TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A now integral part of the programmatic advertising process, real-time bidding(RTB) refers to the process of buying and selling ad impressions in real time. It is an automated auction that allows advertisers to bid on ad space from publishers on a cost per mille(CPM) basis. Real-time bidding allows multiple advertisers to bid on ad inventory before a website even loads, with the winning ad being instantly displayed. The entire process takes a millisecond. The benefits of real-time bidding are numerous for everyone involved. Real-time bidding is fast, efficient, and cost-effective. For publishers, the benefits include price floor optimization and monetization opportunities for remnant ad units.  2, fiche 1, Anglais, - real%2Dtime%20bidding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] type de publicité programmatique qui repose sur la mise aux enchères de chaque impression de manière indépendante. Lorsqu'un utilisateur consulte une page web avec un espace publicitaire, celui-ci est mis aux enchères à un ensemble d'acheteurs potentiels. Ces derniers peuvent consulter des informations sur l'utilisateur et les croiser avec l'éventuel profil publicitaire qu'ils détiennent sur lui pour évaluer l'intérêt d'afficher une publicité à son attention et donc déterminer le prix qu'ils sont éventuellement prêts à payer pour cela. Le publicitaire avec l'enchère la plus haute l'emporte et peut donc afficher sa publicité à l'utilisateur.  2, fiche 1, Français, - ench%C3%A8re%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Panic buying is a phenomenon that occurs when consumers buy unusually larger quantities of certain products in anticipation of a disaster or crisis(real or perceived), or in anticipation of significant price changes. Such a phenomenon can have undesirable effects. Panic buying can lead to an actual product shortage. It can limit or prevent the most vulnerable groups, such as the elderly and low-income individuals, from accessing certain products. Panic buying can also exacerbate fears and uncertainties about the disaster or crisis(real or perceived).  2, fiche 2, Anglais, - panic%20buying

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les gouvernements devraient s'abstenir d'instaurer, pour les biens essentiels, des restrictions aux exportations susceptibles de dégrader la confiance dans les marchés mondiaux, de provoquer des achats motivés par la panique et une instabilité des prix, et de porter préjudice aux pays dépendant des importations.  1, fiche 2, Français, - achat%20motiv%C3%A9%20par%20la%20panique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An economic valuation method that uses statistical techniques to break down the price paid for goods and services into the implicit prices for each of their attributes, including environmental attributes such as access to recreation or clean air.  3, fiche 3, Anglais, - hedonic%20price%20method

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Form of environmental resource accounting; estimates an implicit price for environmental attributes by looking at real markets in which those attributes are effectively traded.... Thus, the price of a home may be broken down to see how much the buyers were willing to pay for a home in a neighbourhood with cleaner air.  3, fiche 3, Anglais, - hedonic%20price%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La méthode des prix hédonistes consiste à estimer la valeur d'un bien non marchand, tel que le bruit, en étudiant le comportement des acteurs du marché pour un bien connexe. Elle relie le prix d'un bien marchand à un ensemble de caractéristiques et d'attributs afférents. Ainsi, le prix d'une voiture dépend de sa taille, de sa consommation de carburant, de sa sécurité, de son confort, du bruit qu'elle produit et de sa fiabilité. Une telle relation exprimée sous forme de fonction des prix hédonistes peut être évaluée grâce à des techniques statistiques comme la méthode des moindres carrés ordinaires (MCO). Une fois la relation fonctionnelle établie et les coefficients estimés, le prix implicite d'une caractéristique peut être obtenu par la différenciation partielle. Cela permet d'évaluer la courbe de la demande pour une caractéristique d'intérêt.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20des%20prix%20h%C3%A9donistes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nominal gross domestic product is gross domestic product(GDP) evaluated at current market prices. GDP is the monetary value of all the goods and services produced in a country. Nominal differs from real GDP in that it includes changes in prices due to inflation, which reflects the rate of price increases in an economy.  3, fiche 4, Anglais, - nominal%20gross%20domestic%20product

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nominal effective foreign exchange value of the dollar(a trade-weighted exchange rate) multiplied by the ratio of the US consumer price index to the foreign consumer price index. Below 100 the dollar depreciates in real terms; above 100 it appreciates in real terms.  2, fiche 5, Anglais, - real%20effective%20exchange%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is thus optimal for agents to change prices by less under PT [price target] than under IT [inflation target]. This is the so-called "expectations channel. "Smaller price changes lead to lower inflation volatility as well as to lower price dispersions. With this channel in operation, PT provides more room to optimally set the nominal interest rate to lower the distortion associated with nominal debts. This leads to lower volatility in the real interest rate.  1, fiche 6, Anglais, - expectations%20channel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la solution optimale pour les agents en régime de cibles de niveau des prixest de moins faire varier leurs prix. C'est ce qu'on appelle le «canal des anticipations». De plus petites variations des prix conduisent à une inflation moins volatile et à une moindre dispersion des prix. Lorsque ce canal est à l'œuvre, la poursuite d'une cible basée sur le niveau des prix offre plus de latitude pour fixer de manière optimale le taux d'intérêt nominal afin de réduire la distorsion associée aux créances nominales, d'où une variabilité plus faible du taux d'intérêt réel.  1, fiche 6, Français, - canal%20des%20anticipations

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

These results derive from models in which expansionary fiscal and credit policies lead to higher demand for traded goods(which causes a deterioration of the trade balance) and nontraded goods(which causes an increase in the relative price of these goods and, thus, a real appreciation of the currency).  3, fiche 7, Anglais, - traded%20goods

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

traded goods; traded commodities: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 7, Anglais, - traded%20goods

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Biens faisant l'objet d'échanges internationaux.  3, fiche 7, Français, - biens%20%C3%A9chang%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

biens échangés : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 7, Français, - biens%20%C3%A9chang%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bienes que son objeto de intercambio.  4, fiche 7, Espagnol, - bienes%20comerciados

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A record of a property for sale or lease through a broker.  3, fiche 8, Anglais, - listing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An agreement between an owner of real property and a real estate agent, whereby the agent agrees to secure a buyer or tenant for specific property at a certain price and terms in return for a fee or commission.  4, fiche 8, Anglais, - listing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Un document qui autorise le courtier de vendre ou louer une propriété.  1, fiche 8, Français, - inscription

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

unlimited ownership... One of the primary features of tenancy in common is that it allows an unlimited number of people to hold title to a property, which can be an advantage in expensive real estate markets because a group of people can contribute to the purchase price of a property, and all of them can benefit from the property's use.  2, fiche 9, Anglais, - unlimited%20ownership

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Droit que possède le propriétaire d'un bien immobilier dont le titre est acquis en commun avec d'autres personnes.  2, fiche 9, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20illimit%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit bien d'une notion qu'on retrouve en droit des biens où tous les propriétaires d'un immeuble possèdent un droit d'usage illimité sur un espace commun à tous.  2, fiche 9, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20illimit%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The adjustment of accounts between the vendor and the purchaser of real property relating to the sale price, taxes, public utilities, mortgage, fuel, etc.  1, fiche 10, Anglais, - closing%20statement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The vendor pays all his expenses to that date (such as his proportional share of fuel, real estate taxes etc.). He credits money prepaid and debits bills not paid; the end calculation will show either a credit or a debit. The closing statement is normally prepared by the lawyer, or notary in Quebec.  1, fiche 10, Anglais, - closing%20statement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rajustement des comptes entre le vendeur et l'acheteur du bien réel, relativement au prix de vente, à l'impôt foncier, aux frais hypothécaires, de services publics et de combustible, etc.  1, fiche 10, Français, - relev%C3%A9%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le vendeur règle tous ses frais à ce jour, soit sa part de frais de combustible, d'impôt foncier, etc. Il crédite les sommes payées d'avance et débite les factures impayées; le calcul final indiquera un crédit ou un débit. En règle générale, le relevé de clôture est préparé par l'avocat ou le notaire (au Québec).  1, fiche 10, Français, - relev%C3%A9%20de%20cl%C3%B4ture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The general statistical framework known as the System of National Accounts(SNA) consists of a coherent, consistent and integrated set of macroeconomic accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed concepts, definitions and accounting rules. The constant price estimates in terms of the values of a particular reference or base year of the national accounts are important indicators of growth or movements of real output over a time period.  4, fiche 11, Anglais, - base%20year

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Année sur laquelle on se fonde pour déterminer différents indices de prix ou pour étudier les tendances des données financières portant sur un certain nombre d'exercices.  3, fiche 11, Français, - ann%C3%A9e%20de%20base

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'expression «année de référence» est utilisée dans les rapports ou les états financiers pour désigner l'année sur laquelle ils portent.  4, fiche 11, Français, - ann%C3%A9e%20de%20base

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dadas estas tendencias mixtas en los datos, observamos que la elección del año base tiene una influencia decisiva para que una comparación entre las puntas del período indique un aumento o una disminución.  3, fiche 11, Espagnol, - a%C3%B1o%20base

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Recall now the crude Quantity Theory, which held that prices must always be proportional to the amount of money-so that doubling M [the Money supply] must exactly double P [the price level]. For many situations in the real word-with its sticky prices, booms, recessions, and thousands of changes always going on to confound the experiment-we saw that the crude Quantity Theory was not a good predicting device.... the crude Quantity Theory... has a degree of predictive value during galloping inflations and over certain long time intervals.  1, fiche 12, Anglais, - crude%20Quantity%20Theory

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost(per unit of real value added) of all primary factors of production(including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.  1, fiche 13, Anglais, - value%2Dadded%20deflators

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût (par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d'entreprise» que la main-d'œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.  3, fiche 13, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme déflateur, bien qu'utilisé par le FMI, n'est pas utilisé à la Banque du Canada.  3, fiche 13, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  3, fiche 13, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Charts... show the private sector forecasts for real GDP [gross domestic product] growth, the unemployment rate, CPI [consumer price index] inflation and the interest rate on 90-day commercial paper.  3, fiche 14, Anglais, - real%20gross%20domestic%20product%20growth

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les graphiques [...] illustrent les prévisions du secteur privé en matière de croissance du PIB [produit intérieur brut] réel, de taux de chômage, d'inflation mesurée par l'IPC_{des prix à la consommation} et de taux d'intérêt sur les effets commerciaux à 90 jours.  3, fiche 14, Français, - croissance%20du%20produit%20int%C3%A9rieur%20brut%20r%C3%A9el

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB real y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.  1, fiche 14, Espagnol, - crecimiento%20del%20PIB%20real

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Private sector economists, surveyed by the Department of Finance in early December 2013, expect real gross domestic product(GDP) growth to strengthen and economy-wide price inflation to pick up in 2014 and 2015, resulting in an improvement in nominal GDP growth from its modest pace of 3. 2 per cent in 2013.  2, fiche 15, Anglais, - economy%2Dwide%20price%20inflation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les économistes du secteur privé auprès desquels le ministère des Finances a mené une enquête au début de décembre 2013 s’attendent au renforcement de la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel et à la reprise de l’inflation des prix à l’échelle de l’économie en 2014 et en 2015, ce qui se soldera par une amélioration de la croissance du PIB nominal par rapport à sa modeste croissance de 3,2 % en 2013.  2, fiche 15, Français, - inflation%20des%20prix%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The entire price to be paid for property, including the down payment, cash paid on the transfer of title, the value of any property to be transferred from the buyer to the seller, and the outstanding amount of any mortgages on the property that are not to be satisfied by the seller prior to the closing.("The Arnold Encyclopedia of Real Estate", 1978, p. 645).  1, fiche 16, Anglais, - purchase%20price

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

prix d'achat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - prix%20d%27achat

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A part payment on the purchase price of property which has been sold under an agreement that the unpaid balance of the purchase price shall be paid on specified future dates; also applies to a part payment on a debt, e. g., a note or tax assessment.("The Arnold Encyclopedia of Real Estate", 1978, p. 43).  1, fiche 17, Anglais, - instalment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

versement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - versement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In parts of the United States, real estate is customarily sold through a process known as an escrow closing. In such a closing, the buyer and seller do not meet face to face for an exchange of documents and consideration; rather, the purchaser deposits with the escrow agent the agreed purchase price and such other documents as may be required, while the seller deposits with the escrow agent the executed deed to the property and related documents. In addition, if financing by a lender is to be provided, the mortgage or deed of trust and its related instruments are also deposited with the escrow agent. When the agent has received all of the necessary documents and cash, it will consummate the transaction and title will pass to the purchaser. Between the time that a document or cash is deposited with the escrow agent and the transaction is consummated, the items deposited are considered to be "in escrow".("The Arnold Encyclopedia of Real Estate", 1978, p. 269)  1, fiche 18, Anglais, - escrow%20closing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

clôture sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - cl%C3%B4ture%20sous%20condition

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le syntagme verbal correspondant "close in escrow" peut se rendre en français par «clore sous conditions».  1, fiche 18, Français, - cl%C3%B4ture%20sous%20condition

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An agreement or contract to sell is transformed into an agreement of sale when the purchaser assumes liability for the purchase price and responsibility for any breach of the contract. Thus, in addition to the well-known formal "long form" agreement of sale, a contract for the sale of land will include the following :(1) a deposit receipt sufficiently certain as to terms;(2) an offer to purchase if duly accepted and such acceptance communicated; the offer, of course, must manifest an intention, in the case of acceptance, to create the relationship of vendor and purchaser between the parties;(3) the so-called interim receipt or agreement, or offer to purchase, or agreement of purchase and sale, adopted by the various local and provincial Real Estate Boards.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 3).  1, fiche 19, Anglais, - contract%20to%20sell

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

contrat à fin de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - contrat%20%C3%A0%20fin%20de%20vente

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 19, Français, - contrat%20%C3%A0%20fin%20de%20vente

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Closing adjustments] At a real estate title closing, additions to, or subtractions from, the purchase price to reflect the accrual of property income expenses, or inventory items as of the date of the closing.("The Arnold Encyclopedia of Real Estate", 1978, p. 136).  1, fiche 20, Anglais, - closing%20adjustment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

rajustement de clôture : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - rajustement%20de%20cl%C3%B4ture

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bargain and sale. Generally applies to land and refers to a contract for the sale of any estate or interest in real property or chattels followed by payment of the agreed purchase price. The phrase is also applied to transfer of personalty where there is an executory agreement of sale followed by a completed sale. Formerly, the Court of Chancery held that after a bargain and sale the vendor held the land to the use of, or for the benefit of, the purchaser. In 1536 the Statute of Uses executed the use in favour of the purchaser, thus giving him the same interest in the land as the vendor had. However, bargain and sale as a method of conveyancing has now become obsolete.(Yogis, p. 25)  1, fiche 21, Anglais, - bargain%20and%20sale

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

vente sur marché : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - vente%20sur%20march%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An agreement or contract to sell is transformed into an agreement of sale when the purchaser assumes liability for the purchase price and responsibility for any breach of the contract. Thus, in addition to the well-known formal "long form" agreement of sale, a contract for the sale of land will include the following :(1) a deposit receipt sufficiently certain as to terms;(2) an offer to purchase if duly accepted and such acceptance communicated; the offer, of course, must manifest an intention, in the case of acceptance, to create the relationship of vendor and purchaser between the parties;(3) the so-called interim receipt or agreement, or offer to purchase, or agreement of purchase and sale, adopted by the various local and provincial Real Estate Boards.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 3).  1, fiche 22, Anglais, - agreement%20of%20purchase%20and%20sale

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

convention d'achat : Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 22, Français, - convention%20d%27achat%2Dvente

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

convention d'achat-vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - convention%20d%27achat%2Dvente

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A constant price income measure, the real gross national disposable income(RGNDI) measures the real purchasing power of national disposable income, by taking account of changes in the terms of trade(the relative value of exports and imports) and the real value of net investment and transfer incomes with the rest of the world.  2, fiche 23, Anglais, - real%20gross%20national%20disposable%20income

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A financial conditions index (FCI) is a weighted average of financial variables. The weights are determined using regression analysis according to the impact of a given variable on economic activity. Downward movements in the FCI capture tighter financial conditions, which are therefore consistent with weaker economic activity; upward movements represent improving financial conditions, which would be consistent with stronger economic activity.  2, fiche 24, Anglais, - financial%20conditions%20index

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Some components of the financial conditions index are credit conditions, real exchange rate, housing price, etc.  3, fiche 24, Anglais, - financial%20conditions%20index

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'indice des conditions financières (ICF) est une moyenne pondérée de variables financières. Les coefficients de pondération appliqués sont déterminés à l'aide d'une analyse de régression, en fonction de l'incidence relative de chaque variable sur l'activité économique. Une baisse de l'indice indique un resserrement des conditions financières, lequel suppose un ralentissement de l'économie, tandis qu'une hausse signale une amélioration des conditions, compatible avec un regain de l'activité économique.  2, fiche 24, Français, - indice%20des%20conditions%20financi%C3%A8res

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Certaines composantes de l'indice des conditions financières sont les conditions du crédit, le taux de change réel, le prix des logements, etc.  3, fiche 24, Français, - indice%20des%20conditions%20financi%C3%A8res

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the real MCI [is] based on the real interest rate and the real exchangerate ...  3, fiche 25, Anglais, - real%20monetary%20conditions%20index

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Theoretically, since it is changes in real variables that influence real output, the relevant measure is the real MCI, derived from the interest rate less expected inflation and the exchange rate adjusted for relative movements in the price level in Canada and abroad.  4, fiche 25, Anglais, - real%20monetary%20conditions%20index

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ICM réel [est] fondé sur le taux d'intérêt et le taux de change réels [...]  2, fiche 25, Français, - ICM%20r%C3%A9el

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Théoriquement, comme ce sont les changements au sein des variables réelles qui influencent la production réelle, la mesure pertinente est l'ICM réel, construit à partir du taux d'intérêt moins l'inflation attendue et du taux de change corrigé pour tenir compte des variations relatives du niveau des prix au Canada et à l'étranger.  3, fiche 25, Français, - ICM%20r%C3%A9el

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ICM : indice des conditions monétaires.  4, fiche 25, Français, - ICM%20r%C3%A9el

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The equilibrium price level is the level that makes the real value of nominallydenominated government liabilities equal to the present value of expected future government budget surpluses.  1, fiche 26, Anglais, - equilibrium%20price%20level

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An employee benefit plan that gives selected employees (senior management) many of the benefits of stock ownership without actually giving them any company stock.  3, fiche 27, Anglais, - phantom%20stock%20option%20plan

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Rather than getting physical stock, the employee receives "pretend" stock. Even though it's not real, the phantom stock follows the price movement of the company's actual stock, paying out any resulting profits.  3, fiche 27, Anglais, - phantom%20stock%20option%20plan

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Régime d'intéressement qui consiste pour l'entreprise à verser à ses cadres des primes dont le montant est établi en fonction des augmentations de valeur des actions de la société.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9gime%20d%27options%20d%27achat%20d%27actions%20fictives

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In the monetary intertemporal model, a level increase in the money supply increases the price level and the nominal wage in proportion to the money supply increase, but has no effect on any real macroeconomic variable.  2, fiche 28, Anglais, - real%20macroeconomic%20variable

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mais rien ne permet encore d’affirmer que les répercussions de plus en plus sensibles des chocs subis par les marchés financiers se traduisent véritablement par des corrélations plus étroites entre cycles conjoncturels, à savoir par des conséquences sur les variables macroéconomiques réelles comme le PIB [produit intérieur brut].  2, fiche 28, Français, - variable%20macro%C3%A9conomique%20r%C3%A9elle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Our discussion of how individual households and firms determine their demands for money can now be applied to derive the determinants of aggregate money demand, the total demand for money by all households and firms in the economy. Aggregate money demand is just the sum of all the economy’s individual money demands.  1, fiche 29, Anglais, - aggregate%20demand%20for%20money

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Three main factors determine aggregate money demand : the interest rate, the price level and the real national income.  3, fiche 29, Anglais, - aggregate%20demand%20for%20money

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Après avoir examiné les facteurs qui déterminent la demande de monnaie des ménages et des firmes, nous pouvons dériver de ces facteurs les déterminants de la demande globale de monnaie, soit la demande totale de monnaie émanant de tous les ménages et de toutes les firmes de l'économie. La demande globale de monnaie est en fait la somme de toutes les demandes individuelles de monnaie.  2, fiche 29, Français, - demande%20globale%20de%20monnaie

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les trois facteurs principaux qui déterminent la demande globale de monnaie sont le taux d'intérêt, le niveau des prix et le produit national en termes réels.  3, fiche 29, Français, - demande%20globale%20de%20monnaie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An implicit price deflator(IPD) is obtained by dividing a current price value by its real counterpart(the chain volume measure).  2, fiche 30, Anglais, - implicit%20price%20deflator

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The average hourly wage rate measured in the dollars of a given base year.  2, fiche 31, Anglais, - real%20wage%20rate

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The real wage rate is the wage rate adjusted for inflation. Specifically, it is the nominal wage divided by the price index. The real wage thus indicates the volume of goods and services that the nominal wages will buy.  3, fiche 31, Anglais, - real%20wage%20rate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le taux réel de rémunération du travail, quelle que soit la façon dont il est payé, est déterminé par le besoin qu'ont l'un de l'autre le capitaliste et l'ouvrier, et par la force que chacun peut opposer à l'autre.  3, fiche 31, Français, - taux%20r%C3%A9el%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Tradable goods that for economic or policy reasons are neither imported nor exported, or inherently non-tradable goods.  4, fiche 32, Anglais, - nontraded%20goods

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

These results derive from models in which expansionary fiscal and credit policies lead to higher demand for traded goods(which causes a deterioration of the trade balance) and nontraded goods(which causes an increase in the relative price of these goods and, thus, a real appreciation of the currency).  5, fiche 32, Anglais, - nontraded%20goods

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Biens ne faisant pas l'objet d'échanges internationaux. Ils sont destinés à la consommation intérieure.  4, fiche 32, Français, - biens%20non%20%C3%A9chang%C3%A9s

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Bienes no exportados o importados.  1, fiche 32, Espagnol, - bienes%20no%20comerciados

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A change in the price of a good will reduce or increase the consumer's real income. In response to this change in real income we can expect the consumer to buy less(or more) of all goods including the one which has changed in price. This is the income effect of a price change.  2, fiche 33, Anglais, - income%20effect

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Si le prix d'un produit baisse et que le prix des autres produits reste constant, le consommateur achète la même quantité du produit dont le prix a baissé et il consacre le pouvoir d'achat économisé à l'achat d'autres produits dont le prix est resté constant. C'est l'effet revenu ou effet Hicks.  3, fiche 33, Français, - effet%20de%20revenu

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Impacto que los cambios de los precios de uno o más productos inducen en la renta real del consumidor.  5, fiche 33, Espagnol, - efecto%20renta

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Real income is obtained by deflating any income flow by a price index in order to measure the purchasing power of the item in question over a designated numeraire set of goods and services.  2, fiche 34, Anglais, - real%20income

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le revenu réel s'obtient en appliquant à tous les flux de revenu un indice de prix permettant de mesurer le pouvoir d'achat du revenu en question relativement à la corbeille de biens ou de services prise comme étalon.  2, fiche 34, Français, - revenu%20r%C3%A9el

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Éviter «revenu effectif».  3, fiche 34, Français, - revenu%20r%C3%A9el

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ingreso que se mide en términos de los bienes y servicios reales que se pueden comprar.  4, fiche 34, Espagnol, - ingreso%20real

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Se puede calcular dividiendo el ingreso monetario entre un índice de precios apropiado.  4, fiche 34, Espagnol, - ingreso%20real

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Refers to a value, most often a price, from which the overall effect of a general price inflation has been removed.  1, fiche 35, Anglais, - constant

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A "constant price" is a price that has been deflated to real terms by an appropriate "price index"(a series that records changes in a group of prices relative to a given, or base, period-see index number). May refer either to a market price or a shadow price.  1, fiche 35, Anglais, - constant

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Se refiere a un valor, muy a menudo un precio, del cual se ha eliminado el efecto global de una inflación general de los precios.  1, fiche 35, Espagnol, - constante

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Un «precio constante» es un precio que se ha deflactado a términos reales por un «índice de precios» apropiado (una serie que registra los cambios de un grupo de precios en relación con un período dado o base - véase número índice). Puede referirse a un precio de mercado o a un precio de cuenta. Compárese con corriente.  1, fiche 35, Espagnol, - constante

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Similar to the Dow Jones averages, the trend index records moment-by-moment price movements from open to close. The "indicateur de tendance" is the only measure of the market in real time. When French brokers ask how the market is doing today, it is the "indicateur de tendance" they are talking about. The French trend index is based on the prices of 50 well-known stocks.  1, fiche 36, Anglais, - trend%20index

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pourcentages diffusés par la Compagnie des agents de change pendant le déroulement d'une séance pour permettre de suivre l'évolution de la tendance des cours des actions françaises cotées en Bourse de Paris. Trois indicateurs sont établis à partir d'un échantillon de 50 valeurs françaises négociées à terme à Paris : un indicateur d'ouverture, un indicateur de séance et un indicateur de liquidation. Ne pas confondre l'indicateur de tendance avec les indices boursiers.  1, fiche 36, Français, - indicateur%20de%20tendance

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The double-deflation procedure to measure real value-added(or real net output) involves deflating the value of industry's total gross output and total intermediate inputs, in current prices, by the appropriate price indices.  2, fiche 37, Anglais, - double%20deflation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La technique de double déflation utilisée pour mesurer la valeur ajoutée réelle (ou la production réelle nette) comporte la déflation de la valeur de la production brute totale et du total des facteurs intermédiaires de l'industrie, aux prix courants, à l'aide des indices de prix appropriés.  1, fiche 37, Français, - double%20d%C3%A9flation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Once a trafficking organization controls corporate entities in different jurisdictions, it can employ a technique known as double invoicing. Under this scheme, the domestic company orders goods from the offshore corporation at inflated prices. The difference between the inflated price and the real value is deposited into an offshore account...  1, fiche 38, Anglais, - double%20invoicing

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

According to a Korea Times survey of 1, 000 adults, 33. 9 percent of the respondents said the next administration should crack down on real estate speculation as priority policy.... Another 18. 7 percent suggested the government reinforce tax probes on speculators or raise property taxes to discourage demand for real estate.... The housing market has been on a roller-coaster ride for the last few years and ended up with a 40 percent price increase over the past 24 months.... President-elect Roh has said he will put in place a heavy taxation system against speculators, noting the ongoing market overheating is not due to housing shortages but to rampant real estate speculation....  2, fiche 39, Anglais, - real%20estate%20speculation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

speculation: The action or practice of buying and selling goods, land, stocks and shares, etc., in order to profit by the rise or fall in the market value, as distinct from regular trading or investment; ...  3, fiche 39, Anglais, - real%20estate%20speculation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les allocations de logement. On peut estimer que les particuliers ne construisent pas parce que les loyers ne sont pas rentables pour les propriétaires d'immeubles locatifs. En donnant à la population le moyen de payer de plus gros loyers, on espère stimuler la spéculation immobilière.  2, fiche 39, Français, - sp%C3%A9culation%20immobili%C3%A8re

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[La] pétition demandait aux autorités municipales et gouvernementales d'appliquer des mesures visant à endiguer les effets néfastes de la spéculation immobilière dans le quartier. La ville de Montréal ayant opté pour étaler les hausses de taxes sur une période de trois années, les représentants du Comité des citoyens ont demandé au Maire une rencontre [...] ayant pour but de trouver des mesures d'atténuation des effets de la spéculation sur les comptes de taxes et les loyers. [...] Rencontré à la sortie de son exposé budgétaire, le président du comité exécutif de la ville [...] a reconnu encore une fois la situation particulière du Plateau Mont-Royal et a laissé entrevoir une ouverture pour trouver d'autres mesures pouvant atténuer les effets de la spéculation sur les résidants du quartier. [...] De son côté, madame Céline Delisle qui représente les propriétaires dans le comité des citoyens, soutient que les petits propriétaires moins fortunés qui désirent demeurer dans le Plateau, vont devoir calculer s'ils peuvent encore se le permettre. Ce sont les spéculateurs qui se frottent les mains aujourd'hui, soutient-elle. Avec ces hausses de loyer inévitables, leurs immeubles prendront encore plus de valeur et viendront alimenter la spéculation.  3, fiche 39, Français, - sp%C3%A9culation%20immobili%C3%A8re

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

spéculation : Opération financière, commerciale faite pour tier profit des variations du marché.  4, fiche 39, Français, - sp%C3%A9culation%20immobili%C3%A8re

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A price that has been deflated to real terms by an appropriate index, which is a series that records changes in a group of prices relative to a given, or base period.  1, fiche 40, Anglais, - constant%20price

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

It may refer either to a market price or a shadow price. A constant price should be distinguished from current prices.  1, fiche 40, Anglais, - constant%20price

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Prix exprimé en une monnaie tenant compte des prix pratiqués au cours d'une année de base, prise comme référence (permet de gommer les effets de l'inflation).  1, fiche 40, Français, - prix%20constant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A real rise in the price of labour will cause employers to substitute machinery for labour.  2, fiche 41, Anglais, - Ricardo%20effect

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Some new pricing and service choices have been made available for large and some commercial customers, including new rates for Real Time Pricing, Price Dispatch Curtailment, By-Pass and Time of Use. Innovative new rates and services will be introduced as required.  1, fiche 42, Anglais, - price%20dispatch%20curtailment

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le concept de cette réduction de prix est d'offrir des meilleurs tarifs aux industries qui réduiront leur demande en électricité durant les temps de fortes demandes, comme à l'hiver durant les heures de pointe.  1, fiche 42, Français, - tarif%20d%27alimentation%20r%C3%A9duite

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A marketable bond that pays semi-annual interest based on a real interest rate, i. e., a rate adjusted for changes in the consumer price index.  2, fiche 43, Anglais, - real%20return%20bond

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Obligation négociable qui produit des intérêts semestriels calculés à partir d'un taux d'intérêt réel, c.-à-d. rajusté en fonction des variations de l'indice des prix à la consommation.  2, fiche 43, Français, - obligation%20%C3%A0%20rendement%20r%C3%A9el

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Obligation lançée en décembre 1991 et dont le rendement est lié à l'évolution du coût de la vie.  3, fiche 43, Français, - obligation%20%C3%A0%20rendement%20r%C3%A9el

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In a homogeneous market, the more agents are present, the faster the price should converge on the "real market value", on which all agents with a "rational expectation" agree.  1, fiche 44, Anglais, - homogeneous%20market

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture au commerce international ne va pas créer un marché homogène mais laisser la possibilité aux firmes de se présenter sur différents marchés dont les régimes concurrentiels sont susceptibles de varier.  1, fiche 44, Français, - march%C3%A9%20homog%C3%A8ne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

It was bound to happen : gambling is heading for the information highway. In October Gaming Entertainment Television(GET), a cable-TV station based in Pittsburgh, is to start broadcasting horse-racing, poker and $1m-jackpot bingo, all of which will allow interactive gambling. At the same time, Sony's Game Show Channel, based in Los Angeles, is promising interactive versions of "Wheel of Fortune" and "The Price is Right". There is a market : 6m Americans play(by mailing in cards) the ordinary TV version of "The Price is Right".... interactivity is simply a wheeze to push up its ratings. In its first phase it will allow viewers to play for free(ie, without betting real money) and will offer small prizes to those who win. Eventually, however, it may permit real betting too.  1, fiche 45, Anglais, - interactive%20gambling

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Application multimédia du jeu d'argent traditionnel faisant appel aux écrans de télévision interactifs.  1, fiche 45, Français, - jeux%20d%27argent%20interactifs

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

An instrument that pays interest at a lower-than-market rate reflecting a real rate of return to investor, while the amount owing in respect of the instrument is subject to adjustments linked to changes in the purchasing power of money as measured by the Consumer Price Index.  1, fiche 46, Anglais, - indexed%20debt%20obligation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Expression à définir dans l'article 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.  1, fiche 46, Français, - titre%20de%20cr%C3%A9ance%20index%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source : communiqué 91-014. Ministère des Finances.  1, fiche 46, Français, - titre%20de%20cr%C3%A9ance%20index%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Annual data for 637 manufacturing firms were used to show how asymmetric information in capital markets affects the financing of investment. The data, obtained from the Value Line Data Base for 1975-1985, were adjusted to real terms by dividing by the relevant price deflators. The estimated equity betas from the database were used to implement the capital asset pricing model(CAPM) utilized in the study. The data were adjusted to asset betas, and Moody's Aaa bond rate was used as the risk-free rate.  1, fiche 47, Anglais, - equity%20beta

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Acceptable oil-sand economics will only be achieved if Canadian oil prices continue to rise toward international price levels and these latter prices, in the long run, do not decrease in real terms.  1, fiche 48, Anglais, - oil%2Dsand%20economics

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The underlying basic principle of real estate involved in the adjustment process is the principle of contribution. The appraiser is estimating the difference in sales price or value of the comparable in the market as at the date of the appraisal for the absence or presence of the factors being appraised.  1, fiche 49, Anglais, - adjustment%20process

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le mécanisme de rajustement repose essentiellement sur le principe de contribution: l'évaluateur fait une projection du prix de vente ou mesure la valeur des immeubles comparables afin de compenser l'absence ou la présence de certains facteurs déterminants.  1, fiche 49, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20rajustement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A 1929-1933 comparison will illustrate the process by which one uses a price index number to "deflate" a "current money NNP", converting it into a "real NNP in terms of dollars of unchanged 1929 purchasing power".  1, fiche 50, Anglais, - current%20money%20NNP

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The rise in money NNP since the Depression and World War II exaggerates the rise in real NNP : because the price index has generally been rising since then, we must use it to deflate the money NNP in order to arrive at the real NNP trends.  1, fiche 51, Anglais, - real%20NNP

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Just as Robin Hood "robbed the rich to help the poor", these devices [price floors and ceilings] try to create or restore a distribution of real income considered more equitable.  1, fiche 52, Anglais, - distribution%20of%20real%20income

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

By use of price index, we can "deflate" money NNP(in current dollars) to arrive at a more accurate measure of "real NNP", expressed in dollars of one base-year's purchasing power. Use of such an average price index(of consumer-goods, investment-goods, and government-goods prices) is an approximate way of allowing for the rubber yardstick implied by changing levels of price.  1, fiche 53, Anglais, - average%20price%20index

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol