TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The general statistical framework known as the System of National Accounts(SNA) consists of a coherent, consistent and integrated set of macroeconomic accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed concepts, definitions and accounting rules. The constant price estimates in terms of the values of a particular reference or base year of the national accounts are important indicators of growth or movements of real output over a time period.  4, fiche 1, Anglais, - base%20year

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Année sur laquelle on se fonde pour déterminer différents indices de prix ou pour étudier les tendances des données financières portant sur un certain nombre d'exercices.  3, fiche 1, Français, - ann%C3%A9e%20de%20base

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression «année de référence» est utilisée dans les rapports ou les états financiers pour désigner l'année sur laquelle ils portent.  4, fiche 1, Français, - ann%C3%A9e%20de%20base

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dadas estas tendencias mixtas en los datos, observamos que la elección del año base tiene una influencia decisiva para que una comparación entre las puntas del período indique un aumento o una disminución.  3, fiche 1, Espagnol, - a%C3%B1o%20base

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To attract foreign private capital, heavily indebted poor countries of Africa needed to boost output growth, achieve relative stability in real effective exchange rates, lower external indebtedness, and raise investment rates by shifting to more outward-oriented and market-based investment regimes.  2, fiche 2, Anglais, - foreign%20private%20capital

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The share of syndicated loans in total capital flows to developing countries has diminished as other sources of foreign private capital for these countries have opened up.  3, fiche 2, Anglais, - foreign%20private%20capital

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour attirer les capitaux privés étrangers, les pays très endettés d'Afrique doivent renforcer la croissance de la production, assurer la stabilité relative du taux de change effectif réel, réduire l'endettement extérieur et accroître les taux d'investissement en adoptant des régimes d'investissement plus axés sur l'extérieur et sur le marché.  2, fiche 2, Français, - capitaux%20priv%C3%A9s%20%C3%A9trangers

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Si la part des prêts consortiaux dans les flux de capitaux a diminué depuis que ces pays ont accès à d'autres sources de capitaux privés étrangers, les notions de risque-pays et de cote de crédit conservent leur importance [...]  3, fiche 2, Français, - capitaux%20priv%C3%A9s%20%C3%A9trangers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La proporción de préstamos de consorcios en el total del flujo de capital hacia los países en desarrollo ha disminuido a medida que esos países han encontrado otras fuentes de capital privado extranjero.  1, fiche 2, Espagnol, - capital%20privado%20extranjero