TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, the RWO [real world object] insertion logic may insert a RWO at a location within the VRS [virtual reality scene] that corresponds to its location in the real world relative to the user's direction of gaze in real-time. As a result, the user sees the RWO within the augmented VRS as she would by taking off the HMD [head mounted display], providing her with spatial familiarity and reorientation cues without disrupting the flow of the VRS. Nevertheless, there may be certain instances where the insertion logic may place a RWO at a location within the VRS different than its location within the real world. The process of augmenting the VRS can continue progressively with the insertion or blending or overlaying of additional real world objects until the computer's DDL [disorientation detection logic] determines that the user no longer meets the criteria indicative of disorientation.  1, fiche 1, Anglais, - insertion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

insertion: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 1, Anglais, - insertion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La technique du fond bleu est très répandue dans le cas d'insertions d'objets réels au sein d'une scène entièrement virtuelle, c'est le cas pour la météo par exemple ou encore les plateaux de tournages télévisés.  1, fiche 1, Français, - insertion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los nuevos datos generados […] se basarán en la inserción de distintos tipos de objetos en las escenas generadas que se puedan encontrar en una conducción real como son nuevos coches que antes no aparecían, nuevos peatones en las zonas circundantes de la vía o nuevas señales de tráfico.  2, fiche 1, Espagnol, - inserci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A projection augmented model(PA model) is a type of projection-based haptic augmented reality display. It consists of a real physical model, onto which a computer image is projected to create a realistic looking object. Users can physically touch the surface of a PA model with their bare hands, which has clear experiential value for the types of applications for which they are being developed.  1, fiche 2, Anglais, - projection%20augmented%20model

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

projection augmented model; PA model: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 2, Anglais, - projection%20augmented%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Optical see-through head-mounted displays (OST-HMD) find myriads of applications from scientific visualization to defense applications, from medical visualization to engineering processes, and from training to entertainment. In mixed or augmented reality systems, OST-HMDs have been one of the basic vehicles for combining computer-generated virtual scene with the views of a real-world scene. Typically through an optical combiner, an OST-HMD maintains a direct view of the physical world and optically superimposes computer-generated images onto the real scene. Compared with a video see-through approach where the real-world views are captured through cameras, it has the advantage of introducing minimal degradation to the real world scene. Therefore an OST-HMD is preferred for applications where a non-blocked real-world view is critical.  1, fiche 3, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

An augmented reality system comprises a real reference generator for displaying a real reference on a calibration screen, an optical see-through display having a fixed position with respect to the real reference generator and a virtual reference generator for displaying a virtual reference on the optical see-through display. The augmented reality system further comprises an input device for aligning a view of the virtual reference with a view of the real reference through the optical see-through display, wherein the virtual reference is moved on the optical see-through display, and a processor for determining one or more parameters for rendering a virtual object as part of a real scene seen through the optical see-through display.  4, fiche 3, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

optical see-through head mounted display; OST-HMD; optical see-through display; optical see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 3, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d'affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque (HMD) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique (optical see-through HMD), constitué d'un écran LCD [affichage à cristaux liquides] couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a le casque dit semi-transparent vidéo (video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d'une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]  1, fiche 3, Français, - casque%20semi%2Dtransparent%20optique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pantalla óptica transparente (optical see-through display). Estos elementos de visualización son pantallas que permiten al usuario ver el mundo real con sus propios ojos a través del dispositivo y que sobreponen la información gráfica en la vista del usuario mediante un sistema de proyección óptico. Se proporciona una vista directa del entorno con una presentación simultánea de imágenes generadas por ordenador.  2, fiche 3, Espagnol, - pantalla%20%C3%B3ptica%20transparente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hologram made with a real image as object.  2, fiche 4, Anglais, - image%20hologram

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'hologramme image est enregistré dans le plan focal image de la lentille [...] Cet enregistrement est utilisé lorsque l'objet n'est pas trop profond.  1, fiche 4, Français, - hologramme%20image

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Functional obsolescence is a reduction in the usefulness or desirability of an object because of an outdated design feature, usually one that cannot be easily changed. The term is commonly used in real estate, but has a wide application.  2, fiche 5, Anglais, - functional%20obsolescence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'obsolescence peut être divisée en deux grands types : obsolescence fonctionnelle (technique); obsolescence psychologique (désir et modes) [...]  1, fiche 5, Français, - obsolescence%20fonctionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An image consisting of light focused in space.  2, fiche 10, Anglais, - real%20image

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A real image can be formed by a convex lens if the object is more than one focal length from the lens.  3, fiche 10, Anglais, - real%20image

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la lentille fera converger les rayons en un point «P», qu'on appelle l'image du point P (image réelle, parce qu'étant formée par le croisement réel des rayons, elle peut être recueillie).  2, fiche 10, Français, - image%20r%C3%A9elle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Image indépendante d'un observateur, mais dont l'aspect varie avec les positions respectives de la source lumineuse et de l'hologramme.  3, fiche 10, Français, - image%20r%C3%A9elle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Imagen formada por la convergencia de rayos de luz al ser desviados por una lente o un espejo; puede ser proyectada sobre una pantalla.  1, fiche 10, Espagnol, - imagen%20real

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A form of exposure therapy in which individuals confront the feared situation or object in real life(as opposed to imagination).  3, fiche 11, Anglais, - flooding

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Techniques designed to eliminate fear and avoidance by extinction. As originally described by Stampff, the techniques require the patient to imagine the feared or avoided object in as vivid and fear-inducing form as possible while the therapist applies an additional fear-inducing commentary.  2, fiche 11, Anglais, - flooding

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

in vivo flooding  4, fiche 11, Anglais, - flooding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode parfois utilisée en thérapie comportementale dans le traitement de troubles phobiques ou phobo-obsessionnels.  4, fiche 11, Français, - immersion

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Méthode de traitement des phobies qui consiste à persuader le malade de rester en présence des objets provoquant sa réaction phobique.  2, fiche 11, Français, - immersion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les techniques d'«immersion» ou de submersion émotionnelle (flooding) sont variés. Elles opèrent en plongeant soudainement le patient dans la situation anxiogène.  3, fiche 11, Français, - immersion

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

immersion en situation réelle  5, fiche 11, Français, - immersion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The act or proceeding by which the tribunal goes to an object which cannot be produced in court because it is immovable or inconvenient to remove, and there observes it. An inspection by the fact finding tribunal which is a species of real evidence.(Black's, p. 1406)  1, fiche 12, Anglais, - view

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

transport sur les lieux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - transport%20sur%20les%20lieux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To transfer to another for a pecuniary equivalent; to make an object of trade, especially by hawking or peddling; to sell.... The term is not commonly applied to the sale of real estate, although its derivatives "vendor" and "vendee" are.(Black, 5th ed., 1979, p. 1394)  1, fiche 13, Anglais, - vend

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le verbe anglais «to vend» ne s'emploie pas souvent dans la vente des biens-fonds, mais ses dérivés «vendor» et «vendee» s'emploient fréquemment.  2, fiche 13, Français, - vendre

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

vendre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - vendre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The taking or seizure of property by government. (Black, 5th, p. 1172)  1, fiche 14, Anglais, - requisition

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The word "requisition" is used broadly to cover anything formally required of the other side in a real estate transaction. The thing required may be the correction of a title defect, the production of a draft document, a survey, mortgage statement, Land Division Committee consent or any other thing to which the party to the transaction is entitled. The object of making the requisition may be simply to remind the other party of an obligation under the contract to produce or do some specific thing or it may be to preserve a purchaser's right under the contract with respect to an alleged title defect.("Law Society of Upper Canada, Bar Admission Course, Real Estate Law", 1990-91, p. 8-1).  1, fiche 14, Anglais, - requisition

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

réquisition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9quisition

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Real estate is a technical term and is generally to be construed in its technical sense. It comprises all freehold (and formerly copyhold) lands, tenements and hereditaments, but not leasehold interests.... "Real estate" includes, also, any rights in land, such as a rentcharge, which admit of being limited in the same manner as freehold estates or interests. (39 Hals., 4th, p. 214)  1, fiche 15, Anglais, - real%20property

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

As the common law developed, real property came to mean that form of property which could be specifically recovered by a real action if possession were lost. Only freeholdings of land were thus recoverable in the realty. (Crossley Vaines, 5th, p. 6)  1, fiche 15, Anglais, - real%20property

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The terms "real property, ""realty" and "real estate" are quasi-synonyms. "Real property" and "real estate" serve for distinct technical classifications. Originally, the use of the term "property" itself was confined to cases where the right included possession. The term "real property, "as opposed to "personal property, "was used to denote land and things attached to land so as to become part of it, as well as rights in the land which endure for a life. The term "real estate, "as opposed to "personal estate, "comprised all freehold(and formerly copyhold) lands, tenements and hereditaments(except leasehold interests) that a person owned, and also included any rights in land which could be limited in the same manner as freehold estates or interests. In modern usage, all three terms refer to the same object, comprising corporeal and incorporeal hereditaments.  2, fiche 15, Anglais, - real%20property

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

biens réels : terme de classification; sens collectif.  2, fiche 15, Français, - biens%20r%C3%A9els

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

biens réels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - biens%20r%C3%A9els

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Possession(is) a legal concept of variable meaning, the word being used in different contexts with different meanings. It denotes a kind of relationship between a person and some object of property, real or personal. It is sometimes used as meaning merely physical control or detention, without any question of legal right. Secondly, it may mean legal possession which will be recognized and protected by law....(Oxford Companion to Law, 1980, pp. 970-1).  1, fiche 16, Anglais, - possession

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - possession

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Incorporeal hereditaments are intangibles; they are rights which were regarded as real property rather than personalty because of their close affinity with land, being rights over or in respect of land. Incorporeal hereditaments are capable of being held for an estate or interest in the same way that land may be. The main examples... are easements, "profits à prendre" and rent charges. It has been pointed out that the distinction between corporeal and incorporeal hereditaments is meaningless and confusing in that, in law, a property interest is only a right of ownership which, as a right, is incorporeal, never corporeal, although the object of the right may be either corporeal or incorporeal. However, the distinction is one that remains in common usage....(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 11).  1, fiche 17, Anglais, - incorporeal%20hereditament

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

héritage incorporel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - h%C3%A9ritage%20incorporel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A desire or a goal may be conceived of as a connection between a person and a real object, but toddlers may have no representational understanding of desires. This line of reasoning would explain the long delay between the development of desire-based theory of mind, which begins to be evident at around 14 months, and the representational belief-desires theory of mind inferences that only become possible at approximately four years of age.  2, fiche 18, Anglais, - representational%20understanding

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, les capacités de cognition sociale présentes dès la prime enfance contribuent à l’apprentissage dans plusieurs domaines tels que l’apprentissage du langage, de l’imitation, des causes ainsi qu’à la compréhension de la représentation.  1, fiche 18, Français, - compr%C3%A9hension%20de%20la%20repr%C3%A9sentation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A device, such as a scanner or a digitizer, that forms an image of a real object and converts it to a format that can be loaded into a computer.  2, fiche 19, Anglais, - graphics%20input%20device

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Matériel particulier aux systèmes graphiques qui permet de transmettre à l'ordinateur les données à traiter, comme le manche à balai, la tablette graphique, l'écran tactile, le photostyle ou la souris.  1, fiche 19, Français, - dispositif%20graphique%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A measure of the location accuracy between the object in the image and its geographical co-ordinates in the real world.  2, fiche 20, Anglais, - absolute%20location%20error

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Measurement parameters include point target impulse response measures: range and azimuth impulse response widths (IRW), range and azimuth peak sidelobe ratios (PSLR), integrated sidelobe ratio (ISLR), and absolute location error (ALE), using images of RADARSAT Precision Transponders (RPT).  3, fiche 20, Anglais, - absolute%20location%20error

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

absolute location error; ALE: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 20, Anglais, - absolute%20location%20error

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la précision de localisation entre l'objet dans l'image et ses coordonnées géographiques dans le monde réel.  2, fiche 20, Français, - erreur%20de%20localisation%20absolue

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'erreur de localisation absolue peut être calculée pour un point de l'image en comparant la latitude et la longitude de la position du pic de réponse impulsionnelle du transpondeur avec la position en latitude et en longitude réelle du transpondeur. Les produits standard de RADARSAT générés par le Centre canadien de traitement des données sont traités en utilisant une altitude de zéro mètre (c'est-à-dire au niveau de la mer). De plus, un délai est introduit dans la rétrodiffusion du signal par le RTP. Puisque le radar à synthèse d'ouverture (RSO) est un système utilisant la distance, ce délai d'environ 1,8 microseconde produit un déplacement de la réplique du transpondeur à une distance plus grande (distance mesurée à partir du capteur).  3, fiche 20, Français, - erreur%20de%20localisation%20absolue

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

erreur de localisation absolue; ALE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 20, Français, - erreur%20de%20localisation%20absolue

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The smallest distance or angular displacement at which two neighbouring objects can be resolved.  2, fiche 21, Anglais, - spatial%20resolution

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

All real sensors... have a limit on how small an object on the Earth's surface can be and still be "seen" by a sensor as being separate from its surroundings. This limit, called the spatial resolution of a sensor, is an indication of how well a sensor can record spatial detail.  3, fiche 21, Anglais, - spatial%20resolution

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

spatial resolution: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 21, Anglais, - spatial%20resolution

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Plus petite distance ou plus petit écart angulaire permettant de discriminer deux objets voisins.  4, fiche 21, Français, - limite%20de%20r%C3%A9solution%20spatiale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «résolution spatiale» est à proscrire en raison de la confusion qu'il introduit entre «pouvoir de résolution spatiale» et «limite de résolution spatiale».  2, fiche 21, Français, - limite%20de%20r%C3%A9solution%20spatiale

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

limite de résolution spatiale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 21, Français, - limite%20de%20r%C3%A9solution%20spatiale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A representation of a three-dimensional object, composed entirely of lines as though constructed of wire.  1, fiche 23, Anglais, - wireframe%20representation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The lines may represent edges or surface contours in the display, including those that may be hidden in the view of a real object.  1, fiche 23, Anglais, - wireframe%20representation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

wireframe representation: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, fiche 23, Anglais, - wireframe%20representation

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

wire-frame graphics: term standardized by CSA International.  5, fiche 23, Anglais, - wireframe%20representation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Représentation d'un objet tridimensionnel composée entièrement de lignes, comme si l'objet était construit en fil de fer.  2, fiche 23, Français, - repr%C3%A9sentation%20fil%20de%20fer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les lignes peuvent représenter des arêtes ou des contours de surfaces, y compris ceux qui sont cachés dans la vue d'un objet réel.  2, fiche 23, Français, - repr%C3%A9sentation%20fil%20de%20fer

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ce logiciel permet de modeler l'avion de façon interactive à partir de sa représentation dite filaire, où seules apparaissent ses lignes principales [...]  4, fiche 23, Français, - repr%C3%A9sentation%20fil%20de%20fer

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

représentation fil de fer; représentation filaire : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  5, fiche 23, Français, - repr%C3%A9sentation%20fil%20de%20fer

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

représentation fil de fer; représentation en treillis : termes normalisés par la CSA International.  6, fiche 23, Français, - repr%C3%A9sentation%20fil%20de%20fer

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Literally, group of one. Either a numerical unit or an object which is essentially unitary and indivisible. For Leibniz, simple substances, which are what is ultimately real.  2, fiche 24, Anglais, - monad

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Chez les pythagoriens, Unité parfaite qui est le principe des choses matérielles et spirituelles. Chez Leibniz, Substance simple, inétendue, indivise, active, qui constitue l'élément dernier des choses et qui est douée de désir, de volonté et de perception.  2, fiche 24, Français, - monade

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'être humain n'est plus une monade : il est découpé et traité selon son âge, son sexe, sa condition sociale, son métier et éclaté en fonction du périmètre des droits revendiqués.  3, fiche 24, Français, - monade

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Hemitropic: pertaining to a twinned structure in which, if one part were rotated 180 °, the two parts would be parallel.  2, fiche 25, Anglais, - hemitropic%20axis

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

axis : a real or imaginary straight line on which an object rotates or is regarded as rotating(the axis of a planet).  3, fiche 25, Anglais, - hemitropic%20axis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

L'axe autour duquel s'est effectuée la rotation [d'un de deux cristaux maclés par l'hémitropie]  2, fiche 25, Français, - axe%20d%27h%C3%A9mitropie

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une macle est un cristal complexe, semblant formé de deux cristaux jumeaux ou de deux demi-cristaux juxtaposés suivant une loi définie et non d'une façon accidentelle. Le plus souvent, ces deux cristaux élémentaires sont accolés suivant une face plane (face d'association), ayant la même notation pour les deux individus maclés, et l'un deux se trouve placé par rapport à l'autre dans la situation qu'on obtiendrait en faisant tourner celui-ci d'un angle déterminé autour d'un axe, dit «axe d'hémitropie».  3, fiche 25, Français, - axe%20d%27h%C3%A9mitropie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El eje sobre el cual se efectúa el imaginario medio giro [180 °] se llama eje de hemiedria, y se dice de ambos cristales que están maclados por hemitropía. El yeso (punta de lanza) constituye un ejemplo característico de esa asociación de cristales, también común en el anfíbol, el aragonito, la pirita (cruz de hierro), etc.  1, fiche 25, Espagnol, - eje%20de%20hemiedria

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

hemiedria: Propiedad de los cristales que sólo presentan la mitad de las caras que tiene la forma holoédrica correspondiente.  1, fiche 25, Espagnol, - eje%20de%20hemiedria

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

hemitropía: Asociación de dos cristales cuyas caras y aristas están dispuestas como si uno de ellos, tras haber crecido en la prolongación del otro, hubiera girado en 180 °.  1, fiche 25, Espagnol, - eje%20de%20hemiedria

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Transaction taxes are taxes that use a specific type of transaction as their object. The following are typical : sales taxes(U. S. A.), real property transfer taxes, stock exchange taxes, etc. The European value-added tax system uses transactions as taxable events : however, that system, in essence, taxes consumption of goods and not transactions by themselves.  1, fiche 26, Anglais, - transaction%20tax

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Computer ability to calculate if a user shares spatial coordinates with a virtual object, i. e., if the object were real, whenever there would be contact.  2, fiche 27, Anglais, - collision%20detection

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Software code is written so that, when virtual collision is detected, feedback alerts the user, and/or the virtual object appears to be modified or moved.  2, fiche 27, Anglais, - collision%20detection

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Capacité de l'ordinateur à calculer si un utilisateur partage des coordonnées spatiales avec un objet virtuel, par exemple, si l'objet était réel, à chaque fois qu'il y aurait un contact.  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9tection%20de%20collision

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le programme est écrit de telle façon qu'en cas de détection de collision virtuelle, une rétroaction avertit l'utilisateur, et/ou l'objet virtuel semble modifié ou déplacé.  3, fiche 27, Français, - d%C3%A9tection%20de%20collision

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En los gráficos de computadora (ordenador), particularmente en los juegos de tipo «galería», es frecuente que un programa deba determinar si dos objetos han chocado entre sí; habiendo diversas técnicas de programación para lograr este objetivo.  1, fiche 27, Espagnol, - detecci%C3%B3n%20de%20choque

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Loss of Substratum... the Court may, by reading the memorandum or statute and considering the circumstances under which the company came into being, ascertain what the primary paramount or main object of the company was to be, and if that object has failed, it may treat the substratum of the company as gone and regard it as impossible for the company to carry on the real business for which it was formed, and accordingly make a winding-up order.  2, fiche 28, Anglais, - loss%20of%20substratum

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il devient impossible pour une compagnie de poursuivre ses objets, ou lorsqu'elle cesse d'exercer les activités pour lesquelles elle a été créée, on peut alors dire d'elle qu'elle a perdu son substratum ou sa raison d'être, et qu'il est «juste et équitable» qu'elle soit liquidée.  3, fiche 28, Français, - perte%20du%20substratum

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A real mark, such as a cross or dot, lying in the plane or the object space of a photograph and used singly as a reference mark in certain types of monocular instruments, or as one of a pair to form a floating mark as in certain types of stereoscopes. In stereoscopic map plotting instruments which utilize a stereo pair of index marks, each mark is called a half-mark.  1, fiche 29, Anglais, - index%20mark

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A tendency to take into account in an adaptive way, in perception, thinking, and action, whatever we consider the "real" features of an object or a situation. [It] represents a tendency to wrest our activities from the immediate need for discharge inherent in the pleasure principle.  1, fiche 30, Anglais, - reality%20principle

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

L'un des deux principes (l'autre étant le principe de plaisir) qui commandent la vie psychique. Le principe de réalité vise à limiter le principe de plaisir en introduisant, dans la recherche du plaisir, le respect des conditions imposées par le réel: temporisation, détour, ajournement de la satisfaction et conformité aux lois du monde extérieur.  2, fiche 30, Français, - principe%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The objective... forms a real, enlarged image that becomes the object of a second lens system, which is called the eyepiece, or ocular, in the light microscope and the projector lens in the electron microscope.  2, fiche 31, Anglais, - projector%20lens

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Un microscope à transmission comporte une lentille agrandissant l'image fournie par l'objectif.  1, fiche 31, Français, - lentille%20de%20projection

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

As you probably know, the GHRS automatically corrects observations for the effects of the motion of the HST spacecraft. This correction is done in real time as an exposure is in progress. Every minute a new shift is calculated and if necessary a change in the deflection of the spectrum is made. These onboard corrections cannot be removed after the fact except as an overall shift of the spectrum, but the net doppler compensation applied is stored in the data header. As in the case of a heliocentric correction to radial velocity, the doppler compensation is calculated from the position of the object relative to the vector of motion of the spacecraft.  3, fiche 32, Anglais, - Doppler%20effect%20compensation

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Probably an automatic Doppler effect compensation is used: when approaching the object, the questioning signal becomes shorter and the impulse sequence faster. The sound volume can also be varied in order to detect more distant objects or sound-absorbing objects.  1, fiche 32, Anglais, - Doppler%20effect%20compensation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Utilisez un oscillateur externe tel que le VXO F1BBU003 avec celui-ci vous obtiendrez une excellente stabilité avec un réglage continu de la fréquence ce qui peu être utile pour la compensation de l'effet doppler pour le suivi d'un satellite.  1, fiche 32, Français, - compensation%20de%20l%27effet%20Doppler

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Método para sincronizar la fase y la frecuencia de las señales que se intercambian con vehículos que se desplazan a velocidades superiores a 250 Km.  1, fiche 32, Espagnol, - compensaci%C3%B3n%20de%20efecto%20Doppler

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Este método es utilizado por el sistema GSM (sistema Global de Comunicaciones Móviles) de telefonía móvil (ver: efecto Doppler).  1, fiche 32, Espagnol, - compensaci%C3%B3n%20de%20efecto%20Doppler

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The idea that a machine can be designed and constructed in such a way that, once started, it will continue in motion indefinitely without requiring any further input of energy(motive power). Such a device would contradict at least one of the two laws of thermodynamics that state that(1) energy can neither be created nor destroyed(the law of conservation of energy) and(2) heat cannot by itself flow from a cooler to a hotter object. As a result, all practical(real) machines require a continuous supply of energy, and no heat engine is able to convert all the heat into useful work.  1, fiche 33, Anglais, - perpetual%20motion

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An optical projection system for forming an enlarged real image of a flat opaque object in which light is reflected from the object and then from a mirror before being focused by a projector lens.  1, fiche 34, Anglais, - episcope

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The opaque projector ... is an audiovisual tool. ... It will project pictures, pages from books ... and other such two-dimensional materials. Other objects, such as rocks, mathematical models of various solid shapes, flowers, etc. also can be projected.  4, fiche 34, Anglais, - episcope

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

opaque projector: term used in the field of military training.  5, fiche 34, Anglais, - episcope

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à la projection par réflexion, d'objets opaques.  5, fiche 34, Français, - %C3%A9piscope

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'opascope. Cet appareil permet de projeter tous documents, pages de livres, voire même des objets s'ils ne sont pas trop volumineux. Il permet la reproduction de documents complexes, de schémas [...]  4, fiche 34, Français, - %C3%A9piscope

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

épiscope : terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.  6, fiche 34, Français, - %C3%A9piscope

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Attribute of a real right permitting the titulary to assert his or her right to the thing which is its object, wherever it may be found.  3, fiche 35, Anglais, - right%20to%20follow

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Attribut du droit réel permettant au titulaire de faire valoriser son droit sur la chose qui en fait l'objet en quelque main qu'elle se trouve.  2, fiche 35, Français, - droit%20de%20suite

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An oscillation in the apparent aspect of a secondary body(as a planet or a satellite) as seen from the primary object around which it revolves caused by the inclination of its axis of rotation, variations in its orbital speed, real irregularities in its rotation, or changes in the observer's position on the primary body...  2, fiche 36, Anglais, - libration

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

libration of the moon: The combination of four libration effects that causes parts of the side of the moon turned to the earth to be alternately visible and invisible so that as much as 59 percent of the moon’s entire surface can be observed from the earth.  2, fiche 36, Anglais, - libration

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Glossary of Space Terms, 1982, of the European Space Agency, p. 215, gives a broader definition of libration, describing it as a "periodic oscillation about a mean position as, for example, caused by perturbations."  3, fiche 36, Anglais, - libration

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Balancement apparent de la Lune, par rapport à un observateur terrestre, qui fait que, malgré l'égalité des périodes de rotation de la Lune sur elle-même et de sa révolution autour de la Terre, la partie visible de la Lune est supérieure d'environ 1/10 à la moitié de la surface.  2, fiche 36, Français, - libration

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Recueil de terminologie spatiale, 1982, de l'Agence spatiale européenne, donne, à la page 215 une définition plus large de la notion de libration, comme suit : «Oscillation d'un astre ou d'un engin spatial autour d'une position moyenne.  3, fiche 36, Français, - libration

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol