TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Metacrimes are those crimes occurring in the metaverse. They challenge our definitions of crimes in the digital realm, because they do not fit into existing frameworks of reporting and investigating crime.  3, fiche 1, Anglais, - metacrime

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Both metacrime and conventional cybercrime] involve different kinds of illegal activities happening online or in virtual spaces. [However, ] a number of metacrime features... do not overlap with conventional cybercrime.... One such feature is immersive VR [virtual reality] attacks, which are made to feel real through immersion and spatial presence.  3, fiche 1, Anglais, - metacrime

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] caractère éphémère des interactions entre les avatars rendra plus difficile le recueil de preuves en cas de commission de métacrimes [...]  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9tacrime

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Another important subject within computer vision is image segmentation. It is the process of dividing an image into different regions based on the characteristics of pixels to identify objects or boundaries to simplify an image and more efficiently analyze it. Segmentation impacts a number of domains, from the filmmaking industry to the field of medicine. For instance, the software behind green screens implements image segmentation to crop out the foreground and place it on a background for scenes that cannot be shot or would be dangerous to shoot in real life  2, fiche 2, Anglais, - image%20segmentation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La segmentation d'images constitue la base de nombreuses tâches de vision par ordinateur[,] comme la détection d'objets et la classification d'images. C'est une méthode qui consiste à diviser une image en sous-groupes. Cette division s'effectue habituellement en fonction du contour ou des limites visibles des objets dans une image afin d'en réduire la complexité. [...] La segmentation d'images a plusieurs utilités dans les domaines des véhicules autonomes, de l'analyse d'images médicales et d'images satellites, de la vidéosurveillance et d'autres tâches de reconnaissance et de détection.  1, fiche 2, Français, - segmentation%20d%27images

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre for Field Robotics(CCFR) provides a unique testing environment for research in field robotics. Located in Metro Toronto, the CCFR has access to the wide range of resources available in the city while, at the same time, providing a number of real test sites for research in field(outdoor) robotics. Test areas include planetary surface simulation, indoor(pool) and outdoor water bodies and a large-scale terrestrial testing facility with wooded and grass-covered areas surrounding a large pond.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Field%20Robotics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… first, the real robot structure... is reproduced holographically, to obtain a virtual copy of the real manipulator. Secondly, the holographic robot is endowed with the same motion capabilities of the real one. Then, through the holographic interface, the user can specify the robot path by generating and editing through hand gestures an arbitrary number of waypoints, that the robot end-effector has to cover. The selected waypoints are converted into the corresponding robot join angles through the inverse kinematic procedure. Then, these variables are communicated in realtime to the robot controller …  2, fiche 4, Anglais, - holographic%20robot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Corporate sales managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of establishments and departments involved in commercial, industrial, institutional, e-business and wholesale and retail sales.  2, fiche 5, Anglais, - corporate%20sales%20manager

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

It is the job of a corporate sales manager to ensure that the company maintains a number of sales that is necessary to survive and making a profit. Corporate sales managers establish goals regarding sales based on real data. They are also in charge of overseeing all sales activities and establishing strategies that will help the company meet those goals.  3, fiche 5, Anglais, - corporate%20sales%20manager

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les directeurs des ventes corporatives planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d'établissements et de services voués aux ventes commerciales, industrielles, institutionnelles, électroniques et aux ventes en gros et au détail.  1, fiche 5, Français, - directeur%20de%20ventes%20corporatives

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Your metabolic age reflects the state of your overall metabolic health and function. This number is calculated by comparing how many calories your body burns at rest compared to other people your age, and some research shows it can help detect metabolic health issues.... The concept of metabolic age suggests that a value that is the same or younger than your real age indicates better metabolic health.  2, fiche 6, Anglais, - metabolic%20age

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In 2009, the BRLP [Business and Regulatory Law Portfolio] re-established the CLS to assist the Portfolio ADM [assistant deputy minister], who is responsible for the functional coordination of the practice of commercial law across the Department [of Justice]. The CLS is a specialized headquarters unit serving the Department and is the focal point for functional coordination, advice and strategic direction in commercial law. On a limited number of files, the CLS renders its services on a cost recovery basis. For the purposes of the Section, commercial law is broadly defined to include bankruptcy, commercial, communications, competition, contract, corporate, procurement, intellectual property, technology and real property laws, and business law in general.  1, fiche 7, Anglais, - Commercial%20Law%20Section

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En 2009, le PDADR [Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire] a rétabli la SDC pour aider le SMA [sous‑ministre adjoint] du Portefeuille, responsable d'assurer la coordination fonctionnelle de la pratique du droit commercial dans tout le [ministère de la Justice]. La SDC est une unité spécialisée de l'administration centrale qui dessert le Ministère et qui est au centre de la coordination fonctionnelle, de la prestation de conseils et de l'orientation stratégique en matière de droit commercial. Dans un nombre restreint de dossiers, la SDC fournit ses services en mode de recouvrement des coûts. Pour les besoins de la Section, le droit commercial comprend globalement le droit de la faillite, du commerce, des communications, de la concurrence, des obligations contractuelles, des sociétés, de l'approvisionnement, de la propriété intellectuelle et de la technologie, ainsi que le droit immobilier et le droit commercial en général.  1, fiche 7, Français, - Section%20du%20droit%20commercial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A real number that is not the quotient of an integer divided by an integer other than zero.  2, fiche 8, Anglais, - irrational%20number

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An irrational number is a type of real number which cannot be represented as a simple fraction. It cannot be expressed in the form of a ratio.  3, fiche 8, Anglais, - irrational%20number

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

irrational number: designation and definition by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 8, Anglais, - irrational%20number

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nombre réel qui n'est pas le quotient d'un entier relatif par un entier autre que zéro.  2, fiche 8, Français, - nombre%20irrationnel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les nombres irrationnels, représentés par Q', sont les nombres dont le développement décimal est infini et non périodique. Ces nombres ne peuvent pas s'exprimer comme le quotient de deux entiers.  3, fiche 8, Français, - nombre%20irrationnel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nombre irrationnel : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 8, Français, - nombre%20irrationnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A number that may be represented by a finite or infinite numeral in a fixed radix system.  2, fiche 9, Anglais, - real%20number

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

real number : designation and definition standardized by ISO and by the Canadian Standards Association(CSA).  3, fiche 9, Anglais, - real%20number

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nombre pouvant être représenté par un numéral fini ou infini dans une numération à base fixe.  2, fiche 9, Français, - nombre%20r%C3%A9el

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des nombres réels correspond à l'union des ensembles rationnels (Q) et irrationnels (Q'). Ainsi, tout ce qui est inclus dans l'ensemble des nombres rationnels ou dans l'ensemble des nombres irrationnels fait aussi partie de l'ensemble des nombres réels.  3, fiche 9, Français, - nombre%20r%C3%A9el

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

nombre réel : désignation et définition normalisées par l'ISO et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 9, Français, - nombre%20r%C3%A9el

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Número representable por un carácter numérico, finito o infinito, en un sistema numérico de base fija.  2, fiche 9, Espagnol, - n%C3%BAmero%20real

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A number indicating the darkness or attenuation of luminous transmittance of a filter.  1, fiche 10, Anglais, - shade%20number

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The eye works on a logarithmic scale of brightness, hence equal steps of shade number roughly equate to equal steps of brightness.  1, fiche 10, Anglais, - shade%20number

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

For laser filters, the shade number is defined by the equation... The real scale number is determined by the additional requirements specified in the appropriate product standards.  1, fiche 10, Anglais, - shade%20number

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

This concept is related to "scale number" and "code number."  2, fiche 10, Anglais, - shade%20number

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

shade number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 10, Anglais, - shade%20number

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Numéro indiquant l'opacité ou l'atténuation du facteur de transmission dans le visible d'un filtre.  1, fiche 10, Français, - classe%20de%20protection

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'œil fonctionne sur une échelle logarithmique de luminosité. Par conséquent, des échelons égaux de classe de protection correspondent approximativement à des échelons égaux de luminosité.  1, fiche 10, Français, - classe%20de%20protection

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Elle est définie par l'équation [...] Le numéro d'échelon effectif est déterminé par les exigences supplémentaires spécifiées dans les normes de produit appropriées.  1, fiche 10, Français, - classe%20de%20protection

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Cette notion est liée aux notions «numéro d'échelon» et «numéro de code».  2, fiche 10, Français, - classe%20de%20protection

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

classe de protection : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 10, Français, - classe%20de%20protection

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "  1, fiche 11, Anglais, - Client%20Service%20Unit%2089

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»  1, fiche 11, Français, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A set for which neither endpoint is a real number.  1, fiche 12, Anglais, - unbounded%20interval

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un intervalle non borné est défini par une seule inégalité.  1, fiche 12, Français, - intervalle%20non%20born%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The time the skier would have to ski faster in order to tie the winner’s result.  2, fiche 13, Anglais, - delta%20time

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The official result list must contain the final rank of the competitors, starting number, class, percentages, intermediate times, real time, calculated time and the delta time.  3, fiche 13, Anglais, - delta%20time

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Temps que le skieur devrait skier pour arriver ex æquo avec le résultat gagnant.  2, fiche 13, Français, - temps%20delta

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A teaching technique in which students imitate a model and then repeat it to the point of memorization.  1, fiche 14, Anglais, - mimicry%2Dmemorization

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The methods are frequently called mim-mem(mimic-memorize), and pattern practice.... The mim-method begins with a situation.... The student must mimic a native speaker, real or recorded, and remember a rather large number of useful sentences within the situation. From the memorized sentences are drawn certain structures, phonological and grammatical, for particular emphasis and drill.  1, fiche 14, Anglais, - mimicry%2Dmemorization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On s'est d'abord contenté de faire apprendre par cœur - par imitation fidèle du modèle sonore - des phrases aux structures différentes (textes suivis) ou identiques (séries de phrases isolées.) C'était la méthode d'imitation-mémorisation [...]  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20d%27imitation%2Dm%C3%A9morisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Complex numbers have real and imaginary parts. However, if a number has no real part, then it is called "pure imaginary. "  2, fiche 15, Anglais, - real%20part

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un nombre complexe est composé d'une partie réelle et d'une partie imaginaire.  2, fiche 15, Français, - partie%20r%C3%A9elle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A low-elevation wind associated with gaps or low elevation areas in mountainous terrain, including flow through valleys and canyons and among peaks.  2, fiche 16, Anglais, - gap%20wind

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Gap winds can range in width from hundreds of feet to over one hundred miles, and in unusual circumstances can be associated with strong winds exceeding 50 knots. These winds are normally quite shallow, extending hundreds of feet to a few thousand feet above the surface, with large changes of wind, or wind shear, at their upper and lateral boundaries. Gap winds are generally strongest when there is a large pressure drop across a gap, although there is one class of gap wind that does not depend on a pressure gradient across the gap.  3, fiche 16, Anglais, - gap%20wind

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Although physicially plausible, the venturi mechanism appears to be at odds with most real gap wind situations, where the strongest winds are generally over the exit region of the gap, not at the narrowest section or constriction. There are a number of reasons for the failure of the funnel model. First, there is no rigid lid in the real world.... Another reason the flow tend to be strongest in the gap exit region is that there is often a synoptic or mesoscale pressure gradient across the gap.  4, fiche 16, Anglais, - gap%20wind

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

[The term "gap wind"] was introduced by R. S. Scorer (1952) for the surface winds blowing through the Strait of Gibraltar. ... Similar winds occur at other gaps in mountain ranges, such as the tehuantepecer and the jochwinde, and in long channels, such as the Strait of Juan de Fuca between the Olympic Mountains of Washington and Vancouver Island, British Columbia.  5, fiche 16, Anglais, - gap%20wind

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

A special form of gap wind blows in urban areas, the street-canyon wind, caused by gaps between buildings rather than terrain.  2, fiche 16, Anglais, - gap%20wind

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vent dont la vitesse est augmentée par suite du passage de l'air dans une vallée, un canyon, une passe, entre deux montagnes, etc.  1, fiche 16, Français, - vent%20de%20couloir

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La côte sauvage [située] à l'extrême sud-ouest de l'île. [...] On y trouve les plus grandes vagues de l'île, à cause des vents puissants soufflant entre la Corse et la Sardaigne (vents accélérés par effet venturi, tout comme le Mistral dans la vallée du Rhône).  2, fiche 16, Français, - vent%20de%20couloir

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Selon les météorologues consultés d'Environnement Canada, l'effet venturi ne peut expliquer à lui seul la force du vent. En effet, une composante liée à l'étalement de l'air, à la sortie du couloir, dans le relief contribue également au phénomène. Par contre, selon le météorologue consulté de Météo-France, il considère que l'effet Venturi englobe l'ensemble des effets qu'un obstacle en forme d'entonnoir fait subir à la vitesse d'écoulement d'un fluide qui le traverse et plus particulièrement l'effet d'accélération de la vitesse du flux dans la zone d'étalement de l'air, phénomène qu'il attribuerait à l'accélération causée par la dépression relative locale, attribuée à l'obstacle placé en amont (surpression en amont de l'obstacle/dépression en aval).  1, fiche 16, Français, - vent%20de%20couloir

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Pour éviter toute confusion possible avec les termes «courant jet» et «jet», les météorologues consultés ont rejeté les termes «vent de jet» et «vent jet». En effet, ces termes désignent en météorologie les courants de vents forts à haute altitude («jet d'altitude»), ainsi que, plus récemment, les courants de vents forts en basses couches à l'avant des fronts froids («jet de basses couches»).  1, fiche 16, Français, - vent%20de%20couloir

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

En France, on utilise plutôt, suivant le cas ainsi que le contexte, scientifique ou plus grand public, diverses expressions comme «effet Venturi», «canalisation du vent par le relief»,«effet canalisant des reliefs», «accélération du vent dans la trouée de ... ou dans la cluse de ...», «vent accéléré comme dans un couloir», etc. [Commentaire d'un météorologue de Météo-France.]  1, fiche 16, Français, - vent%20de%20couloir

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

vent de couloir: terme privilégié par les météorologues consultés d'Environnement Canada.  1, fiche 16, Français, - vent%20de%20couloir

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A graph without any straight line that represents an equation whose basic form is y equals b[ to the power of x], where b is a strictly positive real number and is different from 1.  3, fiche 17, Anglais, - exponential%20curve

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It is the inverse of a logarithmic curve.  4, fiche 17, Anglais, - exponential%20curve

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Graphique ne comportant aucun segment de droite qui représente une équation dont la forme de base est y égale b^x, où b est un nombre réel strictement positif et différent de 1.  2, fiche 17, Français, - courbe%20exponentielle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

unlimited ownership... One of the primary features of tenancy in common is that it allows an unlimited number of people to hold title to a property, which can be an advantage in expensive real estate markets because a group of people can contribute to the purchase price of a property, and all of them can benefit from the property's use.  2, fiche 18, Anglais, - unlimited%20ownership

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Droit que possède le propriétaire d'un bien immobilier dont le titre est acquis en commun avec d'autres personnes.  2, fiche 18, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20illimit%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit bien d'une notion qu'on retrouve en droit des biens où tous les propriétaires d'un immeuble possèdent un droit d'usage illimité sur un espace commun à tous.  2, fiche 18, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20illimit%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An estate or unit of interest in real estate that is owned by two or more persons with rights or survivorship. Only one title exists, and it is vested in a unit made up of two or more persons, all owning equal shares. The basic idea of a joint tenancy is that of unity of ownership. The death of one of the joint tenants does not destroy the owning unit-only reduces by one the number of persons who jointly own the unit.... As each successive joint tenant dies, the remaining tenants acquire the interest of the deceased. The last survivor takes title in severalty... Four unities are required to create a joint tenancy : unity of title, unity of time, unity of interest, and unity of possession.(Reilly, p. 235)  2, fiche 19, Anglais, - joint%20tenancy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tenance conjointe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la Justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - tenance%20conjointe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Finally, it should be mentioned that, because the fabrication of naphthalene and melamine superplasticizers require complex processing the real number of superplasticizers on the market is quite limited.  1, fiche 20, Anglais, - melamine%20superplasticizer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Enfin, il convient de signaler que, étant donné que la fabrication de fluidifiants à base de naphtalène ou de mélamine exige la mise en œuvre de procédés de fabrication fort complexes, protégés ou non par des brevets, le nombre de producteurs de fluidifiant est assez limité.  1, fiche 20, Français, - fluidifiant%20%C3%A0%20base%20de%20m%C3%A9lamine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Finally, it should be mentioned that, because the fabrication of naphthalene and melamine superplasticizers require complex processing the real number of superplasticizers on the market is quite limited.  1, fiche 21, Anglais, - naphthalene%20superplasticizer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Enfin, il convient de signaler que, étant donné que la fabrication de fluidifiants à base de naphtalène ou de mélamine exige la mise en œuvre de procédés de fabrication fort complexes, protégés ou non par des brevets, le nombre de producteurs de fluidifiant est assez limité.  1, fiche 21, Français, - fluidifiant%20%C3%A0%20base%20de%20naphtal%C3%A8ne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The filament or staple fibre diameter used in the designation of textile glass products, and corresponding approximately to the mean real diameter of the filaments or staple fibres, expressed in micrometres and rounded to a whole number.  2, fiche 26, Anglais, - nominal%20diameter%20of%20filaments%20or%20nominal%20diameter%20of%20staple%20fibres

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

nominal diameter of filaments or staple fibres: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 26, Anglais, - nominal%20diameter%20of%20filaments%20or%20nominal%20diameter%20of%20staple%20fibres

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Diamètre des filaments ou fibres discontinues, utilisé pour la désignation d'un produit en verre textile et correspondant approximativement au diamètre moyen réel des filaments ou fibres discontinues, exprimé en micromètres et arrondi à l'unité.  2, fiche 26, Français, - diam%C3%A8tre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20des%20filaments%20ou%20diam%C3%A8tre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20des%20fibres%20discontinues

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

diamètre de référence des filaments ou fibres discontinue : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 26, Français, - diam%C3%A8tre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20des%20filaments%20ou%20diam%C3%A8tre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20des%20fibres%20discontinues

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Diámetro de los filamentos o fibras cortadas que se usa para designar productos de vidrio textil y corresponde aproximadamente al diámetro real promedio de los filamentos o fibras, expresado en micrómetros y aproximado a un número entero.  1, fiche 26, Espagnol, - di%C3%A1metro%20nominal%20de%20los%20filamentos%20o%20fibras%20cortadas

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The land titles system is governed by the "Land Titles Act". Each separately owned piece of land is called a "parcel" and each parcel has a number. Dealings with a parcel are registered in a book commonly referred to as a "register"(or, with reference to a particular parcel, the "parcel register")("L. S. U. C., Real Estate", 1990-91, p. 1-5)  1, fiche 27, Anglais, - parcel

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Acception propre au régime d'enregistrement des titres. Le terme désigne la plus petite unité qui peut être enregistrée en vertu de ce régime. Il s'emploie aussi en matière d'aménagement du territoire et d'urbanisme.  1, fiche 27, Français, - parcelle

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

parcelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - parcelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dimensionless number which like its reciprocal, the Bodenstein number, characterises the degree of dispersion, being zero for plug-flow and infinity for perfect mixing. It may be calculated experimentally from tracer studies. As real reactors inevitably exhibit a certain degree of back-mixing(dispersion), it is important to determine both its extent and its effect upon reactor performance.  2, fiche 32, Anglais, - dispersion%20number

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The smaller the dispersion number, the less severe the backmixing. It is apparent that increasing linear velocity or bed depth will decrease the dispersion number and thus the backmixing. At higher conversion levels, the effect of backmixing on reactor performance is more severe than at lower conversions. The dispersion number can be written in terms of the Peclet number.  3, fiche 32, Anglais, - dispersion%20number

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Valeur numérique mesurant l'intensité du phénomène de diffusion axiale et radiale des réactifs dans un réacteur.  2, fiche 32, Français, - crit%C3%A8re%20de%20Peclet

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur se présente sous forme d'une colonne garnie par un lit fixe d'enzymes immobilisées. On peut l'alimenter soit à flux descendant, soit à flux ascendant. Dans le cas idéal, toutes les molécules traversent le réacteur à la même vitesse et y séjournent donc pendant le même temps. On dit alors que l'on a un écoulement piston. Dans la réalité, il y a un certain échange de matière par diffusion, ce qui se traduit par l'apparition d'une distribution des temps de séjour (DTS). Cette DTS est caractérisée par le critère de PECLET : (...) Pour un écoulement piston, P est infini (D = 0). Pour un réacteur parfaitement homogène P = 0 (D = [infini]). Le réacteur à lit fixe réel a un comportement intermédiaire entre ces deux cas extrêmes : P diminue d'autant plus que les phénomènes de diffusion sont importants et la courbe de DTS devient de plus en plus large.  1, fiche 32, Français, - crit%C3%A8re%20de%20Peclet

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d'ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  3, fiche 32, Français, - crit%C3%A8re%20de%20Peclet

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Federal departments will be required to keep appropriate records of contaminated sites in their custody that are contaminated or suspected of being contaminated. This inventory, related to the Property Number assigned in the Directory of Federal Real Property(DFRP), administered by the Treasury Board of Canada, will contain sufficient information to permit the department to manage their contaminated sites and to allow external auditors to form an opinion on the effectiveness, efficiency and economy of the management of contaminated sites.  1, fiche 33, Anglais, - Property%20Number

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les ministères fédéraux doivent tenir des dossiers appropriés sur les sites qui sont contaminés ou qu'ils soupçonnent d'être contaminés dont ils ont la responsabilité. Ces dossiers doivent renvoyer au numéro de bien du Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF) administré par le Secrétariat du Conseil du Trésor, et contenir assez de renseignements pour étayer la gestion des sites et permettre aux vérificateurs externes de se faire une opinion sur l'efficacité et l'efficience de cette gestion.  1, fiche 33, Français, - num%C3%A9ro%20de%20bien

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... neutrality of money is the idea that a change in the stock of money affects only nominal variables in the economy such as prices, wages and exchange rates but has no effect on real(inflation-adjusted) variables, like employment, real GDP [gross domestic product], and real consumption. It is an important idea in classical economics and is related to the classical dichotomy. Money neutrality holds that the central bank does not affect the real economy(e. g., the number of jobs, the size of real GDP, the amount of real investment) by printing money.  4, fiche 34, Anglais, - neutrality%20of%20money

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] incapacité de la monnaie à influencer les variables réelles.  2, fiche 34, Français, - neutralit%C3%A9%20de%20la%20monnaie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In 1999-2000, we continued our review of the impact of the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] 's reorganization by conducting a study of the language requirement designations in New Brunswick. Based on a consultant's report, the RCMP decided to lower the language requirement for oral interaction for a number of constables’ positions from level C to level B, in order to ensure greater opportunities for advancement for constables who did not have level C. We concluded that this was contrary to section 91 of the [Official Languages] Act, which states that the language requirements of a position must be determined in an objective manner based on the real needs of service to the public and the language of work alone.  1, fiche 35, Anglais, - language%20requirement%20designation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Nous avons poursuivi en 1999-2000 notre examen de l'impact de la réorganisation de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] en menant une étude sur la désignation des exigences linguistiques au Nouveau-Brunswick. En se basant sur le rapport d'un consultant, la GRC avait décidé d'abaisser l'exigence relative à l'interaction orale de plusieurs postes de gendarme du niveau «C», au niveau «B» afin d'assurer de plus grandes chances d'avancement aux gendarmes ne possédant pas le niveau «C». Nous avons conclu que cela allait à l'encontre de l'article 91 de la Loi [sur les langues officielles] qui établit que les exigences d'un poste doivent être déterminées de façon objective selon les besoins reliés au service au public et à la langue de travail uniquement.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9signation%20des%20exigences%20linguistiques

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In Europe, three countries, Germany, Greece and Austria stand out from the rest, alone representing 74. 3% of the solar collector surface installed as of today. Germany is in first place with a total of 2 630 000 m2 at the end 1998. Since 1991, the date which marked the real boom in thermal solar power in Germany, the country has experienced literally no interruption in the pace of its domestic market. For all of the 1990s, the average annual growth rate for surfaces installed in Germany has been 30%. Greece, with 2 493 000 m2 of installed solar collectors, has risen to second place in Europe... Among the other E. U. countries, France posts a total capacity of 654 600 m2 of solar collectors installed. If the surfaces installed in the different countries are expressed in terms of the number of inhabitants, then the hierarchical order observed in Table 1 is completely changed... Germany disappears from the group of frontrunners, where only Austria and Greece remain.  1, fiche 36, Anglais, - solar%20collector%20surface%20installed

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En Europe, trois pays, l'Allemagne, la Grèce et l'Autriche se détachent nettement du reste des autres nations en représentant à eux seuls 74,3 % des surfaces de capteurs solaires installées à ce jour. La première place revient à l'Allemagne avec un total de 2 630 000 m2 fin 1998. Depuis 1991, date qui a marqué le véritable boom du solaire thermique en Allemagne, le pays n'a quasiment pas connu d'interruption du rythme de son marché intérieur. Sur l'ensemble des années 90, le taux annuel moyen de croissance des surfaces installées en Allemagne a été de 30 %. La Grèce, avec 2 493 000 m2 de capteurs solaires installés, se hisse au deuxième rang européen [...]. Parmi les autres pays de l'UE, la France affiche une surface totale de 654 000 m2 de capteurs solaires installés. Si on ramène les surfaces installées dans les différents pays au nombre d'habitants, la hiérarchie observée dans le tableau 1 est totalement bouleversée [...]. L'Allemagne disparaît du groupe de tête où seules restent l'Autriche et la Grèce.  2, fiche 36, Français, - surface%20install%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Depuis 1989, ce marché augmente selon une moyenne de 18 % par an. En 1997, environ un million de m2 de capteurs ont été fabriqués en Europe pour une surface totale installée dépassant les sept millions de m2, réalisés en majeure partie avec des capteurs plans vitrés.  3, fiche 36, Français, - surface%20install%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En Cataluña en el año 2003 la superficie de colectores solares instalados aproximadamente era de 40.000 m² que representan el 0,4 % del consumo total de energías renovables.  1, fiche 36, Espagnol, - superficie%20de%20colectores%20solares%20instalados

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A mode of advancing the time code in such a way that the difference in frame values between real time and the time code is neglected.  1, fiche 37, Anglais, - non%2Ddrop%20frame%20mode

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Using this mode produces a difference of approximately 86 seconds per day between real time and time code, which causes problems when editing programs in units of seconds using the number of frames as a reference.  1, fiche 37, Anglais, - non%2Ddrop%20frame%20mode

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mode de gestion du code temporel qui ne fait pas appel à la technique de la compensation du temps réel (drop frame) et qui identifie toujours 30 images par seconde.  3, fiche 37, Français, - mode%20non%2Ddrop

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

De cette manière, le [code temporel] annoncé ne correspondra pas exactement au temps réel. L'écart sera de 18 images toutes les 10 minutes. D'application seulement avec les systèmes 525/60.  4, fiche 37, Français, - mode%20non%2Ddrop

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A number that consists of an ordered pair of real numbers, expressable in the form a + bi, where a and b are the real numbers and i²=-1.  2, fiche 49, Anglais, - complex%20number

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

complex number: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 49, Anglais, - complex%20number

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Nombre constitué d'une paire ordonnée de nombres réels et pouvant être exprimé sous la forme a + bi, où a et b sont les nombres réels et i² = -1.  2, fiche 49, Français, - nombre%20complexe

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

nombre complexe : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 49, Français, - nombre%20complexe

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Número de la forma a + bi, con a y b números reales e i² = -1. Con esta condición y las reglas de adición y multiplicación de polinomios, se dota al conjunto de todos los números complejos de una estructura de cuerpo conmutativo.  2, fiche 49, Espagnol, - n%C3%BAmero%20complejo

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Refers to a value, most often a price, from which the overall effect of a general price inflation has been removed.  1, fiche 50, Anglais, - constant

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A "constant price" is a price that has been deflated to real terms by an appropriate "price index"(a series that records changes in a group of prices relative to a given, or base, period-see index number). May refer either to a market price or a shadow price.  1, fiche 50, Anglais, - constant

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Se refiere a un valor, muy a menudo un precio, del cual se ha eliminado el efecto global de una inflación general de los precios.  1, fiche 50, Espagnol, - constante

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Un «precio constante» es un precio que se ha deflactado a términos reales por un «índice de precios» apropiado (una serie que registra los cambios de un grupo de precios en relación con un período dado o base - véase número índice). Puede referirse a un precio de mercado o a un precio de cuenta. Compárese con corriente.  1, fiche 50, Espagnol, - constante

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Virtual Trade Show(VTS) is an innovative new application of an old concept. Using leading edge on-line technology, the VTS simulates the various components of a real trade show but adds a number of exciting new features--all accessible with the click of a mouse!  1, fiche 51, Anglais, - Virtual%20Trade%20Show

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La Foire commerciale virtuelle (FCV) constitue une application novatrice d'un concept éprouvé. S'appuyant sur une technologie de pointe en direct, la FCV simule les diverses composantes d'une foire commerciale réelle, mais elle y ajoute plusieurs caractéristiques nouvelles qui sont fascinantes -- et pour y avoir accès, il suffit d'actionner une souris!  1, fiche 51, Français, - Foire%20commerciale%20virtuelle

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

In a floating-point system, the numeral that is multiplied by the exponentiated implicit floating-point base to determine the real number represented.  3, fiche 52, Anglais, - mantissa

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

mantissa: term standardized by CSA and ISO.  2, fiche 52, Anglais, - mantissa

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

En numération à séparation flottante, numéral qui est le facteur multiplicatif de la puissance dans la représentation d'un nombre réel par un couple de numéraux.  2, fiche 52, Français, - mantisse

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

mantisse : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 52, Français, - mantisse

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol