TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Have you ever applied for a job only to eventually find out that the company you applied to isn’t actually hiring? You’re not alone. As it turns out, not all job postings are connected to real job openings, earning these listings the name "ghost jobs. "  2, fiche 1, Anglais, - ghost%20job

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les «emplois fantômes» sont des postes que les entreprises n'ont pas l'intention de pourvoir, mais dont les offres demeurent publiées en ligne. Volontairement ou non.  1, fiche 1, Français, - emploi%20fant%C3%B4me

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Everyone's familiar with real estate investment. It's as simple as buying a house or land to rent or sell for profit. Digital real estate works the same way. Every domain name, every website and every blog you see online is internet property. It's digital real estate you can buy and sell just like those houses, apartments and lots.  3, fiche 2, Anglais, - digital%20real%20estate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La forme la plus importante d'immobilier numérique pour une entreprise […] est un nom de domaine, surtout au milieu de la pandémie de COVID-19. [Une compagnie] a organisé une vente aux enchères unique, en direct et en ligne de noms de domaine recherchés qui rassemblera une collection des biens immobiliers numériques les plus précieux jamais proposés.  1, fiche 2, Français, - biens%20immobiliers%20num%C3%A9riques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Muchos empresarios tratan los nombres de dominio como bienes raíces digitales, por lo que registran un buen nombre de dominio y lo mantienen hasta que el comprador adecuado se lo compre para obtener beneficios.  1, fiche 2, Espagnol, - bienes%20ra%C3%ADces%20digitales

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A corporate shareholder who has the power to buy or sell the shares, but who is not registered on the corporation’s books as the owner.  2, fiche 3, Anglais, - beneficial%20owner

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The beneficial owner of shares(or other assets) is the real owner. For example, an investor may own shares which are registered in the name of a broker, trustee or bank to facilitate transfer or to preserve anonymity, but the investor would be the beneficial owner.  3, fiche 3, Anglais, - beneficial%20owner

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Beneficial owner of shares.  4, fiche 3, Anglais, - beneficial%20owner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant la propriété effective des actions dans une société.  2, fiche 3, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Propriétaire réel d'actions (ou d'autres biens), dans le cas, par exemple, où les titres sont immatriculés au nom d'un courtier, d'un fiduciaire ou d'une banque afin d'en faciliter le transfert ou de garder l'anonymat.  3, fiche 3, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «personne ayant la propriété effective» est employé dans la nouvelle version de la Loi de l'impôt sur le revenu, entrée en vigueur le 1er mars 1994.  4, fiche 3, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Propriétaire bénéficiaire des actions; véritable propriétaire des actions.  4, fiche 3, Français, - propri%C3%A9taire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona que está detrás de cada entidad, ya sea una persona humana u otra persona jurídica, sea esta nacional o extranjera.  1, fiche 3, Espagnol, - beneficiario%20final

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A social media user’s alias or shortened name.  2, fiche 4, Anglais, - handle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The need for a handle, instead of [the] real name, is often due to either the limitation of account management software(where the system requires a unique name), and/or the need to manage privacy/security where the system stores personal information.  3, fiche 4, Anglais, - handle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A handle is often required when using a chatroom or instant messaging (IM) application.  3, fiche 4, Anglais, - handle

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Twitter handle  2, fiche 4, Anglais, - handle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Alias ou forme abrégée du nom d'un utilisateur de médias sociaux.  2, fiche 4, Français, - pseudonyme

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

pseudonyme Twitter  2, fiche 4, Français, - pseudonyme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tu nombre real, o el que hayas ingresado en tu perfil personal al momento de crearlo, aparecerá siempre junto a tu nombre de usuario. Esto te permite usar como nombre de usuario el sobrenombre [...] por el cual te conoce tu familia y grupo de amigos.  1, fiche 4, Espagnol, - sobrenombre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En el glosario de Twitter en español, se tradujo "handle" como "nombre de usuario".  2, fiche 4, Espagnol, - sobrenombre

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mission Statement. To provide [its] REALTOR members with the support and tools they need to succeed in their profession.  1, fiche 5, Anglais, - London%20and%20St%2E%20Thomas%20Association%20of%20REALTORS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chartered in 1936, the London Real Estate Board amalgamated with the St. Thomas Real Estate Board in 1969 to become the London and St. Thomas Real Estate Board.(The name of the Board was officially changed to the London and St. Thomas Association of REALTORS in... 2006.)  1, fiche 5, Anglais, - London%20and%20St%2E%20Thomas%20Association%20of%20REALTORS

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

London and St. Thomas Association of REALTORS: The name REALTORS is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  2, fiche 5, Anglais, - London%20and%20St%2E%20Thomas%20Association%20of%20REALTORS

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 1969, London Real Estate Board et St. Thomas Real Estate Board ont fusionné pour former London and St. Thomas Real Estate Board. Le nom de l'organisme a été changé à London and St. Thomas Association of REALTORS en 2006.  2, fiche 5, Français, - London%20and%20St%2E%20Thomas%20Association%20of%20REALTORS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

London and St. Thomas Association of REALTORS : Le nom REALTORS est suivi du symbole «R» encerclé en exposant.  2, fiche 5, Français, - London%20and%20St%2E%20Thomas%20Association%20of%20REALTORS

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the London Real Estate Board amalgamated with the St. Thomas Real Estate Board in 1969 to become the London and St. Thomas Real Estate Board.(The name of the Board was officially changed to the London and St. Thomas Association of REALTORS in... 2006.)  1, fiche 6, Anglais, - St%2E%20Thomas%20Real%20Estate%20Board

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En 1969, London Real Estate Board et St. Thomas Real Estate Board ont fusionné pour former London and St. Thomas Real Estate Board. Le nom de l'organisme a été changé à London and St. Thomas Association of REALTORS en 2006.  2, fiche 6, Français, - St%2E%20Thomas%20Real%20Estate%20Board

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chartered in 1936, the London Real Estate Board amalgamated with the St. Thomas Real Estate Board in 1969 to become the London and St. Thomas Real Estate Board.(The name of the Board was officially changed to the London and St. Thomas Association of REALTORS in... 2006.)  1, fiche 7, Anglais, - London%20Real%20Estate%20Board

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En 1969, London Real Estate Board et St. Thomas Real Estate Board ont fusionné pour former London and St. Thomas Real Estate Board. Le nom de l'organisme a été changé à London and St. Thomas Association of REALTORS en 2006.  2, fiche 7, Français, - London%20Real%20Estate%20Board

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A name given to the handmade ground of real Brussels lace... very costly because of the extreme fineness of the threads.  4, fiche 8, Anglais, - Brussels%20ground

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A shaped berthe ... of fine old Brussels lace, of a later period, with the real old Brussels ground called drochel ...  5, fiche 8, Anglais, - Brussels%20ground

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De nombreux noms désignent la dentelle de bruxelles et soulignent sa grande diversité [...] le célèbre fond drochel : fond à mailles hexagonales d’une extrême finesse réalisées aux fuseaux et constituant le décor principal des châles, étoles, manchettes et autres [...]  2, fiche 8, Français, - drochel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The BC Northern Real Estate Board (BC Northern) is a REALTOR® association of more than 360 members that serve the real estate needs of the communities from Fort Nelson in the north to 100 Mile House in the south and from the Alberta border to Haida Gwaii. ... BC Northern provides ongoing education for its REALTOR® members and enforces a strict set of rules, regulations and code of ethics. The members of the BC Northern Real Estate Board are committed to improving the quality of life in their communities.  2, fiche 9, Anglais, - BC%20Northern%20Real%20Estate%20Board

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement: Empower ... members to reach the highest level of professionalism.  4, fiche 9, Anglais, - BC%20Northern%20Real%20Estate%20Board

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

In 1992, the board changed its name to Cariboo Real Estate Association. In 1999, the organization changed its name again to BC Northern Real Estate Board.  5, fiche 9, Anglais, - BC%20Northern%20Real%20Estate%20Board

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

BC: British Columbia.  5, fiche 9, Anglais, - BC%20Northern%20Real%20Estate%20Board

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

BC: Colombie-Britannique.  4, fiche 9, Français, - BC%20Northern%20Real%20Estate%20Board

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Stay Real" is the name of an information program designed by Health and Welfare Canada to provide concerned Canadians with a practical understanding of the issues, the problems and the health risks posed by marijuana and hashish.  2, fiche 10, Anglais, - Stay%20Real

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Vive moi-même" est le titre du programme d'information préparé par Santé et Bien-être social Canada pour donner aux Canadiens que ce problème préoccupe une connaissance pratique des faits qui entourent l'usage de la marijuana et du haschich et des risques pour la santé que cette habitude comporte. Renseignements extraits d'un feuillet publié par Santé et Bien-être social Canada.  2, fiche 10, Français, - Vive%20moi%2Dm%C3%AAme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A name used by a writer instead of his or her real name.  2, fiche 11, Anglais, - nom%20de%20plume

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un pseudonyme est un nom d'emprunt qu'une personne porte pour exercer une activité sous un autre nom que celui de son identité officielle [...] Pour les activités liées à l'écriture (écrivains, journalistes de la presse écrite, etc.) on parle plutôt de nom de plume ou, pour les activités liées à l'image (acteurs, humoristes, etc.), de nom de scène ou nom d'artiste.  3, fiche 11, Français, - nom%20de%20plume

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Section 282 of the Criminal Code defines a false document as the whole or some material part of which purports to be made by or on behalf of a person, who did not authorize it to be made, or who did not in fact exist; or that the document is made by or on behalf of the person who purports to make it but is false in some material particular; or that it is made in the name of an existing person, by him or under his authority, with a fraudulent intention that it should pass as being made by some person, real or fictitious, other than the person who makes it or under whose authority it is made.  2, fiche 12, Anglais, - false%20document

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

faux document : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - faux%20document

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Possession of real property is said to be "open" when held without concealment or attempt at secrecy, or without being covered up in the name of a third person, or otherwise attempted to be withdrawn from sight, but in such a manner that any person interested can ascertain who is actually in possession by proper observation and inquiry.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1048).  1, fiche 13, Anglais, - open%20possession

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

possession publique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - possession%20publique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Deed restrictions,(aka conditions, covenants, and restrictions, or CC&Rs) are private agreements that restrict the use of the real estate in some way, and are listed in the deed—hence the name.  2, fiche 14, Anglais, - restrict%20the%20use

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Restrict the use of real property.  3, fiche 14, Anglais, - restrict%20the%20use

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement du Canada a convenu de restreindre l'utilisation de son pouvoir d'imposition des ressources naturelles en se limitant à prélever un impôt sur le revenu des sociétés de l'industrie des ressources naturelles.  2, fiche 14, Français, - restreindre%20l%27utilisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Register [which] consists, with respect to personal rights, of files kept in alphabetical, alphanumerical or numerical order, under the description of the persons named in the application for registration and, with respect to movable real rights, of files kept by categories of property or of universalities, under the designation of the movables charged or the indication of the nature of the universality, or of files under the name of the grantor. The registrations pertaining to the person or the movable property are listed in each file.  1, fiche 15, Anglais, - register%20of%20personal%20and%20movable%20real%20rights

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Publication of rights concerning an immovable is made in the land register of the registry office of the division in which the immovable is situated. Rights concerning a movable and any other rights are published by registration in the register of personal and movable real rights; if the movable real right also pertains to an immovable, registration shall also be made in the land register in accordance with the standards applicable to that register and determined by this Book or by the regulations under this Book.  1, fiche 15, Anglais, - register%20of%20personal%20and%20movable%20real%20rights

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

register of personal and movable real rights: Term, definition and context reproduced from sections 2970 and 2980 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 15, Anglais, - register%20of%20personal%20and%20movable%20real%20rights

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Registre [qui] est constitué, en ce qui concerne les droits personnels, de fiches tenues par ordre alphabétique, alphanumérique ou numérique, sous la désignation des personnes nommées dans les réquisitions d'inscription et, en ce qui concerne les droits réels mobiliers, de fiches tenues par catégories de biens ou d'universalités, sous la désignation des meubles grevés ou l'indication de la nature de l'universalité ou, encore, de fiches tenues sous le nom du constituant. Sur chaque fiche sont répertoriées les inscriptions qui concernent la personne ou le meuble.  1, fiche 15, Français, - registre%20des%20droits%20personnels%20et%20r%C3%A9els%20mobiliers

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La publicité des droits qui concernent un immeuble se fait au registre foncier du bureau de la publicité des droits dans le ressort duquel est situé l'immeuble. La publicité des droits qui concernent un meuble et celle de tout autre droit s'opère par l'inscription du droit sur le registre des droits personnels et réels mobiliers; si le droit réel mobilier porte aussi sur un immeuble, l'inscription doit également être faite sur le registre foncier suivant les normes applicables à ce registre et déterminées par le présent livre ou par les règlements pris en application du présent livre.  1, fiche 15, Français, - registre%20des%20droits%20personnels%20et%20r%C3%A9els%20mobiliers

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

registre des droits personnels et réels mobiliers : Terme, définition et contexte reproduits des articles 2970 et 2980 du Code civil du Québec.  2, fiche 15, Français, - registre%20des%20droits%20personnels%20et%20r%C3%A9els%20mobiliers

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Registro [que] está constituido, en lo que respecta a los derechos personales, por fichas mantenidas en orden alfabético, alfanumérico o numérico, bajo la designación de personas nombradas en las solicitudes de inscripción y, en lo que respecta a los derechos reales mobiliarios, por fichas mantenidas en categorías de bienes o de conjuntos, bajo la designación de muebles gravados o la indicación de la naturaleza del conjunto o, incluso, por fichas mantenidas bajo el nombre del otorgante. En cada ficha se ponen las inscripciones que conciernan a la persona o el mueble.  1, fiche 15, Espagnol, - registro%20de%20los%20derechos%20personales%20y%20reales%20mobiliarios

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La publicación de los derechos que conciernan un inmueble se hace en el registro de la propiedad de la oficina de la publicidad de los derechos en la circunscripción donde está situado el inmueble. Los derechos que conciernan un mueble y cualquier otro derecho se publican por la inscripción del derecho en el registro de los derechos personales y reales mobiliarios; si el derecho real mobiliario tratare también sobre un inmueble, la inscripción se debe hacer igualmente en el registro de la propiedad conforme a las normas aplicables a ese registro y determinadas por el presente libro o por los reglamentos adoptados en aplicación del presente libro.  1, fiche 15, Espagnol, - registro%20de%20los%20derechos%20personales%20y%20reales%20mobiliarios

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

registro de los derechos personales y reales mobiliarios: Término y definición traducidas del artículo 2980 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 15, Espagnol, - registro%20de%20los%20derechos%20personales%20y%20reales%20mobiliarios

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An alternate identifier for a language construct.  3, fiche 16, Anglais, - alias

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In some systems, a device or a file can be referred to by two or more names. One is its primary("real") name, the others aliases.  4, fiche 16, Anglais, - alias

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

alias: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  5, fiche 16, Anglais, - alias

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Identificateur de substitution attribué à une entité ou à un objet de langage.  1, fiche 16, Français, - alias

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans certains systèmes, le même fichier ou la même variable peuvent être identifiés par plusieurs noms.  4, fiche 16, Français, - alias

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

alias : terme normalisé par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  5, fiche 16, Français, - alias

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Atomic number 47, Atomic weight 107.880; melting point 961°, boiling point 2193° ... Silver occurs native, ... occasionally nearly pure but more often together with gold and copper ... Silver is a pure white, malleable, ductile metal, which can be beaten into [very thin] leaves ... Silver is used extensively in electrical work, jewellery, and as a coinage metal. Silver compounds are used in photography and as catalysts for many processes.  3, fiche 17, Anglais, - silver

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Various forms of the metal, pure or mixed with other substances, are distinguished by defining terms, as antimonial, bromic, horn, native, red, ruby silver; capillary, shell silver, etc. The name is also given to several natural or artificial substances resembling or imitating the real metal, as cat, German, inflammable, mock silver.  4, fiche 17, Anglais, - silver

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

silver: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  5, fiche 17, Anglais, - silver

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Métal précieux blanc à structure cubique, brillant, très ductile, de numéro atomique 47, de masse atomique 107,86.  3, fiche 17, Français, - argent

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

argent : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, fiche 17, Français, - argent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Metal precioso, número atómico 47, que se emplea principalmente para monedas y para objetos de joyería y orfebrería.  2, fiche 17, Espagnol, - plata

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The name of an uninhabited place whose generic does not indicate the real nature of the entity, hence the inscription in the Gazetteer "Queenston Heights(Bluff-Falaise) ". This toponym which designates a "cliff with a steep face" is not the one which is the specific in "Queenston Heights National Historic Site(Ont.) ", a national historic site managed by Parks Canada and located on the lands adjacent to the bluff.  2, fiche 18, Anglais, - Queenston%20Heights

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 43°09’ 79°03’ (Ontario).  1, fiche 18, Anglais, - Queenston%20Heights

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une entité non habitée dont le générique n'indique pas la véritable nature, d'où l'inscription au Répertoire, «Queenston Heights (Bluff - Falaise)»; c'est pourquoi on la rend par «falaise Queenston Heights» [Règle 2. a) - CUENGO] ou mieux, par «hauteurs Queenston», le nom alternatif reconnu par la Commission de toponymie de l'Ontario. Ce toponyme qui désigne un «cap présentant une face abrupte» n'est pas celui ayant servi à désigner le «lieu historique national des Hauteurs-de-Queenston (Ont.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada et situé sur les terres prolongeant la falaise.  3, fiche 18, Français, - Queenston%20Heights

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 43°09' 79°03' (Ontario).  1, fiche 18, Français, - Queenston%20Heights

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, fiche 18, Français, - Queenston%20Heights

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

a physiological training device designed to demonstrate Vestibular illusions due to angular accelerations predominantly in a single axis, the coriollis illusion, and to demonstrate by simulation some of the adverse effects of SD. Unlike the name infers, the "Barany Chair" is a unique and highly engineered training device innovated and perfected through stringent conformance to the military accepted codes of human engineering standards. As a flight-oriented trainer, this device is, as was its predecessor, most beneficial in demonstrating to the pilot(and also non-primary crew members) the very real effects of vertigo due to angular acceleration.  1, fiche 19, Anglais, - Barany%20chair

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'épreuve giratoire selon Barany consiste à faire tourner le malade sur un fauteuil tournant 10 tours en 20 secondes puis arrêté brusquement. Selon la position de la tête, c'est-à-dire selon la position des canaux semi-circulaires par rapport au plan de rotation, on peut obtenir un nystagmus horizontal, un nystagmus rotatoire, un nystagmus vertical.  2, fiche 19, Français, - chaise%20de%20Barany

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"FREB" is the abbreviation of "Fredericton Real Estate Board", name used by the people of the region and also by the organization. But the official name is "Real Estate Board of the Fredericton Area, Inc. Information confirmed with the organization established in Fredericton, New Brunswick.  3, fiche 20, Anglais, - Real%20Estate%20Board%20of%20the%20Fredericton%20Area%2C%20Inc%2E

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'acronyme «FREB» correspond au nom «Fredericton Real Estate Board», nom utilisé par les gens de l'endroit et aussi par l'organisme. Mais le nom officiel est Real Estate Board of the Fredericton Area, Inc. Information vérifiée auprès de l'organisme établi à Fredericton (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 20, Français, - Real%20Estate%20Board%20of%20the%20Fredericton%20Area%2C%20Inc%2E

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A familiar or humorous name given to a person or thing instead of or as well as the real name.  1, fiche 21, Anglais, - nickname

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nom familier donné à une personne avec une intention moqueuse ou plaisante.  1, fiche 21, Français, - sobriquet

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The name of the National Secretariat on Homelessness was changed for the Housing and Homelessness Branch(HHB). It is responsible for the National Homelessness Initiative(NHI) and promotes an integrated approach to homelessness and housing policy and programs, as well as the development of horizontal linkages to other policy areas such as health, justice and immigration. The NHI's mandate is to work with Canadian communities to overcome homelessness. The HHB's areas of responsibility include the following programs/initiatives : the Supporting Communities Partnership Initiative(SCPI), the Regional Homelessness Fund(RHF), Urban Aboriginal Homelessness(UAH), the Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative(SFRPHI), the Homeless Individuals and Families Information System(HIFIS) and the National Research Program(NRP).  1, fiche 22, Anglais, - Housing%20and%20Homelessness%20Branch

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le nom du Secrétariat national pour les sans-abri a été changé pour la Direction générale du logement et des sans abri (DGLSA). Elle est chargée de l'Initiative nationale pour les sans abri (INSA) et fait la promotion d'une approche intégrée aux politiques et aux programmes liés au logement et à l'itinérance, ainsi que de la création de liens horizontaux vers d'autres secteurs stratégiques, comme la santé, la justice et l'immigration. Le mandat de l'INSA est de travailler avec les communautés canadiennes pour vaincre l'itinérance. Les secteurs de responsabilité de la Direction générale comprennent les initiatives et programmes suivants : l'Initiative de partenariats en action communautaire, le Fonds régional d'aide aux sans abri, Autochtones sans abri en milieu urbain, l'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans abri, l'Initiative du Système d'information sur les personnes et les familles sans abri et le Programme national de recherche.  1, fiche 22, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20logement%20et%20des%20sans%20abri

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Riddler, real name Edward Nigma is a DC Comics supervillain, an enemy of Batman. Created by Bill Finger and Dick Sprang, he first appeared in Detective Comics No. 140(1948). Known for his green, question mark-covered costume(either as a skintight catsuit or a business suit and bowler hat), The Riddler is obsessed with riddles, puzzles, and word games. He delights in planning crimes and forewarning police and Batman of his capers by sending them often complex riddles. Many adaptations of the Batman mythos have given The Riddler the real name Edward Nigma(or Nygma) or E. Nigma. Occasionally his full name has been given as Edward E. Nigma. Some have depicted this as a false name and his real name as Edward Nashton. In the French and Quebecois translations of various Batman titles, his nom de plume has been translated to Le Sphinx, as in the riddle-posing monster of Greek mythology that Oedipus confronted. In Italy he's called Enigmista, the literal translation of "riddler". In Mexico and Latin America, The Riddler is known as El Acertijo, which literally means "The Riddle". In Brazil, the character is named Charada, which also means "Riddle".  1, fiche 23, Anglais, - The%20Riddler

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Personnage malicieux qui s'oppose à Batman dans ses nombreuses aventures en bandes dessinées (comics) publiées par DC Comics, le Sphinx ou Homme-mystère (The Riddler); Edward Nigma (ou parfois Edward Nashton) est un malfaiteur cérébral plutôt qu'un assassin cruel. Obsédé par les devinettes, charades et toute gymnastique intellectuelle très tôt dans sa vie, il se dirigea assez naturellement vers l'accomplissement de délits et autres sortes de turpitudes interdites par la loi. Le Sphinx, rendu célèbre par les indices énigmatiques laissés à l'intention du Chevalier masqué et son costume vert orné de points d'interrogations multiples (complet cravate, chapeau melon et cane ou collants une pièce) devient un des ennemis de Batman les plus reconnus. Même si son physique parfois développé laisse penser le contraire, le Sphinx n'a jamais été doué pour les combats corps à corps; un scénario de comics le montre d'ailleurs très offusqué de la popularisation des meurtres à Gotham City. Le Sphinx est d'ailleurs un des seuls ennemi de Batman à avoir déduit l'identité réelle du Chevalier noir.  1, fiche 23, Français, - Sphinx

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A service that provides anonymity to users on the Net who wish to send mail without their actual e-mail address and real name attached.  2, fiche 24, Anglais, - anonymous%20remailer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

First meeting was held in 1992, in Ottawa. Concept was based on U. S. Plant Board model and was called the National Plant Protection Advisory Board. The name was changed to National Plant Protection Advisory Committee in 1995. Real start of the Committee was in 1995. 1998 Motion : A name change was proposed. Change National Plant Protection Advisory Committee to Canadian Plant Protection Advisory Committee. New name would better reflect the purpose of the committee and give more credibility when meeting at the international level. It will convey the fact that the committee represents all of Canada's commodities. Vote :Name change was accepted by all present.  1, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Plant%20Protection%20Advisory%20Committee

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La première réunion du CCCPV a eu lieu en 1992, à Ottawa. Le CCCPV s'inspirait du conseil phytosanitaire américain (US Plant Board) et portait alors le nom de Conseil consultatif national de la protection des végétaux. En 1995, il est devenu le Comité consultatif national de la protection des végétaux. C'est alors que CCCPV a vraiment pris son envol. Résolution «de 1998» : Un changement de nom est proposé. On propose de remplacer «Comité consultatif national de la protection des végétaux» par «Comité consultatif canadien pour la protection des végétaux». Le nouveau nom reflète davantage l'objectif du CCCPV et confère à ce dernier plus de crédibilité à l'échelle internationale. Le nouveau nom laisse entendre que le CCCPV représente tous les groupes de denrées du Canada. Vote : Résolution approuvée à l'unanimité.  1, fiche 25, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20canadien%20pour%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A kind of gratin with potatoes. This is one of the dishes at a real Swedish smorgasbord. It is often served with beer and salad as a night meal at parties. Jansson is the family name of the person who invented this dish. Every Swede knows about Jansson's Temptation, but nobody knows just who Jansson was.  1, fiche 26, Anglais, - Jansson%27s%20Temptation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Plat suédois populaire, est un gratin d'anchois et de pomme de terre.  1, fiche 26, Français, - tentation%20de%20Jansson

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

When you specify your Real Name in Eudora, do not use parentheses, brackets, braces, or angle brackets. The mail program views these symbols as address delimiters; if they are found in the name, the address will be invalid.  1, fiche 27, Anglais, - address%20delimiter

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The former name, Ottawa Real Estate Board was only in English. Information obtained from the organization  3, fiche 28, Anglais, - Real%20Estate%20Board%20of%20Ottawa%2DCarleton

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed with the organization which is established in Ottawa, Ontario.  3, fiche 28, Anglais, - Real%20Estate%20Board%20of%20Ottawa%2DCarleton

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme établi à Ottawa (Ontario).  2, fiche 28, Français, - Chambre%20d%27immeuble%20d%27Ottawa%2DCarleton

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A generic name for carbocations, real or hypothetical, that have at least one important contributing structure containing a tervalent carbon atom with a vacant p-orbital.(The name implies a protonated carbene or a substitution derivative thereof.)  1, fiche 29, Anglais, - carbenium%20ion

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des carbocations, réels ou hypothétiques, dont l'une au moins des structures limites importantes présente un atome de carbone trivalent ayant une orbitale p vacante. (Ce nom implique qu'il s'agit de l'acide conjugué d'un carbène ou de l'un de ses dérivés de substitution).  1, fiche 29, Français, - ion%20carb%C3%A9nium

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

real name of a live or dead person, or fictitious name assumed by an agent for an operation.  1, fiche 30, Anglais, - cover%20name

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

American frontier adventure. Her real name was Martha Jane Burke(née Cannary)... How Calamity Jane received her nickname is uncertain. One explanation is that it stemmed from her hard-luck experiences. Another claims it resulted from her willingness to help victims of disaster.  1, fiche 31, Anglais, - Calamity%20Jane

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il est fait référence à ce personnage dans un texte historique, pas plus que l'on ne traduit Buffalo Bill, je ne conseillerais de traduire ce nom par Jane la Calamité, par exemple.  1, fiche 31, Français, - Calamity%20Jane

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol