à Sa Majesté, indépendamment du mode de cession employé pour leur acquisition ou leur prise de possession, que ce soit en pleine propriété, en jouissance viagère, pour un certain nombre d'années [...]  3, fiche 38, Français, - Loi%20des%20terres%20de%20l%27Artillerie%20et%20de%20l%27Amiraut%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

With an inflation-indexed bond, the real rate of return is known in advance, and the nominal return varies with the rate of inflation realized over the life of the bond. Hence, neither the purchaser nor the issuer faces a risk that an unanticipated increase or decrease in inflation will erode or boost the purchasing power of the bond's payments.  4, fiche 39, Anglais, - inflation%2Dindexed%20bond

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire dont les intérêts sont déterminés périodiquement selon un taux fixé, soit le taux de rendement réel établi à l'avance, majoré du pourcentage d'augmentation de l'indice des prix à la consommation (IPC) ou d'un autre indice mesurant la variation du niveau général des prix.  2, fiche 39, Français, - obligation%20index%C3%A9e%20sur%20l%27inflation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Si l'indice diminue au cours d'une période, l'obligation rapporte au moins le taux fixe garanti, ce qui constitue une protection contre les baisses de prix.  2, fiche 39, Français, - obligation%20index%C3%A9e%20sur%20l%27inflation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The recording or projection of movement which is the opposite of normal movement; usually done for comic effect.  6, fiche 40, Anglais, - reverse%20motion

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

In cinematography, action that goes backward on the screen relative to its real life direction.  7, fiche 40, Anglais, - reverse%20motion

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Projection ou prise de vues d'une séquence ou d'un film dans l'ordre inverse de son déroulement normal.  5, fiche 40, Français, - marche%20arri%C3%A8re

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Certains projecteurs comportent un dispositif de marche arrière, utile quelquefois pour obtenir des effets amusants, mais surtout pour les opérations de montage et de sonorisation.  6, fiche 40, Français, - marche%20arri%C3%A8re

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[...] on choisira de préférence des appareils de projection aisément transportables [...] permettant l'arrêt sur l'image et le retour en arrière.  7, fiche 40, Français, - marche%20arri%C3%A8re

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Efecto que se obtiene al hacer retroceder la película en la cámara durante la filmación, de tal manera que en la proyección la escena empieza por el final y termina con el inicio [...]  1, fiche 40, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20de%20los%20movimientos

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An individual who ... regularly posts specious arguments, flames or personal attacks to a newsgroup, discussion list, or in email for no other purpose than to annoy someone or disrupt a discussion.  1, fiche 41, Anglais, - troll

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Trolls are recognizable by the fact that they have no real interest in learning about the topic at hand--they simply want to utter flame bait. Like the ugly creatures they are named after, they exhibit no redeeming characteristics. As such, they are recognized as a lower form of life on the Net, as in "Oh, ignore him. He's just a troll. "  1, fiche 41, Anglais, - troll

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un troll est un usager d'un service en ligne qui pour une raison personnelle ou interactionnelle va commencer à bombarder un site de commentaires désobligeants. Ces propos vont entraîner une dynamique d'échanges [...] de moins en moins civilisée.  1, fiche 41, Français, - troll

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Persona que escribe mensajes groseros u ofensivos en Internet, por ejemplo en foros, para interrumpir la discusión o enfadar a sus participantes.  2, fiche 41, Espagnol, - trol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

trol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que es preferible usa la forma española "trol". En cuanto a su plural, aunque en el uso está extendida la forma trols, de acuerdo con las reglas de pluralización españolas debería ser troles.  3, fiche 41, Espagnol, - trol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[The transfer of] information that is acquired in one sensory modality to another.  4, fiche 42, Anglais, - cross%2Dmodal%20transfer

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cross-modal transfer... In real life we don’t often consider information from each of our senses separately. We combine information from several sources into one coherent experience. For example, when we are having a conversation with someone, we usually both see and hear them, sometimes smell and touch them as well... Perception involves integrating information from different modalities(each modality being tied to a specific sense) to enable us to see the world as a coherent whole.  5, fiche 42, Anglais, - cross%2Dmodal%20transfer

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Transfert [...] d'une information sensorielle d'une modalité à une autre.  3, fiche 42, Français, - transfert%20intermodal

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le transfert intermodal a un grand rôle fonctionnel puisqu'il conduit à une connaissance unifiée et cohérente du monde et qu'il permet une économie de l'apprentissage [...] Par exemple, si nous avons appris à discriminer visuellement des caractères chinois, un transfert intermodal de la vision au toucher se sera produit si, sans autre apprentissage spécifique, nous sommes aussi devenus capables de discriminer tactilement (et sans les voir) ces mêmes caractères chinois présentés en relief.  3, fiche 42, Français, - transfert%20intermodal

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A condition occurring especially in females in the first decade of life, characterized by a symmetrical loss of subcutaneous fat, usually beginning on the face and gradually extending to the chest, neck, back, and upper extremities, giving the lower part of the body an apparent, and possibly real, adiposity of the buttocks, thighs, and legs. Some affected patients develop insulin-resistant diabetes mellitus, hypertriglyceridemia, and renal disease.  1, fiche 43, Anglais, - partial%20lipodystrophy

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par une atrophie progressive du tissu adipeux sous-cutané de la région supérieure du corps qui peut provoquer une hypertrophie ou une adiposité, apparente ou réelle, de la région inférieure.  1, fiche 43, Français, - lipodystrophie%20progressive

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A surrogate or metaphysical environment created by communications and computing systems.  3, fiche 44, Anglais, - virtual%20reality

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Describes a simulated situation which aims to be indistinguishable from one of real life.  4, fiche 44, Anglais, - virtual%20reality

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Environnement créé à l'aide d'un ordinateur et donnant à l'utilisateur la sensation d'être immergé dans un univers artificiel.  4, fiche 44, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un système de réalité virtuelle est interactif : l'utilisateur peut agir sur l'environnement simulé.  5, fiche 44, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La création d'une réalité de synthèse nécessite des dispositifs d'entrée-sortie particuliers tels des gants numériques, un visiocasque, un système de restitution sonore évolué, etc., associés à des logiciels graphiques tridimensionnels.  4, fiche 44, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

réalité de synthèse : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.  6, fiche 44, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Combinación de sensaciones auditivas, visuales y tácticas, unidas al movimiento, que permite simular cualquier situación real mediante técnicas informáticas y de telecomunicaciones.  1, fiche 44, Espagnol, - realidad%20virtual

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

realidad virtual: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 44, Espagnol, - realidad%20virtual

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Real Game Canada series. "Play" is the operative word for this program. Designed for grades 3 and 4, The Play Real Game is activity-oriented, experiential, exploratory, and just plain fun. To gain a realistic understanding of adult life, education, and work, students embark on a journey into the adult world.  1, fiche 45, Anglais, - The%20Play%20Real%20Game

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La série Jouer...pour de vrai. «S'amuser» est un mot qui ressort à tous les temps dans ce programme. Conçu pour les élèves du niveau primaire (8 à 10 ans), le programme allie activités, expériences pratiques et exploration, en plus d'être divertissant. Afin de se faire une idée réaliste de la vie d'adulte, de l'éducation et du monde du travail, les élèves se lancent dans une aventure qui les mène droit vers le monde des grands!  1, fiche 45, Français, - S%27amuser%2E%2E%2Epour%20de%20vrai

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The XYZ Co. is an example taken from real life. The XYZ Co. employs 35, 000 people. It maintains a large personnel function, including a training department of 100 employees.  3, fiche 46, Anglais, - training%20department

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Organisme spécialisé au sein d'une entreprise chargé de la formation professionnelle du personnel.  2, fiche 46, Français, - service%20de%20formation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Las acciones formativas se llevan a cabo por la propia organización mediante su Departamento de Formación, o encargan a algún organismo externo la planificación y desarrollo de las mismas.  2, fiche 46, Espagnol, - departamento%20de%20formaci%C3%B3n

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Federal Department of Home Affairs is a real "everyday life" department. It deals with issues and dossiers that affect people's lives on a daily basis-provision for retirement(Old Age and Survivors’ Insurance [AHV] and pension funds), medical, accident and invalidity insurance, food safety, substance abuse and AIDS prevention, research and education, culture, family policy, gender equality, equality for people with disabilities, efforts to combat racism, statistics, the national archives and, last but not least, weather forecasting.  1, fiche 47, Anglais, - Federal%20Department%20of%20Home%20Affairs

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Département fédéral de l'intérieur, c'est à travers les dossiers qu'il traite, le département de la vie quotidienne : que ce soit la prévoyance vieillesse, la prévoyance professionnelle, les assurances maladie, accident et invalidité, le contrôle des denrées alimentaires, la prévention du sida et des dépendances, la recherche scientifique et l'éducation, l'ecouragement de la culture, la politique familiale, l'égalité entre femmes et hommes, l'égalité pour les personnes handicapées, la lutte contre le racisme, les statistiques, l'archivage des documents, sans oublier les prévisions météorologiques.  1, fiche 47, Français, - D%C3%A9partement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20l%27int%C3%A9rieur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Welcome to MDMAX, the most advanced MD Super80 aircraft and panel for Microsoft Flight Simulator 2004, info page. This software reproduces the actual cockpit with an amazing degree of realism : every aspect of real life procedures, including a complete cockpit inspection and preparation, is simulated with a so tremendous accuracy, that you will fully feel the true, MD Super80 pilot's everyday life.... [Among the ] cockpit main features [a] fully working panel lighting with dimming control and cockpit's ambient lighting(panel, flood and thunderstorm). Areas are dimmable separately.  2, fiche 48, Anglais, - ambient%20lighting

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

As the program matures, learners can actually develop case studies based on actual workplace situations, examining how they are applying the skills and making this experience available to other learners through collaboration. In this way the case study database evolves over time and learners share their real life experience.  2, fiche 49, Anglais, - case%2Dstudy%20database

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[L'Observatoire des Usages des Technologies de l'Information] présentera des recherches en cours sur le thème des usages, résumera et commentera des publications pertinentes sur la question, proposera une base de données d'études de cas.  2, fiche 49, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27%C3%A9tudes%20de%20cas

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 50, Anglais, - Office%20Accommodation%20and%20Real%20Estate%20Services

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

The Office Accommodation and Real Estate Services team works with clients over the "life span" of their real property assets. Office Accommodation and Real Estate Services acquires and disposes of property... optimizes clients’ portfolios... and applies the latest office accommodation strategies to create safe and productive workplaces.  3, fiche 50, Anglais, - Office%20Accommodation%20and%20Real%20Estate%20Services

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 50, Français, - Services%20de%20gestion%20des%20locaux%20%C3%A0%20bureaux%20et%20biens%20immobiliers

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

L'équipe des Services de gestion des locaux à bureaux et biens immobiliers (SGLBBI) travaille avec les clients pendant toute la «durée de vie» de leurs biens immobiliers. Les SGLBBI font l'acquisition et l'aliénation de biens, optimisent les portefeuilles des clients et appliquent les plus récentes stratégies en matière de locaux à bureaux pour créer des lieux de travail sûrs et productifs.  4, fiche 50, Français, - Services%20de%20gestion%20des%20locaux%20%C3%A0%20bureaux%20et%20biens%20immobiliers

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Objects and teaching "props" from the world outside the classroom that are used for teaching and learning.  2, fiche 51, Anglais, - realia

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Realia... refers to three-dimensional objects from real life, whether man-made(artifacts, tools, ustensils, etc.) or naturally occurring(specimens, samples, etc), usually borrowed, purchased, or received as gifts by a teacher, library, or museum for use in classroom instruction or in exhibits... Realia include objects used by educators to help students to better understand other cultures and real life situations. A teacher of a foreign language often employs realia to strengthen students’ associations between words for everyday objects and the objects themselves. In many cases these objects are part of an instructional kit which includes a manual and is thus considered as being part of a documentary whole by librarians.  3, fiche 51, Anglais, - realia

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Tout ceci permet [...] de considérer comme particuliers [...] les vestiges de cette époque collectés et conservés jusqu'à nos jours. Cependant, la portée des realia historiques de la période primitive et des vestiges de l'archipel ne s'arrête pas là.  2, fiche 51, Français, - realia

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Dans la salle A. Grenier sont exposés divers objets de la vie quotidienne et des métiers : [...] divers ustensiles et realia (bijoux, vaisselle [...]) illustrent les nombreuses activités de la vie familiale [...]  3, fiche 51, Français, - realia

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

It is questionable if a simulated student, built entirely according to the predicted student model, will not simply always generate good results, which, translated into real life, might result in completely different real evolutions of the human students. To validate the usage of automatic students, the specifications of these students must be more general, and not decided by the educational system designer, but should be accepted by an international community.  1, fiche 52, Anglais, - educational%20system%20designer

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Something that would make ecologists happy is a clean airplane. And the Ipanema, Brazil' s first totally alcohol-powered aircraft, is almost off the ground. The project has been in development for two years, under the wing of Neiva, a division of the aircraft manufacturer Embraer and Brazil' s largest agricultural aircraft manufacturer. The Ipanema does not pollute because, unlike conventionally fuelled engines, its alcohol-fuelled engine releases no lead residues into the atmosphere. However, for farmers, the real advantage is low operating cost. "Alcohol is four times less expensive than regular aviation fuel. So, while the alcohol engine consumes a little more fuel, just like automobiles, the bottom line is a savings of about 60 percent"... The alcohol-fuelled engine also boasts five percent more power. This slight advantage will allow the plane to carry extra quantities of crop-dusting products. Another advantage is that this type of engine runs cooler, giving it a longer maintenance cycle and useful life... The aircraft is still in the approval process, so the first alcohol-powered Ipanema will not fly until March 2005, after it has been completely certified.  1, fiche 53, Anglais, - alcohol%20aircraft

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le premier avion à alcool du monde produit en série, l'Ipanema, sera livré à une compagnie de fumigation aérienne [...] par une filiale de l'avionneur brésilien Embraer [...] Jusqu'à présent on avait modifié les moteurs, de certains avions pour qu'ils puissent fonctionner à l'alcool, mais l'Ipanema sera le premier avion à alcool fabriqué en série dans le monde à être livré.  1, fiche 53, Français, - avion%20%C3%A0%20alcool

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Real Game Canada series. Helping students see the connections between school and their future life/work roles can be a challenge. The Real Game, targeted for grades 7 and 8, has the tools to help. The game's highly-interactive exercises are designed to identify connections between school subjects and work roles.  1, fiche 54, Anglais, - The%20Real%20Game