TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mortgage on personal property as contrasted with real estate.  4, fiche 1, Anglais, - chattel%20mortgage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hypothèque grevant un meuble.  5, fiche 1, Français, - hypoth%C3%A8que%20mobili%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'hypothèque mobilière, qui est maintenant définie dans le Code civil du Québec, correspond en gros au nantissement sans dépossession, mais peut grever une grande diversité de biens. En common law, l'hypothèque mobilière s'accompagne d'un transfert du titre de propriété.  5, fiche 1, Français, - hypoth%C3%A8que%20mobili%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hipoteca que recae sobre bienes muebles. Aquí no se entregan los bienes, no se desposee de los bienes al deudor.  3, fiche 1, Espagnol, - hipoteca%20mobiliaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The literal meaning of a legatee is one who receives a legacy. Specifically, in the law of wills and property, a legatee is an individual who receives a portion of a testator's estate, or rather the individual receives a legacy, which is personal property from a will. Although this term legatee is generally used to refer to individuals who inherit from a will regardless of whether it was real property or personal property, an individual who inherits real property from a will is known as a devisee.  3, fiche 2, Anglais, - legatee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est bénéficiaire d'un legs.  2, fiche 2, Français, - l%C3%A9gataire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona que sucede a otra a título particular recibiendo en concepto de legado bienes concretos que son segregados de la herencia.  4, fiche 2, Espagnol, - legatario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The appraiser, when valuing the security interest(s) of an expropriated property, will also document information on the prevailing rates of interest for an equivalent security in the community in which the expropriated interest is situated.  2, fiche 3, Anglais, - expropriated%20interest

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Interest. A comprehensive term to describe any right, claim or privilege that an individual has toward real or personal property.  3, fiche 3, Anglais, - expropriated%20interest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] land, buildings, and anything attached to the land.  4, fiche 4, Anglais, - real%20property

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In early law, property was deemed "real" if the courts would restore to a dispossessed owner the thing itself[, ] and not merely give compensation for the loss... Consequently, a distinction was made between real property(or "realty"), which could be specifically recovered, and personal property(or "personalty"), which was not thus recoverable. In general, all interests in land are real property, with the exception of leaseholds[, ] which are classified as personalty.  5, fiche 4, Anglais, - real%20property

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] terreno o cualquier propiedad o mejora localizada en este, como pueden ser casas, jardines, pozos [u otros.]  1, fiche 4, Espagnol, - bienes%20ra%C3%ADces

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bienes raíces; bienes inmuebles; bienes inmobiliarios: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "real estate", que puede aludir a un terreno o propiedad física o también al sector inmobiliario, puede traducirse al español como "bienes raíces". [...] Otras opciones también válidas podrían ser "capital inmobiliario" o "bienes inmobiliarios".  1, fiche 4, Espagnol, - bienes%20ra%C3%ADces

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The mission of [the] Canadian Children's Optimist Foundation is to seek, receive and manage funds [and] real and personal property, and to hold and administer such property exclusively to support Optimist International and its member clubs in Canada promoting and encouraging Canadian youth.  4, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Children%27s%20Optimist%20Foundation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La mission de la Fondation Optimiste des enfants canadiens est d'aider Optimist International en amassant et recevant des dons, en gérant les fonds, [et] en réservant et administrant ces dons pour l'usage exclusif d'Optimist International dans ses activités caritatives, littéraires et éducatives.  3, fiche 5, Français, - Fondation%20Optimiste%20des%20enfants%20canadiens

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process by which a mortgagor of real or personal property, or other owner of property subject to a lien, is deprived of his interest therein.  2, fiche 6, Anglais, - foreclosure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

forclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - forclusion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Assessors, valuators and appraisers determine the value of land, businesses, estates and other real property, for purposes of sale, purchase, taxation or disposal of assets. Appraisers also determine the value of personal and household items. Assessors, valuators and appraisers are employed by government agencies, real estate firms and other private companies, or they may be self-employed.  1, fiche 7, Anglais, - Assessors%2C%20valuators%20and%20appraisers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

1314: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Assessors%2C%20valuators%20and%20appraisers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les estimateurs et les évaluateurs déterminent la valeur de terrains, d'entreprises, de domaines et d'autres biens immobiliers, à des fins de vente, d'achat, d'imposition ou d'aliénation des actifs. Les évaluateurs déterminent également la valeur des biens personnels et des articles ménagers. Les estimateurs, les experts en évaluation et les évaluateurs travaillent pour des organismes gouvernementaux, des sociétés immobilières et d'autres compagnies du secteur privé ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 7, Français, - Estimateurs%2Festimatrices%20et%20%C3%A9valuateurs%2F%C3%A9valuatrices

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

1314 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Estimateurs%2Festimatrices%20et%20%C3%A9valuateurs%2F%C3%A9valuatrices

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bequeath : to give personal property by will to another. It therefore is distinguishable from "devise, "which is properly used of realty. But if the context clearly shows the intention of the testator to use the word "bequeath" as synonymous with "devise, "it may be held to pass real property.  2, fiche 8, Anglais, - bequeath%20in%20trust

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

léguer en fiducie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - l%C3%A9guer%20en%20fiducie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The act of treating real property as personal property, or vice versa, in certain circumstances.  1, fiche 9, Anglais, - equitable%20conversion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transformation par laquelle, en equity, un bien réel est considéré comme personnel ou un bien personnel comme réel  1, fiche 9, Français, - conversion%20en%20equity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En français le terme «equity» ne s'écrit ni en italique ni entre guillemets. La graphie et le genre sont normalisés.  2, fiche 9, Français, - conversion%20en%20equity

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A security may be a personal security; or a security on property(called in jurisprudence a real security) ;or a judicial security.... A judicial security exists where a right is enforceable by means of the powers vested in a court of law.  2, fiche 10, Anglais, - judicial%20security

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sûreté judiciaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20judiciaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a promise or obligation by the debtor or another person, in addition to the original liability or obligation intended to be secured ... When the security consists of a promise or obligation entered into by a third person it generally takes the form of a guarantee, bond, promissory note, or the like.  2, fiche 11, Anglais, - personal%20security

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A security may be a personal security; or a security on property(called in jurisprudence a real security) ;or a judicial security.  2, fiche 11, Anglais, - personal%20security

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sûreté personnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20personnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A security may be a personal security; or a security on property(called in jurisprudence a real security) ;or a judicial security.  2, fiche 12, Anglais, - security

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Garantie fournie pour assurer l'exécution d'une obligation ou le paiement d'une dette.  2, fiche 12, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sûreté : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 12, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The holder or owner of a lien upon the real property or personal property of another.(Ballentine's Law Dictionary, 1994, 3rd ed., p. 737.)  2, fiche 13, Anglais, - lienee

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lienee means [in American English] "one whose property is subject to a lien," but in Australia it is synonymous with lienholder. The Australian usage mangles any sense left in the suffix –ee ... [A Dictionary of Modern Legal Usage, 1995, 2nd ed., p. 529.]  2, fiche 13, Anglais, - lienee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

titulaire de privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - titulaire%20de%20privil%C3%A8ge

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

By a codicil to her will she devised and bequeathed certain real and personal property to her trustees upon trust for conversion and to divide the net proceeds into two equal parts and directed them to hold one of such equal parts...  1, fiche 14, Anglais, - trust%20for%20conversion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fiducie en vertu de laquelle le fiduciaire est chargé de convertir en un autre bien celui qui lui est remis en fiducie.  1, fiche 14, Français, - fiducie%20obligeant%20la%20conversion%20de%20biens

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'obligation de convertir peut être explicitement imposée par l'acte constituant la fiducie ou implicitement imposée lorsque le bien remis en fiducie n'est pas de nature à convenir à l'exécution de la fiducie.  1, fiche 14, Français, - fiducie%20obligeant%20la%20conversion%20de%20biens

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An arrangement made before marriage, and in consideration of it, whereby real or personal property is settled for the benefit of the husband and wife and the issue of the marriage.  1, fiche 15, Anglais, - marriage%20settlement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Interest. A comprehensive term to describe any right, claim, or privilege that an individual has toward real or personal property.  2, fiche 16, Anglais, - claim%20an%20interest

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Revendiquer un droit est considéré dans un sens large.  3, fiche 16, Français, - revendiquer%20un%20int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Jurisdiction over a person but based on that person’s interest in property located within the court’s territory.  1, fiche 17, Anglais, - quasi%2Din%2Drem%20jurisdiction

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Quasi in rem jurisdiction. The power of a court to hear a case and enforce a judgment against a party, even if the party is not personally before the court, solely because the party has an interest in real property or personal property within the geographical limits of the court.  2, fiche 17, Anglais, - quasi%2Din%2Drem%20jurisdiction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Compétence d'une juridiction fondée sur la situation d'un bien ou sur l'endroit où le litige a pris naissance (lieu de conclusion du contrat ou de la cause d'action).  1, fiche 17, Français, - comp%C3%A9tence%20ratione%20loci

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Gift of personal property by will. Real property is usually transferred by a devise. The term "disposition" encompasses both a bequest of personalty and a devise of realty.  3, fiche 18, Anglais, - bequest%20of%20personalty

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

legs de biens personnels : terme normalisé dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - legs%20de%20biens%20personnels

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This phrase is a general denomination of personal property, as distinguished from real property. In the law of wills, the term "goods and chattels" will, unless restrained by the context, pass all the personal estate.(Black's, 5th ed., 1979, p. 624).  1, fiche 19, Anglais, - goods%20and%20chattels

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"Goods and chattels," at the time when these words were introduced into English law, were used to embrace all property not included in "lands, tenements and hereditaments" which are technically descriptive of realty. As such, the expression "goods and chattels" is used as equivalent to "personalty," but in the interpretation of dispositions and of statutes, this must not always be accepted. (Goodeve, 1937, pp. 8-9).  1, fiche 19, Anglais, - goods%20and%20chattels

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

goods and chattels: term used in plural in this context.  2, fiche 19, Anglais, - goods%20and%20chattels

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'expression «goods or chattels» est souvent utilisée dans les textes législatifs. L'équivalent normalisé (biens personnels) ne s'emploie que lorsque l'anglais «or» est conjonctif. Dans les autres cas, il faut employer les équivalents distincts de «goods» et de «chattels».  1, fiche 19, Français, - biens%20personnels

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

biens personnels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - biens%20personnels

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

biens personnels : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 19, Français, - biens%20personnels

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A term of variable content and meaning. It may include every species of personal property, or it may be given a very restricted meaning. (Black’s, 5th ed. 1979, p. 624).  1, fiche 20, Anglais, - goods

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

In an old broad sense goods includes all chattels real and personal. In a modern and narrower sense it is limited to chattels personal or personal property, excluding chattels real. In many contexts the double phrase "goods and chattels" is used. It is specifically defined, in different terms, in various statutes.("Oxford Companion to Law, "1980, p. 531)  1, fiche 20, Anglais, - goods

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

goods: term usually used in the plural.  2, fiche 20, Anglais, - goods

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

objets : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 20, Français, - objets

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

L'usage dans les conventions internationales est de rendre «goods» par «marchandises».  1, fiche 20, Français, - objets

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

objets : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - objets

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Inheritance. Real property or personal property that is received by heirs. A nontechnical meaning of inheritance includes property passed by will. Although federal estate tax may have to be paid on the estate itself, the recipient is not subject to federal income tax on the inheritance.  2, fiche 21, Anglais, - assignment%20of%20inheritance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Parler de la transmission successorale revient à annoncer le prélude de l'appropriation privée par les héritiers des biens du de cujus. Ce problème de la transmission soulève une question fondamentale. Est-ce que celui qui a la vocation de devenir héritier doit recevoir nécessairement un bien de la succession?  1, fiche 21, Français, - transmission%20successorale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A dollar amount assigned to taxable property, both real and personal, by the assessor for the purpose of taxation. Assessed value is frequently a statutorily determined percentage of market value.  2, fiche 22, Anglais, - assessed%20value

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'un bien immobilier fixée par une municipalité aux fins d'impôt foncier.  2, fiche 22, Français, - valeur%20cotis%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur les subventions aux municipalités.  2, fiche 22, Français, - valeur%20cotis%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Valoración que la Hacienda Pública atribuye a un inmueble a efectos de calcular las bases imponibles de determinados impuestos.  1, fiche 22, Espagnol, - valor%20catastral

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A voluntary purchaser or volunteer is one who does not give valuable consideration in return for the acquisition of the interest in land concerned. Volunteers comprise donees and beneficiaries(whether devisees or persons entitled to residue or on intestacy) of estates of deceased persons, as well as beneficiaries under settlements made "inter vivos", and also persons in whom property is vested in a representative capacity without consideration being given, for example, where a new trustee is appointed or property vests in a personal capacity.(A Working Paper of the Law Reform Commission on a Bill in Respect of an Act to Reform and Consolidate the Real Property Acts of Queensland, p. 66).  1, fiche 23, Anglais, - voluntary%20purchaser

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

acquéreur à titre gratuit; acquéresse à titre gratuit : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - acqu%C3%A9reur%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

I [testator] of etc.,... by this my last will [made this-day-of-] devise and bequeath all my real and personal estate whatsoever and wheresoever [including all entailed property of which I have power to dispose of by will]... to(universal devisee and legatee) absolutely and appoint her [or him] sole executrix [or executor] of this my will.("Williams’ Law Relating to Wills", 5th ed., 1980, pp. 1019-1020)  1, fiche 24, Anglais, - universal%20devisee

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il est probable qu'on retrouvera rarement le terme anglais employé autrement que dans l'expression «universal devisee and legatee», qui désigne effectivement le «légataire universel», c'est-à-dire le légataire de l'universalité des biens de la succession.  1, fiche 24, Français, - l%C3%A9gataire%20universel

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

légataire universel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - l%C3%A9gataire%20universel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

I [testator] of etc.,... by this my last will [made this-day-of-] devise and bequeath all my real and personal estate whatsoever and wheresoever [including all entailed property of which I have power to dispose of by will]... to(universal devisee and legatee) absolutely and appoint her [or him] sole executrix [or executor] of this my will.("Williams’ Law Relating to Wills", 5th ed., 1980, pp. 1019-1020)  1, fiche 25, Anglais, - universal%20legatee

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il est probable qu'on retrouvera rarement le terme anglais employé autrement que dans l'expression «universal devisee and legatee», qui désigne effectivement le «légataire universel», c'est-à-dire le légataire de l'universalité des biens de la succession.  1, fiche 25, Français, - l%C3%A9gataire%20universel

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

légataire universel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - l%C3%A9gataire%20universel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Broadly, one who succeeds to either real or personal property of a decedent who dies intestate.... At common law and by modern technical usage in some jurisdictions, one who succeeds to the real property of one dying intestate.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 554)  1, fiche 26, Anglais, - heir

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

In a general sense one who succeeds to, or takes by succession from, an ancestor, but in a stricter and more accurate sense, before 1926 in England and 1965 in Scotland, the person designated by the feudal rules of succession as entitled to succeed to a deceased person's real or heritable property, as contrasted with the executors and next-of-kin entitled to succeed to the personal or moveable property.(Walker, p. 559)  1, fiche 26, Anglais, - heir

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

héritier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - h%C3%A9ritier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Real estate is a technical term and is generally to be construed in its technical sense. It comprises all freehold (and formerly copyhold) lands, tenements and hereditaments, but not leasehold interests.... "Real estate" includes, also, any rights in land, such as a rentcharge, which admit of being limited in the same manner as freehold estates or interests. (39 Hals., 4th, p. 214)  1, fiche 27, Anglais, - real%20property

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

As the common law developed, real property came to mean that form of property which could be specifically recovered by a real action if possession were lost. Only freeholdings of land were thus recoverable in the realty. (Crossley Vaines, 5th, p. 6)  1, fiche 27, Anglais, - real%20property

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The terms "real property, ""realty" and "real estate" are quasi-synonyms. "Real property" and "real estate" serve for distinct technical classifications. Originally, the use of the term "property" itself was confined to cases where the right included possession. The term "real property, "as opposed to "personal property, "was used to denote land and things attached to land so as to become part of it, as well as rights in the land which endure for a life. The term "real estate, "as opposed to "personal estate, "comprised all freehold(and formerly copyhold) lands, tenements and hereditaments(except leasehold interests) that a person owned, and also included any rights in land which could be limited in the same manner as freehold estates or interests. In modern usage, all three terms refer to the same object, comprising corporeal and incorporeal hereditaments.  2, fiche 27, Anglais, - real%20property

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

biens réels : terme de classification; sens collectif.  2, fiche 27, Français, - biens%20r%C3%A9els

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

biens réels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - biens%20r%C3%A9els

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

"Power" is a term of art, denoting an authority vested in a person called "the donee", to deal with or dispose of property not his own. A power may be created by reservation or limitation; the dealing or disposition may be total or partial, and for the benefit either of the donee or of others; and the property may be real or personal. A power is distinct from the dominion that a man has over his own property.(36 Hals., 4th, p. 531)  1, fiche 28, Anglais, - power

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

pouvoir; pouvoir de désignation; pouvoir d'attribution : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - pouvoir

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Possession(is) a legal concept of variable meaning, the word being used in different contexts with different meanings. It denotes a kind of relationship between a person and some object of property, real or personal. It is sometimes used as meaning merely physical control or detention, without any question of legal right. Secondly, it may mean legal possession which will be recognized and protected by law....(Oxford Companion to Law, 1980, pp. 970-1).  1, fiche 29, Anglais, - possession

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - possession

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

All objects and rights which are capable of ownership except freehold estates in land and incorporeal hereditaments issuing thereout, or exercisable within the same. (Ballentine, p. 942)  3, fiche 30, Anglais, - personal%20property

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The terms "personal property, ""personalty" and "personal estate" are quasi-synonyms. Although the terms "personal property"(or "personalty") and "personal estate" refer to the same concept, they serve for distinct technical classifications. "Personal property" and "personalty, "as opposed to "real property" and "realty, "refer to all forms of property other than freehold estates and interests in land and its appurtenances, for which no action layed to compel restitution from a wrongful taker, but only a personal action for damages. As to the term "estate, "it denotes all property that a person owns, divided into "real estate" and "personal estate, "which originally included goods and chattels of a personal kind.  4, fiche 30, Anglais, - personal%20property

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

biens personnels : terme de classification; sens collectif.  2, fiche 30, Français, - biens%20personnels

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

biens personnels : terme normalisé par le Comité de normalisation, Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - biens%20personnels

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Under the old English system of forms of action, actions were divided into real actions,... personal actions, claiming a debt, a chattel, or damages in lieu thereof, or damages for injury to him or his property; and mixed actions....(Oxford Companion to Law, 1980, p. 20).  1, fiche 31, Anglais, - personal%20action

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

action personnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - action%20personnelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The dividing of lands held by joint tenants, coparceners, or tenants in common, into distinct portions, so that they may hold them in severalty. And, in a less technical sense, any division of real or personal property between co-owners, resulting in individual ownership of the interests of each. Division between several persons of property which belongs to them as co-owners; it may be compulsory(judicial) or voluntary.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1008).  1, fiche 32, Anglais, - partition

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

partage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - partage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

to lease real property, to lease personal property  3, fiche 33, Anglais, - lease

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

S'assurer le droit d'utiliser, en tant que locataire, un bien qui ne peut être consommé par l'usage et qui devra un jour être restitué à son propriétaire.  4, fiche 33, Français, - prendre%20%C3%A0%20bail

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

prendre à bail des biens meubles, prendre à bail des biens immeubles  5, fiche 33, Français, - prendre%20%C3%A0%20bail

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

arrendar bienes muebles, arrendar bienes inmuebles  1, fiche 33, Espagnol, - arrendar

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

No limitation creating a contingent interest in real or personal property shall be treated as or declared to be invalid as violating the rule against perpetuities by reason only of the fact that there is a possibility of such interest vesting beyond the perpetuity period.(R. S. O. 1980, c. 374, s. 3).  1, fiche 34, Anglais, - interest%20in%20real%20property

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

intérêt sur biens réels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sur%20biens%20r%C3%A9els

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A gratuitous loan is a class of bailment called "commodatum" in the civil law, and denominated by Sir William Jones as a loan for use (prêt à uage), to distinguish it from mutuum, a loan for consumption. (Jowitt, p. 1110)  1, fiche 35, Anglais, - gratuitous%20loan

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Nature of gratuitous loan for use. In deposit and mandate the bailor has all the advantages of the bailment. In gratuitous loan for use the reverse is the case. This is a bailment where a chattel is lent by its owner to the bailee for the express purpose of conferring a benefit upon the bailee, without any corresponding advantage to its owner. By English law this agreement is confined to goods, chattels or personal property, and does not, as under the Roman civil law, extend to real estate.(2 Hals., 4th, p. 849)  1, fiche 35, Anglais, - gratuitous%20loan

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

prêt à titre gratuit; prêt gratuit; prêt à usage; prêt à usage gratuit ; prêt à usage à titre gratuit; commodatum : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Only an owner of freehold property could bring a real action(as opposed to a personal action for money damages). Thus, only freehold estates were regarded as real property.(Reilly, 1977, p. 187).  1, fiche 36, Anglais, - freehold%20property

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

bien franc; bien en propriété franche : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - bien%20franc

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

At common law, a married woman's legal condition; "under the cover", influence and protection of her husband. In effect, the real property of which the woman was seised at the time of marriage, or afterwards, vested in both husband and wife during coverture, in right of the wife, and the husband was entitled to the profits therefrom and had sole control and management. As to personal property, at common law the husband became absolute owner of his wife's personal chattels. The disabilities of coverture in respect of property were eliminated by the English "Married Women's Property Act", 1882, and equivalent statutes in the Canadian provinces.(Yogis, 1983, p. 55).  1, fiche 37, Anglais, - coverture

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'expression «feme covert», prise au sens strict, peut se rendre en français par «femme en puissance de mari». Au sens courant, il s'agit tout simplement d'un terme archaïque désignant une femme mariée.  1, fiche 37, Français, - r%C3%A9gime%20de%20protection%20maritale

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

régime de protection maritale; protection maritale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - r%C3%A9gime%20de%20protection%20maritale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Any kind of property which, having regard either to the subject-matter or the quantity of interest therein, is not freehold.  2, fiche 38, Anglais, - chattel

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The distinction in the class of chattels survives in the legal meaning of the terms, "personal chattels, "denoting movable property and "chattels real, "which concern or savour of the realty...  2, fiche 38, Anglais, - chattel

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Tout bien qui confère à son propriétaire un intérêt inférieur au domaine franc.  2, fiche 38, Français, - chatel

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans l'usage, les termes «chatel» et «bien personnel» sont employés de façon interchangeable en ce sens. Tous les biens qui ne pouvaient pas donner lieu à une action réelle à l'époque médiévale sont qualifiés de biens personnels. À cette époque, le bétail («chattel») étant le principal bien personnel qui composait le patrimoine, le terme «chattel» en est donc venu, par extension, à désigner les biens personnels.  3, fiche 38, Français, - chatel

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

chatel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 38, Français, - chatel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Movable things. Personal property which has no connection with real estate.(Balck, 5th, p. 215)  1, fiche 39, Anglais, - chattel%20personal

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Forms of personal property other than leaseholds and a few other less common interests classified as "chattels real" are "chattels personal", a category that is further subdivided into "choses in possession"(tangible property that is capable of being possessed) and "choses in action"(intangible property-for example, stock in a corporation-the right to which can be enforced only through legal action).(Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 42)  1, fiche 39, Anglais, - chattel%20personal

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

chatel personnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - chatel%20personnel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Goods without actual owner or legal claimant. (Flynn, "A Handbook of Canadian Legal Terminology", 1977)  2, fiche 40, Anglais, - bona%20vacantia

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In the event of a person dying intestate leaving no relations, even of the most remote degree his real property escheats to the Crown and the Crown takes his personal property as bona vacantia.(Feeney, "The Canadian Law of Wills", 1982, vol. 1, p. 151)  2, fiche 40, Anglais, - bona%20vacantia

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bona vacantia» désigne aussi bien les «biens personnels vacants» que les «biens réels vacants» alors que «land in abeyance» désigne uniquement les «biens-fonds vacants».  2, fiche 40, Français, - biens%20vacants

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

biens vacants : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - biens%20vacants

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

biens vacants : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 40, Français, - biens%20vacants

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

(Choses in action) may, for example, be classified according to the legal incidents attaching to the rights and obligations, or property concerned. In that connexion, an early classification which appears still to be valid, although of little concrete significance, is the division of choses in action into personal, real, and mixed, according to whether these arise out of personal rights or obligations(e. g. debt), or out of real rights and obligations(rights of entry to land), or out of a combination of both("e. g. "an option to purchase a house and its contents).("Starke", 1972, p. 5) 1  1, fiche 41, Anglais, - chose%20in%20action%20real

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

chose non possessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - chose%20non%20possessoire%20r%C3%A9elle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(Choses in action) may, for example, be classified according to the legal incidents attaching to the rights and obligations, or property concerned. In that connexion, an early classification which appears still to be valid, although of little concrete significance, is the division of choses in action into personal, real, and mixed, according to whether these arise out of personal rights or obligations(e. g. debt), or out of real rights and obligations(rights of entry to land), or out of a combination of both("e. g. "an option to purchase a house and its contents).("Starke", 1972, p. 5)  1, fiche 42, Anglais, - chose%20in%20action%20mixed

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

chose non possessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - chose%20non%20possessoire%20mixte

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Though a condition against alienation on a feoffment in fee be repugnant and against the law and therefore inoperative, nevertheless a bond not to alienate is effective and enforceable in the sense that it will be forfeit if the feoffee alien. (Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 339).  1, fiche 43, Anglais, - condition%20against%20alienation

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Although conditions in restraint of alienation of an absolute interest in possession in either real or personal property are generally void on the ground of repugnancy, gifts of a life interest or of income or apparently of a reversionary interest until alienation or charging are permissible if there is a gift over and the gift is properly expressed.(Jowitt, p. 1568)  1, fiche 43, Anglais, - condition%20against%20alienation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

condition restrictive d'aliénabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 43, Français, - condition%20restrictive%20d%27ali%C3%A9nabilit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In Ontario... all real property vested in any person without a right in another person to take by survivorship on his death, whether testate or intestate, devolves to and becomes vested in his personal representative as trustee for the persons beneficially entitled thereto... In the interpretation of any statute or instrument to which the deceased was a party or under which he had an interest, the personal representative is deemed to be his heir, unless a contrary intention appears, but without affecting the beneficial right to any property...(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 157).  1, fiche 44, Anglais, - beneficial%20right

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

droit bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 44, Français, - droit%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

To assign generally means to transfer property, especially personal estate ...  1, fiche 45, Anglais, - assign

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In its more special sense, to assign is to transfer personal estate, or chattels real, or certain rights in real or personal estate. The term is especially applied to leases, terms of years, and life interests in land or personal property, and to choses in action, and incorporeal chattels. The word "assign" is the proper technical operative word...(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 146)  1, fiche 45, Anglais, - assign

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

céder : terme normalisé par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 45, Français, - c%C3%A9der

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[An] assurance by personal representatives vesting property in the person entitled.(Megarry & Wade, The Law of Real Property, 4th ed., 1975, p. cxii)  1, fiche 46, Anglais, - assent

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The title of a legatee or devisee is not complete until the executor has assented to the legacy or devise. An assent to the vesting of a legal estate must be in writing signed by the personal representative, and must name the person in whose favour it is given and it operates to vest in that person the legal estate to which it relates ... (Osborn’s Concise Law Dictionary, 6th ed., 1976, p. 34)  1, fiche 46, Anglais, - assent

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

acquiescement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - acquiescement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An individual appointed by the government to oversee trust situations for persons lacking legal capacity to do so on their own.  4, fiche 47, Anglais, - public%20trustee

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

When a person dies whether testate or intestate and his real or personal property or both have not been taken possession of by his executors or next of kin, the Public Trustee(a) may take possession of the property forthwith, and(b) may safely keep, preserve and protect the property.  5, fiche 47, Anglais, - public%20trustee

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The appellation "public trustee" is used in all common law provinces in Canada except in New Brunswick and in Prince Edward Island where its counterparts are respectively "public administrator" and "official trustee". In Quebec the English equivalent of "curateur public" is "public curator".  3, fiche 47, Anglais, - public%20trustee

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les «public trustee», «public administrator» et «official trustee» dans les provinces de common law du Canada ont les mêmes attributions et remplissent les mêmes fonctions en matière de successions et sont les homologues du «curateur public» au Québec. «Curateur public» est employé en Ontario pour traduire «public trustee» et «administrateur public» au Nouveau-Brunswick pour traduire «public administrator». On peut aussi l'employer pour traduire «official trustee». Il faut tenir compte de ces différentes appellations anglaises lorsqu'on retraduit «curateur public» vers l'anglais.  4, fiche 47, Français, - curateur%20public

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The security of mortgages or other liens or encumbrances upon land.  2, fiche 48, Anglais, - real%20security

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A security may be a personal security; or a security on property(called in jurisprudence a real security) ;or a judicial security.  3, fiche 48, Anglais, - real%20security

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

On classe [les] garanties, ou sûretés, en deux catégories : Les sûretés réelles qui se rapportent à des biens précis; ce sont : le nantissement, le gage, le warrant, et l'hypothèque. Les sûretés personnelles qui se rapportent à des personnes; ce sont : l'aval, la caution.  2, fiche 48, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20sur%20les%20biens%20r%C3%A9els

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Mixed Collateral Statute is the most recent legislative expression of a principle inherent in California law since the 1963 adoption of the [Uniform Commercial Code]. The [Uniform Commercial Code] governs the exercise of remedies as to personal property collateral, and real property security law governs as to realty collateral. ”(Hirsch, Arnold, Rabin & Sigman, The U. C. C. Mixed Collateral Statute--Has Paradise Really Been Lost?(1988) 36 UCLA L. Rev. 1 [Thereafter Hirsch], at p. 67  3, fiche 49, Anglais, - real%20property%20security%20law

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

droit des sûretés immobilières : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 49, Français, - droit%20des%20s%C3%BBret%C3%A9s%20immobili%C3%A8res

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Register [which] consists, with respect to personal rights, of files kept in alphabetical, alphanumerical or numerical order, under the description of the persons named in the application for registration and, with respect to movable real rights, of files kept by categories of property or of universalities, under the designation of the movables charged or the indication of the nature of the universality, or of files under the name of the grantor. The registrations pertaining to the person or the movable property are listed in each file.  1, fiche 50, Anglais, - register%20of%20personal%20and%20movable%20real%20rights

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Publication of rights concerning an immovable is made in the land register of the registry office of the division in which the immovable is situated. Rights concerning a movable and any other rights are published by registration in the register of personal and movable real rights; if the movable real right also pertains to an immovable, registration shall also be made in the land register in accordance with the standards applicable to that register and determined by this Book or by the regulations under this Book.  1, fiche 50, Anglais, - register%20of%20personal%20and%20movable%20real%20rights

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

register of personal and movable real rights: Term, definition and context reproduced from sections 2970 and 2980 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 50, Anglais, - register%20of%20personal%20and%20movable%20real%20rights

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Registre [qui] est constitué, en ce qui concerne les droits personnels, de fiches tenues par ordre alphabétique, alphanumérique ou numérique, sous la désignation des personnes nommées dans les réquisitions d'inscription et, en ce qui concerne les droits réels mobiliers, de fiches tenues par catégories de biens ou d'universalités, sous la désignation des meubles grevés ou l'indication de la nature de l'universalité ou, encore, de fiches tenues sous le nom du constituant. Sur chaque fiche sont répertoriées les inscriptions qui concernent la personne ou le meuble.  1, fiche 50, Français, - registre%20des%20droits%20personnels%20et%20r%C3%A9els%20mobiliers

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La publicité des droits qui concernent un immeuble se fait au registre foncier du bureau de la publicité des droits dans le ressort duquel est situé l'immeuble. La publicité des droits qui concernent un meuble et celle de tout autre droit s'opère par l'inscription du droit sur le registre des droits personnels et réels mobiliers; si le droit réel mobilier porte aussi sur un immeuble, l'inscription doit également être faite sur le registre foncier suivant les normes applicables à ce registre et déterminées par le présent livre ou par les règlements pris en application du présent livre.  1, fiche 50, Français, - registre%20des%20droits%20personnels%20et%20r%C3%A9els%20mobiliers

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

registre des droits personnels et réels mobiliers : Terme, définition et contexte reproduits des articles 2970 et 2980 du Code civil du Québec.  2, fiche 50, Français, - registre%20des%20droits%20personnels%20et%20r%C3%A9els%20mobiliers

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Registro [que] está constituido, en lo que respecta a los derechos personales, por fichas mantenidas en orden alfabético, alfanumérico o numérico, bajo la designación de personas nombradas en las solicitudes de inscripción y, en lo que respecta a los derechos reales mobiliarios, por fichas mantenidas en categorías de bienes o de conjuntos, bajo la designación de muebles gravados o la indicación de la naturaleza del conjunto o, incluso, por fichas mantenidas bajo el nombre del otorgante. En cada ficha se ponen las inscripciones que conciernan a la persona o el mueble.  1, fiche 50, Espagnol, - registro%20de%20los%20derechos%20personales%20y%20reales%20mobiliarios

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La publicación de los derechos que conciernan un inmueble se hace en el registro de la propiedad de la oficina de la publicidad de los derechos en la circunscripción donde está situado el inmueble. Los derechos que conciernan un mueble y cualquier otro derecho se publican por la inscripción del derecho en el registro de los derechos personales y reales mobiliarios; si el derecho real mobiliario tratare también sobre un inmueble, la inscripción se debe hacer igualmente en el registro de la propiedad conforme a las normas aplicables a ese registro y determinadas por el presente libro o por los reglamentos adoptados en aplicación del presente libro.  1, fiche 50, Espagnol, - registro%20de%20los%20derechos%20personales%20y%20reales%20mobiliarios

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

registro de los derechos personales y reales mobiliarios: Término y definición traducidas del artículo 2980 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 50, Espagnol, - registro%20de%20los%20derechos%20personales%20y%20reales%20mobiliarios

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A business carried on by a person or an adventure or concern in the nature of trade(other than a business, or adventure or concern, engaged in by an individual, a personal trust, or a partnership comprised solely of individuals, without a reasonable expectation of profit) except to the extent that the business or adventure involves the making of exempt supplies by the person. The definition also includes the making of a supply(other than an exempt supply) of real property and anything done in the course of or in connection with the making of the supply.  2, fiche 51, Anglais, - commercial%20activity

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de la taxe sur les produits et services, activité qui oblige la personne qui l'exerce à s'inscrire auprès de l'Administration fiscale. Les activités commerciales comprennent : l'exploitation d'une entreprise, la réalisation d'un projet comportant un risque ou d'une affaire de caractère commercial, la location de biens ou la fourniture d'immeubles.  2, fiche 51, Français, - activit%C3%A9%20commerciale

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée dans la documentation traitant de la taxe sur les produits et services.  3, fiche 51, Français, - activit%C3%A9%20commerciale

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

perturbar las actividades comerciales.  2, fiche 51, Espagnol, - actividad%20comercial

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Supplies listed in Schedule V to the Excise Tax Act, such as those relating to used residential real property, health care services, educational services, child and personal care services, public sector bodies, and financial services.  3, fiche 52, Anglais, - exempt%20supply

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A person who makes exempt supplies is not required to charge GST [good and services tax] or HST [harmonized sales tax] in respect of the supply and is not entitled to claim input tax credits to recover tax paid on inputs used in making those supplies.  3, fiche 52, Anglais, - exempt%20supply

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Compare: taxable supply; zero-rated supply.  3, fiche 52, Anglais, - exempt%20supply

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Fourniture figurant à l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise; celles qui sont liées aux immeubles résidentiels usagés, aux services de santé, aux services d'enseignement, aux services de garde d'enfants et aux soins personnels, aux organismes du secteur public et aux services financiers.  2, fiche 52, Français, - fourniture%20exon%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Une personne qui effectue des fournitures exonérées n'est pas tenue de faire payer la TPS [taxe sur les produits et services] ou la TVH [taxe de vente harmonisée] à l'égard de ces fournitures et elle ne peut demander de crédit de taxe sur les intrants pour recouvrer la taxe payée à l'égard d'intrants qui lui servent à exécuter ces fournitures.  2, fiche 52, Français, - fourniture%20exon%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Voir fourniture détaxée et fourniture taxable.  2, fiche 52, Français, - fourniture%20exon%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Property that can be touched or felt, but does not include real property.  2, fiche 53, Anglais, - tangible%20personal%20property

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Compare intangible personal property; real property; service.  2, fiche 53, Anglais, - tangible%20personal%20property

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Goods and services tax.  3, fiche 53, Anglais, - tangible%20personal%20property

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

S'entend généralement d'un bien que l'on peut toucher, à l'exclusion des immeubles.  1, fiche 53, Français, - bien%20meuble%20corporel

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Voir bien meuble incorporel, immeuble et service.  1, fiche 53, Français, - bien%20meuble%20corporel

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Terminologie utilisée dans la documentation traitant de la taxe sur les produits et services.  2, fiche 53, Français, - bien%20meuble%20corporel

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A property that is a "right" rather than a physical object. Examples include goodwill, trademarks, copyrights and franchises.  1, fiche 54, Anglais, - intangible%20personal%20property

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Compare : tangible personal property; real property; service.  1, fiche 54, Anglais, - intangible%20personal%20property

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Goods and services tax.  2, fiche 54, Anglais, - intangible%20personal%20property

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

S'entend généralement d'un bien qui constitue un «droit», plutôt qu'un objet matériel. À titre d'exemple, mentionnons l'achalandage, les marques de commerce, les droits d'auteur et les franchises.  1, fiche 54, Français, - bien%20meuble%20incorporel

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Voir bien meuble corporel, immeuble et service.  1, fiche 54, Français, - bien%20meuble%20incorporel

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Terminologie utilisée dans la documentation traitant de la taxe sur les produits et services.  3, fiche 54, Français, - bien%20meuble%20incorporel

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A false and malicious statement about a person, his property, or business which inflicts damage, not necessarily on his personal reputation, but on his title to property, or on his business, or generally on his material interests (Winfield). Examples are false allegations that a house is haunted; that a lady engaged to be married is married already; or that goods are liable to a lien or infringe a patent or copyright.  2, fiche 55, Anglais, - slander%20of%20title

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

An action for slander of title lies where a defendant has orally, or in writing, disparaged the title of an owner of property, real or personal, and thereby caused him actual damage.  3, fiche 55, Anglais, - slander%20of%20title