TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A method, apparatus and computer program product are provided in accordance with an example embodiment in order to present a virtual reality scene via an immersive user interface concurrent with an image, different than the virtual reality scene, [which] is presented in a view window of the immersive user interface. A virtual reality scene may be presented by a variety of immersive user interfaces.... the immersive user interface may include goggles, glasses or another head-mounted device that is configured to present the virtual reality scene to the user. In order to enhance the immersion of the user in the virtual reality scene, the immersive user interface may be configured to limit or prevent the view by the user of the real world, such as by limiting or preventing a user's peripheral view of the real world. In order to increase the pervasiveness of the user's immersive experience, the immersive user interface may be configured to not only visually present the virtual reality scene, but also to concurrently provide audio signals, such as spatial audio signals, that were recorded and are associated with the virtual reality scene.  4, fiche 1, Anglais, - virtual%20reality%20scene

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

virtual reality scene; VRS: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 1, Anglais, - virtual%20reality%20scene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] la connaissance est produite par l'expert du système industriel et stockée sous forme d'ontologie grâce à l'éditeur RV [réalité virtuelle]. Cela permet ensuite au lecteur RA [réalité augmentée] et au lecteur RV de récupérer le contenu nécessaire et de l'interpréter pour le rendre dans une scène de réalité virtuelle ou dans une application de réalité augmentée.  3, fiche 1, Français, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pendant l'entraînement, chaque participant a tenu une enveloppe (réelle) en utilisant une mousse de polystyrène saisie de façon latérale. L'enveloppe était instrumentée afin que sa trajectoire soit enregistrée et affichée pour le patient dans la scène de RV. Dans cette scène de RV, un professeur avatar simule le dépôt de l'enveloppe dans la fente d'une boîte aux lettres virtuelle.  4, fiche 1, Français, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El dispositivo] cuenta con una subaplicación denominada lente mágica con la cual cualquier dispositivo que facilite una cámara, como una tableta, un teléfono celular, un computador portátil o de escritorio, puede desplegar una escena de realidad virtual. Otra subaplicación se denomina espejo mágico y se emplea para incluir al sujeto en la escena de realidad virtual […]  1, fiche 1, Espagnol, - escena%20de%20realidad%20virtual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The total value of goods produced and services provided within a country during one year.  3, fiche 2, Anglais, - gross%20domestic%20product

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gross domestic product; GDP: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - gross%20domestic%20product

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

real gross domestic product growth, GDP per capita  5, fiche 2, Anglais, - gross%20domestic%20product

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valeur totale des biens produits et des services fournis dans un pays pendant une année.  3, fiche 2, Français, - produit%20int%C3%A9rieur%20brut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

produit intérieur brut; PIB : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 2, Français, - produit%20int%C3%A9rieur%20brut

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

croissance réelle du produit intérieur brut, PIB par habitant  5, fiche 2, Français, - produit%20int%C3%A9rieur%20brut

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Medida del flujo total de bienes y servicios que produce la economía durante un determinado período, por lo regular un año. Éste se obtiene evaluando las producciones de bienes y servicios a precios de mercado, en forma acumulativa.  5, fiche 2, Espagnol, - producto%20interno%20bruto

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PIB; producto interior bruto: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 2, Espagnol, - producto%20interno%20bruto

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Crecimiento real del producto interno bruto, PIB por habitante.  5, fiche 2, Espagnol, - producto%20interno%20bruto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A real estate loan is a financial product utilized to fund the acquisition of real property, which may comprise the land and any physical structures.  2, fiche 3, Anglais, - real%20estate%20loan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un prêt immobilier est un type de prêt accordé par une institution financière, généralement une banque, pour financer l'achat d'un bien immobilier, comme une maison, un appartement ou un terrain.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%AAt%20immobilier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nowcasting refers to the practice of using recently published data to update key economic indicators that are published with a significant lag, such as real GDP [gross domestic product].  2, fiche 4, Anglais, - nowcasting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La prévision immédiate […], c'est-à-dire la prévision des conditions économiques actuelles, est un élément clé de la prise de décision, mais elle est complexe, encore plus pour une petite économie ouverte, en raison de la plus grande volatilité de son PIB [produit intérieur brut].  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9vision%20imm%C3%A9diate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prévision immédiate : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.  3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9vision%20imm%C3%A9diate

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Panic buying is a phenomenon that occurs when consumers buy unusually larger quantities of certain products in anticipation of a disaster or crisis(real or perceived), or in anticipation of significant price changes. Such a phenomenon can have undesirable effects. Panic buying can lead to an actual product shortage. It can limit or prevent the most vulnerable groups, such as the elderly and low-income individuals, from accessing certain products. Panic buying can also exacerbate fears and uncertainties about the disaster or crisis(real or perceived).  2, fiche 5, Anglais, - panic%20buying

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les gouvernements devraient s'abstenir d'instaurer, pour les biens essentiels, des restrictions aux exportations susceptibles de dégrader la confiance dans les marchés mondiaux, de provoquer des achats motivés par la panique et une instabilité des prix, et de porter préjudice aux pays dépendant des importations.  1, fiche 5, Français, - achat%20motiv%C3%A9%20par%20la%20panique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A recent IMF [International Monetary Fund] analysis indicates that without direct support measures, Canada's real GDP [gross domestic product] would have declined by about 13. 2 per cent in 2020(versus an actual decline of 5. 4 per cent), a difference of about 8 percentage points...  2, fiche 6, Anglais, - direct%20support%20measure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Selon l'analyse du FMI [Fonds monétaire international], en l'absence de mesures de soutien direct, le ratio de la dette brute au PIB [produit intérieur brut] n'aurait pas été réellement plus petit que celui de la projection de base du FMI [...]  2, fiche 6, Français, - mesure%20de%20soutien%20direct

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A partir de la entrada en vigor del marco regulado en el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, dejan de ser una medida directa de apoyo a la gestión del esfuerzo pesquero o de la capacidad de pesca para convertirse en actuaciones destinadas a garantizar la viabilidad del sector cuando las empresas pesqueras deban acometer la paralización temporal de su actividad pesquera.  1, fiche 6, Espagnol, - medida%20directa%20de%20apoyo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The world’s first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, fiche 7, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty(cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger. "The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials(vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one's own kitchen within 20 years.  13, fiche 7, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors(the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, fiche 7, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, fiche 7, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, fiche 7, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, fiche 7, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, fiche 7, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, fiche 7, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050.  16, fiche 7, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, fiche 7, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, fiche 7, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, fiche 7, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, fiche 7, Français, - hamburger%20in%20vitro

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A number indicating the darkness or attenuation of luminous transmittance of a filter.  1, fiche 8, Anglais, - shade%20number

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The eye works on a logarithmic scale of brightness, hence equal steps of shade number roughly equate to equal steps of brightness.  1, fiche 8, Anglais, - shade%20number

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

For laser filters, the shade number is defined by the equation... The real scale number is determined by the additional requirements specified in the appropriate product standards.  1, fiche 8, Anglais, - shade%20number

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

This concept is related to "scale number" and "code number."  2, fiche 8, Anglais, - shade%20number

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

shade number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 8, Anglais, - shade%20number

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Numéro indiquant l'opacité ou l'atténuation du facteur de transmission dans le visible d'un filtre.  1, fiche 8, Français, - classe%20de%20protection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'œil fonctionne sur une échelle logarithmique de luminosité. Par conséquent, des échelons égaux de classe de protection correspondent approximativement à des échelons égaux de luminosité.  1, fiche 8, Français, - classe%20de%20protection

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Elle est définie par l'équation [...] Le numéro d'échelon effectif est déterminé par les exigences supplémentaires spécifiées dans les normes de produit appropriées.  1, fiche 8, Français, - classe%20de%20protection

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Cette notion est liée aux notions «numéro d'échelon» et «numéro de code».  2, fiche 8, Français, - classe%20de%20protection

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

classe de protection : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 8, Français, - classe%20de%20protection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "  1, fiche 9, Anglais, - Client%20Service%20Unit%2089

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»  1, fiche 9, Français, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Real world evidence is the evidence regarding the usage, and potential benefits or risks, of a medical product derived from analysis of RWD [real world data].  3, fiche 10, Anglais, - real%2Dworld%20evidence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les données probantes du monde réel sont les données probantes concernant l'utilisation, et les avantages ou les risques potentiels, d'un produit médical découlant de l'analyse des données du monde réel.  3, fiche 10, Français, - donn%C3%A9es%20probantes%20du%20monde%20r%C3%A9el

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nominal gross domestic product is gross domestic product(GDP) evaluated at current market prices. GDP is the monetary value of all the goods and services produced in a country. Nominal differs from real GDP in that it includes changes in prices due to inflation, which reflects the rate of price increases in an economy.  3, fiche 11, Anglais, - nominal%20gross%20domestic%20product

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hub cities : Refer to [census metropolitan areas] that lead their respective province(or region) in economic wealth(as measured by real gross domestic product per capita). These cities are identified as economic drivers in their respective province... When hub cities grow and prosper, their success boosts the economic performance of smaller communities in their region.  1, fiche 12, Anglais, - hub%20city

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux fonds devraient être alloués stratégiquement de façon à combler les besoins des neufs villes carrefours du Canada, compte tenu du rôle de celles-ci dans la croissance économique de leur province respective.  1, fiche 12, Français, - ville%20carrefour

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Another product sometimes falsely described as leather is made by compacting leather fibres with a binding agent to hold them together. Because the fibres are stuck together rather than interwoven the product lacks the flexibility and durability of real leather. Legally this material must be described as "bonded leather fibre. "  1, fiche 13, Anglais, - leather%20fibre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Étant donné le grand nombre de produits qui, actuellement, sont susceptibles d'être utilisés à la place du cuir, il importe de distinguer : les matières de remplacement à base de textile recouvert ou non d'une enduction imperméable à l'eau, auxquelles on donne artificiellement un «grain» comparable à certains cuirs : simili-cuir, texon (fibre de cellulose), etc.; les matières plastiques souples : chlorures de polyvinyle; les matières de remplacement à base de fibres de cuir qui, dès lors, ont une apparence et des propriétés qui se rapprochent beaucoup plus de celles du cuir que les produits précédents : syndermes, corfam, clarino, cuir reconstitué, ou autres.  1, fiche 13, Français, - fibre%20de%20cuir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Any set of real or complex numbers such that the sum, difference, product, and quotient(except by zero) of any two members of the set is in the set.  1, fiche 14, Anglais, - number%20field

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Overall, the IMF [International Monetary Fund] expects real GDP [gross domestic product] growth in the euro area to pick up to 1. 5 per cent in 2015 and 1. 6 per cent in 2016 as the impacts of recent monetary policy easing, lower oil prices and the recent depreciation of the euro feed through the economy.  1, fiche 15, Anglais, - monetary%20policy%20easing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble, le FMI [Fonds monétaire international] s'attend à ce que la croissance du PIB [produit intérieur brut] réel de la zone euro remonte à 1,5 % en 2015 et à 1,6 % en 2016 alors que les effets de l'assouplissement récent de la politique monétaire, de la baisse des prix du pétrole et de la dépréciation récente de l'euro se répercuteront dans l'économie.  1, fiche 15, Français, - assouplissement%20de%20la%20politique%20mon%C3%A9taire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... economic data to date for early 2015 suggest that real GDP [gross domestic product] growth in the first quarter is likely to be weaker than expected, or even flat.  1, fiche 16, Anglais, - economic%20data

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The plural form "data," which is more commonly used than the singular form "datum," may be perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" takes a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. The data suggest growth will be weak.).  2, fiche 16, Anglais, - economic%20data

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les données économiques présentement disponibles concernant le début de 2015 laissent croire que la croissance du PIB [produit intérieur brut] réel au premier trimestre serait probablement plus faible que ce qui était prévu ou même neutre.  1, fiche 16, Français, - donn%C3%A9es%20%C3%A9conomiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Most high-income countries have near-stable populations. But their resource consumption continues to rise.  1, fiche 17, Anglais, - high%2Dincome%20country

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

high income :Real gross domestic product per person of PPP$10, 000 or more.  1, fiche 17, Anglais, - high%2Dincome%20country

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Quelques faits et chiffres sur la population humaine et la consommation de ressources. [...] La plupart des pays à revenu élevé ont des populations pratiquement stables; pourtant, leur niveau de consommation continue de croître.  2, fiche 17, Français, - pays%20%C3%A0%20revenu%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

revenu élevé : Produit intérieur brut réel par habitant égal ou supérieur à PPA$10 000.  2, fiche 17, Français, - pays%20%C3%A0%20revenu%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... money national income will rise because of "paper" price-tag changes, but real national product cannot go above its maximum full-employment level.  1, fiche 18, Anglais, - money%20national%20income

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost(per unit of real value added) of all primary factors of production(including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.  1, fiche 19, Anglais, - value%2Dadded%20deflators

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût (par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d'entreprise» que la main-d'œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.  3, fiche 19, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le terme déflateur, bien qu'utilisé par le FMI, n'est pas utilisé à la Banque du Canada.  3, fiche 19, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  3, fiche 19, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The increasing labor-land and decreasing output-land ratios mean a declining contribution of each last(or marginal) worker to product, and hence declining real wage rates.  1, fiche 20, Anglais, - labor%2Dland%20ratio

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

China should see real GDP [gross domestic product] growth of 7. 5% in 2014 and 7. 4% in 2015. For 2014, that is the growth rate targeted by the Chinese government, which is seeking stability as it transitions towards a domestic-demand-based economy.  1, fiche 21, Anglais, - domestic%2Ddemand%2Dbased%20economy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La Chine devrait enregistrer une croissance du PIB [produit intérieur brut] réel de 7,5 % en 2014 et de 7,4 % en 2015. Il s’agit en 2014 du rythme de croissance visé par le gouvernement chinois, qui privilégie la stabilité dans un contexte de transition vers une économie orientée davantage vers la demande intérieure.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9conomie%20orient%C3%A9e%20vers%20la%20demande%20int%C3%A9rieure

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In Japan, real GDP [gross domestic product] is expected to grow by 1. 7% in 2014 and 1. 2% in 2015, after increasing by 2. 8% in 2013. However, the rate of growth will decrease during 2014 and 2015 under the weight of two successive consumer tax increases that are to take effect on April 1, 2014 and October 1, 2015.  1, fiche 22, Anglais, - consumer%20tax%20increase

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Au Japon, après une hausse de 2,8 % en 2013, le PIB [produit intérieur brut] réel devrait croître de 1,7 % en 2014 et de 1,2 % en 2015. Le rythme de croissance diminuera cependant en cours d’année 2014 et en 2015, sous l’impact notamment des deux hausses successives de la taxe à la consommation, annoncées pour le 1er avril 2014 et le 1er octobre 2015.  1, fiche 22, Français, - hausse%20de%20la%20taxe%20%C3%A0%20la%20consommation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In Québec, the economy continued to expand at a moderate rate in 2013... However, the faster growth in real GDP [gross domestic product] did not extend to nominal GDP, which was affected by lower-than-anticipated inflation.  1, fiche 23, Anglais, - lower%2Dthan%2Danticipated%20inflation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, la croissance économique s’est poursuivie à un rythme modéré en 2013 [...] Toutefois, cette accélération de la croissance ne s’est pas répercutée sur le PIB [produit intérieur brut] nominal, qui a été affecté par une inflation plus faible que prévu.  1, fiche 23, Français, - inflation%20plus%20faible%20que%20pr%C3%A9vu

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Québec economy continued to expand at a moderate pace in 2013. Real GDP [gross domestic product] increased by 1. 2% under the combined effect of export recovery and more modest growth in domestic demand.  1, fiche 24, Anglais, - export%20recovery

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En 2013 au Québec, l’économie a poursuivi sa croissance à un rythme modéré. Le PIB [produit intérieur brut] réel a augmenté de 1,2 %, en raison d'une reprise des exportations combinée à une progression plus modeste de la demande intérieure.  1, fiche 24, Français, - reprise%20des%20exportations

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Our efforts are starting to pay off, and our economic growth is improving... real GDP [gross domestic product] growth was instead 1. 2%, due in part to the upswing in our exports.  1, fiche 25, Anglais, - upswing%20in%20exports

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Nos efforts commencent donc à porter leurs fruits, et notre croissance économique s’améliore [...] cette croissance aura plutôt été de 1,2 %, en raison notamment de l’augmentation de nos exportations.  1, fiche 25, Français, - augmentation%20des%20exportations

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Charts... show the private sector forecasts for real GDP [gross domestic product] growth, the unemployment rate, CPI [consumer price index] inflation and the interest rate on 90-day commercial paper.  3, fiche 26, Anglais, - real%20gross%20domestic%20product%20growth

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les graphiques [...] illustrent les prévisions du secteur privé en matière de croissance du PIB [produit intérieur brut] réel, de taux de chômage, d'inflation mesurée par l'IPC_{des prix à la consommation} et de taux d'intérêt sur les effets commerciaux à 90 jours.  3, fiche 26, Français, - croissance%20du%20produit%20int%C3%A9rieur%20brut%20r%C3%A9el

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB real y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.  1, fiche 26, Espagnol, - crecimiento%20del%20PIB%20real

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Economic Action Plan is working :... Real gross domestic product(GDP) in Canada is significantly above pre-recession levels—one of the best performances in the G-7.  1, fiche 27, Anglais, - real%20gross%20domestic%20product

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique porte fruit : [...] Le produit intérieur brut (PIB) réel au Canada a nettement dépassé les niveaux enregistrés avant la récession; il s’agit de l’une des meilleures performances au sein du G7.  1, fiche 27, Français, - produit%20int%C3%A9rieur%20brut%20r%C3%A9el

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Private sector economists, surveyed by the Department of Finance in early December 2013, expect real gross domestic product(GDP) growth to strengthen and economy-wide price inflation to pick up in 2014 and 2015, resulting in an improvement in nominal GDP growth from its modest pace of 3. 2 per cent in 2013.  2, fiche 28, Anglais, - economy%2Dwide%20price%20inflation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les économistes du secteur privé auprès desquels le ministère des Finances a mené une enquête au début de décembre 2013 s’attendent au renforcement de la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel et à la reprise de l’inflation des prix à l’échelle de l’économie en 2014 et en 2015, ce qui se soldera par une amélioration de la croissance du PIB nominal par rapport à sa modeste croissance de 3,2 % en 2013.  2, fiche 28, Français, - inflation%20des%20prix%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

These results are benchmarked to the Department of Finance long-term projection model. In this model, real GDP [gross domestic product] growth is assumed to depend on labour productivity growth and labour input growth.  1, fiche 29, Anglais, - labour%20productivity%20growth

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ces résultats sont le point de départ du modèle de projection à long terme du ministère des Finances. Dans le cadre de ce modèle, on suppose que la croissance du PIB [produit intérieur brut] réel est fonction de la croissance de la productivité du travail et de la croissance de l'offre de main-d'œuvre.  1, fiche 29, Français, - croissance%20de%20la%20productivit%C3%A9%20du%20travail

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A real difference in pathogenicity between HIV-1 and HIV-2 could be significant, and it would be important to determine its molecular basis. The two viruses infect the same populations of cells, binding the same CD4 receptor, but there are some differences in their genetic material and therefore in proteins. One of the most obvious is the presence in HIV-1 of the vpu gene, which is absent in HIV-(and in SIV, for that matter). Perhaps the product of this gene, a small 16-kilodalton peptide, enpathogenicity. Similarly, HIV-2 and SIV contain the vpx gene; HIV-1 does not. If this gene's 12-kilodalton product somehow slows the proliferation or spread of the virus or reduces its ability cells, that too could help to explain why HIV-2 and SIV appear to be less regularly pathogenic than HIV-1.  1, fiche 30, Anglais, - vpx%20gene

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'organisation du génome du HIV est plus complexe que celle des autres rétrovirus. En plus des gènes dits de structure, gag, pol et env, qui produisent les constituants de la particule virale, on trouve plusieurs gènes, plus petits situés entre les gènes pol et env. Cette région comporte le gène vif, qui est le plus grand de cette partie du génome, le gène vpr, et le gène vpx chez HIV-2 et SIV, les premiers segments des gènes encodant les protéines régulatrices Tat et Rev ainsi que dans certains isolats, le gène vpu. Un autre gène unique au virus du groupe HIV, nef, est situé dans la partie terminale du génome, après le gène env chevauchant le LTR de droite.  2, fiche 30, Français, - g%C3%A8ne%20vpx

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The increase over a period of time in the production of goods and services.  3, fiche 31, Anglais, - economic%20growth

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Economic growth is usually measured as the percentage increase in "gross domestic product" over a specified period of time, after adjusting for inflation; since population is constantly changing, a more precise measure is the rate of growth of real per capita income... The main sources of economic growth are consumer spending, residential investment, business investment, government spending on goods and services, government investment, exports, and increases in inventories.  3, fiche 31, Anglais, - economic%20growth

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Processus complexe d'évolution en longue durée, qui se manifeste par un accroissement des dimensions caractéristiques de l'économie et par une transformation des structures de la société.  3, fiche 31, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'indicateur le plus couramment utilisé pour mesurer la croissance est le «produit intérieur brut» ou le «produit national brut». En vue d'éliminer l'effet des variations de prix, ce produit est exprimé en termes réels, c'est-à-dire en «prix constants». [...] Toute croissance comporte un coût et des profits. Elle n'atteint son but que si ce coût et ces profits sont répartis entre les membres de la collectivité de façon aussi équitable que possible.  3, fiche 31, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Les facteurs principaux de la croissance sont la population, l'investissement, l'innovation et le développement des échanges.  3, fiche 31, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

La «croissance économique» se distingue de l'«expansion économique» dans la mesure où cette dernière se caractérise par une accélération du rythme de l'activité économique sur une période courte ou moyenne. Dans le langage courant des entreprises, le terme «expansion» est toutefois synonyme de «croissance de l'entreprise».  4, fiche 31, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Appuyer, favoriser la croissance économique.  3, fiche 31, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Proceso a través del cual la producción de un país aumenta a lo largo del tiempo. Algunas veces se interpreta, de modo más estricto, como el proceso por el que se aumenta la cantidad producida per cápita.  2, fiche 31, Espagnol, - crecimiento%20econ%C3%B3mico

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El crecimiento económico expresa la expansión de la fuerza de trabajo, del capital, del volumen de comercio y del consumo.  3, fiche 31, Espagnol, - crecimiento%20econ%C3%B3mico

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Favorecer, fomentar el crecimiento económico.  4, fiche 31, Espagnol, - crecimiento%20econ%C3%B3mico

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Real gross domestic product per person of PPP [purchasing power parity] $10, 000 or more.  1, fiche 32, Anglais, - high%20income

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Most high-income countries have near-stable populations. But their resource consumption continues to rise.  1, fiche 32, Anglais, - high%20income

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Produit intérieur brut réel par habitant égal ou supérieur à PPA [parité de pouvoir d’achat] 10 000 $.  1, fiche 32, Français, - revenu%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Quelques faits et chiffres sur la population humaine et la consommation de ressources. [...] La plupart des pays à revenu élevé ont des populations pratiquement stables; pourtant, leur niveau de consommation continue de croître.  1, fiche 32, Français, - revenu%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Todos los años el Banco Mundial revisa el 1 de julio su clasificación de las economías mundiales sobre la base de estimaciones del ingreso nacional bruto (INB) per cápita del año anterior [...]. Para fines analíticos, el Banco Mundial clasifica a las economías como de ingreso bajo, ingreso mediano o ingreso alto. A partir del 1 de julio de 2011 las economías de [...] ingreso alto obtuvieron ingresos promedio de US$12,276 o más.  2, fiche 32, Espagnol, - ingreso%20elevado

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The initial test of a hardware or software product under laboratory conditions, using real data.  3, fiche 33, Anglais, - alpha%20test

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The term "alpha" is used to represent the concept of "first".  3, fiche 33, Anglais, - alpha%20test

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Premier test que subit un produit (matériel ou logiciel) dans des conditions normales de fonctionnement, avant d'être livré sur le marché.  5, fiche 33, Français, - essai%20alpha

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Real national income is found by dividing money national income by the GDP [gross domestic product] deflator and multiplying by 100.  3, fiche 34, Anglais, - real%20national%20income

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

II B.A. Paper II . Macro-Economics. Module 1: National Income. Meaning, Definition and importance of Macro Economics . National Income: Meaning, Definitions: National Income, GNP & NNP, GDP & NDP, Personal Income (PI), Disposable Income (DI), Per Capita Income (PCI), Real National Income (RNI) . Methods of Estimation of National Income (NI) . Measurement of National Income in India.  2, fiche 34, Anglais, - real%20national%20income

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour diverses raisons, les analyses macroéconomiques se concentrent souvent sur le PIB (Produit intérieur brut). Mais, le revenu national réel et plus encore le revenu national par tête sont plus pertinents pour mesurer l'évolution de la «richesse» économique. La différence entre les deux est simple : on déduit du PIB le solde des revenus qui sortent et rentrent (par ex : les salaires des frontaliers ou les dividendes versés à une maison-mère située à l'étranger). Diviser le revenu national par le nombre d'habitants permet d'intégrer une évidence : le revenu national est à partager entre un nombre croissant d'habitants.  2, fiche 34, Français, - revenu%20national%20r%C3%A9el

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

As is the case under the optimal rule, under the partial adjustment rule the improvements in inflation and real output and variability are less than for nominal GDP [gross domestic product]. However, the partial adjustment rule still results in improvements in inflation and output in two-thirds of the simulated decades.  2, fiche 35, Anglais, - partial%20adjustment%20rule

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... neutrality of money is the idea that a change in the stock of money affects only nominal variables in the economy such as prices, wages and exchange rates but has no effect on real(inflation-adjusted) variables, like employment, real GDP [gross domestic product], and real consumption. It is an important idea in classical economics and is related to the classical dichotomy. Money neutrality holds that the central bank does not affect the real economy(e. g., the number of jobs, the size of real GDP, the amount of real investment) by printing money.  4, fiche 36, Anglais, - neutrality%20of%20money

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] incapacité de la monnaie à influencer les variables réelles.  2, fiche 36, Français, - neutralit%C3%A9%20de%20la%20monnaie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada(EC) has developed a product called Automated Real Property Management System(ARMS) to collect operational data relating to its identified significant environmental aspects. Using the Web-based system, regions access site-specific pages through which they enter totals for annual energy consumption, waste generation and other environmental aspects. Regions can access data for facilities within their own Region while at headquarters, the system "rolls-up" data received from the Regions and generates a variety of reports to facilitate analysis of the results.  1, fiche 37, Anglais, - Automated%20Real%20Property%20Management%20System

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada (EC) a élaboré son Système automatisé de gestion immobilière (SAGI) pour recueillir des données opérationnelles sur les aspects environnementaux qu'il juge importants. Utilisant Internet, les régions accèdent à des pages précises où elles entrent des données annuelles concernant leur consommation d'énergie, leur production de déchets et d'autres questions environnementales. Les régions ont accès aux données qui s'appliquent à leurs installations, tandis qu'à l'administration centrale, le système présente les données de toutes les régions et produit une multitude de rapports pour faciliter leur analyse.  2, fiche 37, Français, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Version : v 1. 0. Overview : A CIO-Endorsed Shared System-Endorsed for use in federal departments by the Treasury Board of Canada(TB), this Oracle Financial-based product is also referred to as the Financial and Materiel Reporting System(FMRS) or the Integrated Departmental Financial & Materiel Management System(IDFS). It is an integrated financial, materiel management(inventory), procurement and contracting, fixed asset and real property system that interfaces electronically with central agencies and other departments(e. g. the PWGSC central accounting system), customers and suppliers. It is a bottom-up, one-time, on-line data entry system, incorporating accepted edit/control/validation mechanisms within a total auditable protocol.  1, fiche 39, Anglais, - Abacus%2C%20Financial%20System

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Système partagé approuvé - Le Système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel (SFIM), produit d'Oracle Financials, est approuvé par le Conseil du Trésor du Canada (CT) pour utilisation dans les ministères fédéraux. Le SFIM, aussi désigné sous le nom du Système de rapports des finances et du matériel, est un logiciel intégré de gestion financière et de gestion du matériel (inventaire), des achats et des opérations contractuelles, ainsi que de gestion des immobilisations et des biens immeubles, relié électroniquement avec les organismes centraux et les autres ministères (par ex. le système de la comptabilité centrale de TPSGC), les clients et les fournisseurs. Il s'agit d'un système ascendant d'entrée non répétitive de données en ligne, qui incorpore des mécanismes acceptés de modification, de contrôle et de validation, selon un protocole de vérification intégrale.  1, fiche 39, Français, - Abacus%2C%20syst%C3%A8me%20financier

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Unhampered trade promotes a mutually profitable international division of labor, greatly enhances the potential real national product of all countries, and makes possible higher standards of living all over the globe.  1, fiche 40, Anglais, - international%20division%20of%20labor

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Una de las consecuencias a nivel internacional de la división del trabajo. David Ricardo aplicó a esta cuestión sus formulaciones sobre costes comparativos. Más modernamente se hace referencia al concepto, constando que hay países fundamentalmente productores de materias primas, y otros altamente industrializados, evolucionando la relación real de intercambio a favor de estos últimos. La realidad de los países de reciente industrialización (NICs) constituye una fuerte crítica real a la teoría de la rigidez de la división internacional del trabajo.  2, fiche 40, Espagnol, - divisi%C3%B3n%20internacional%20del%20trabajo

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Above this critical level we know real product cannot increase, and beyond it we could no longer adhere to our simplifying assumption of ignoring price-level changes.  2, fiche 41, Anglais, - real%20product

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

This chart shows the real value of gross agricultural output(the farm sector's total revenues) as the combined areas of its two major parts : the gross input(farm variable costs) and the gross product(the returns to the fixed factors of land, labour, capital and management).  3, fiche 42, Anglais, - gross%20agricultural%20output

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The value of gross agricultural output increased by between 3 and 4%, including a small increase in the volume of output.  4, fiche 42, Anglais, - gross%20agricultural%20output

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

gross agricultural output; GAO: term and abbreviation extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  5, fiche 42, Anglais, - gross%20agricultural%20output

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le secteur public dit autogéré qui était constitué de grandes exploitations coloniales d'exportation, généralement situées sur les meilleures terres, fournissait 75 % de la production agricole brute tandis que l'agriculture de piémonts et de montagne et oasiennes assurait la subsistance de la population locale.  3, fiche 42, Français, - production%20agricole%20brute

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

production agricole brute : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  4, fiche 42, Français, - production%20agricole%20brute

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A "broker" is someone who represents a manufacturer or marketer(his "client") to prospective customers, and receives a commission, usually monthly, in recompense. Brokers do not purchase product. They do not warehouse merchandise. They are not resellers. They are representatives. In fact, their role is not too far afield from the role that exists between a real estate "broker" and his client. A broker takes the place of a clients sales representative without incurring a fixed cost.... Brokers may or may not have an exclusive territory, but often do. Brokers may have exclusivity to an particular "class" of customers within a specified territory, such as military or government customers. Most brokers specialize in a particular area, such as frozen foods, groceries, dairy, even health foods, and nearly all successful brokers represent more than one or two manufacturers.  2, fiche 43, Anglais, - foodstuff%20broker

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le marché de la marque maison n'est pas limité aux trois principaux détaillants et comprend d'autres points de distribution et de vente au détail. Pour pénétrer ce vaste marché, il faut recourir à un courtier en produits alimentaires qui s'y connaît dans les gammes de produits de marque maison.  5, fiche 43, Français, - courtier%20en%20denr%C3%A9es%20alimentaires

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Real gross domestic income(real GDI) measures the purchasing power of the total incomes generated by domestic production(including the impact on those incomes of changes in terms of trade) ;it is equal to gross domestic product at constant prices plus the trading gain(or less the trading loss) resulting from changes in the terms of trade.  1, fiche 44, Anglais, - real%20gross%20domestic%20income

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le revenu intérieur brut réel (RIB réel) mesure le pouvoir d'achat des revenus totaux générés par la production intérieure (y inclus l'effet que produisent, sur ces revenus, des modifications des termes de l'échange); il est égal au produit intérieur brut à prix constants plus le gain d'échange (ou moins la perte d'échange) résultant des modifications des termes de l'échange.  1, fiche 44, Français, - revenu%20int%C3%A9rieur%20brut%20r%C3%A9el

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Real Estate Online/Immobilier en direct is a new internet disposal project tracking service which was introduced by RES in June 1999. It allows clients to track the progress of disposals via a user-friendly, client-oriented, national information and communication business tool internet web site using leading edge security to protect customer confidentiality. The first use of web technology in an RPS business application, Real Estate Online/Immobilier en direct is the product of a team combining the real estate skills of RES and the technological expertise of IMD and represents many, many hours of dedicated work by the team members of Real Estate Services(RES) and of Information Management Directorate(IMD).  1, fiche 45, Anglais, - Real%20Estate%20On%2DLine%20team

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Nouveau site Web des Biens immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] qui offrent aux clients un service de suivi des activités d'aliénation des biens immobiliers.  1, fiche 45, Français, - %C3%A9quipe%20charg%C3%A9e%20de%20l%27Immobilier%20en%20direct

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A numeration system in which a real number, represented by a pair of distinct numerals, is the product of the mantissa, one of the numerals, and a value obtained by raising the implicit floating-point base to a power denoted by the exponent indicated by the second numeral.  3, fiche 46, Anglais, - floating%2Dpoint%20representation%20system

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

floating-point system; floating-point representation system: terms standardized by CSA and ISO.  4, fiche 46, Anglais, - floating%2Dpoint%20representation%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Numération dans laquelle chaque nombre réel, représenté par un couple de numéraux, est égal au produit de la mantisse, l'un des numéraux, et une valeur obtenue en élevant la base de séparation flottante à une puissance désignée par l'exposant de l'autre numéral.  2, fiche 46, Français, - num%C3%A9ration%20%C3%A0%20s%C3%A9paration%20flottante

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

numération à séparation flottante; numération à virgule flottante : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  3, fiche 46, Français, - num%C3%A9ration%20%C3%A0%20s%C3%A9paration%20flottante

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Product description of the services offered by the RPS [Real Property Services] Branch to be used as a sales kit and a briefing deck for our staff. Could also include a general overview of the services offered by the other branches within PWGSC [Public Works and Government Services Canada] to ensure a one stop shopping image.  1, fiche 47, Anglais, - General%20RPS%20Presentation%20Package

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, fiche 47, Français, - Trousse%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20pr%C3%A9sentation%20des%20services%20des%20SI

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Indigo denim look breaks into knitting... The Real Indigo Company has developed an indigo-dyed cotton yarn used for knitted garments... The product has all the fading and ageing characteristics of classic indigo denim....  1, fiche 48, Anglais, - indigo%20denim

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'aspect denim indigo pénètre dans le tricotage.  1, fiche 48, Français, - denim%20indigo

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Real Gross Domestic Product per person of PPP$5, 499 or less.  1, fiche 49, Anglais, - lower%2Dincome

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A citizen of the lower-income countries consumes on average 2,380 calories per day, mostly from plants. A citizen of the upper-income countries consumes 3,380 calories, a considerable amount from meat.  1, fiche 49, Anglais, - lower%2Dincome

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Produit intérieur brut réel par habitant égal ou inférieur à PPA$5 499.  1, fiche 49, Français, - revenu%20relativement%20faible

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Real Gross Domestic Product per person of PPP$5, 500 or more.  1, fiche 50, Anglais, - upper%2Dincome

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A citizen of the lower-income countries consumes on average 2,380 calories per day, mostly from plants. A citizen of the upper-income countries consumes 3,380 calories, a considerable amount from meat.  1, fiche 50, Anglais, - upper%2Dincome

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Stabilizing human populations and putting resource consumption on a more equitable and sustainable footing are the greatest challenges of our time, and they touch human sensitivity deeply. All of us - but particularly those who live in upper-income countries - need to alter our life-styles now ....  1, fiche 50, Anglais, - upper%2Dincome

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Produit intérieur brut réel par habitant égal ou supérieur à PPA$5500.  1, fiche 50, Français, - revenu%20relativement%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La lutte pour la stabilisation de la population mondiale et pour l'équité du partage et la durabilité des ressources constitue le plus grand défi de notre temps et ne laisse personne indifférent. Elle exige de chacun - et tout particulièrement des habitants des pays à revenu relativement élevé - un changement des comportements [...]  1, fiche 50, Français, - revenu%20relativement%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Governments in high-income countries should use economic instruments and regulations to encourage industries and public utilities to adopt resource-efficient technologies and methods. ... Actions that should be considered include: ... providing capital aid and technical assistance to lower-income countries, including training in designing energy-efficient systems for use in homes, offices, agriculture and industry.  1, fiche 51, Anglais, - lower%2Dincome%20country

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

"lower-income" :Real Gross Domestic Product per person of PPP$5, 499 or less.  1, fiche 51, Anglais, - lower%2Dincome%20country

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements des pays à revenu élevé devraient introduire des normes et réglementations économiques incitant les industries et services publics à adopter des méthodes et technologies axées sur les économies de ressources. [...] Les actions à entreprendre consisteront à [...] apporter aux pays à revenu relativement faible une aide financière et technique, cette dernière englobant une initiation aux méthodes d'économies énergétiques dans les foyers, les bureaux, l'agriculture et l'industrie.  1, fiche 51, Français, - pays%20%C3%A0%20revenu%20relativement%20faible

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

«revenu relativement faible» : Produit intérieur brut réel par habitant égal ou inférieur à PPA$5 499.  1, fiche 51, Français, - pays%20%C3%A0%20revenu%20relativement%20faible

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A citizen of the lower-income countries consumes on average 2,380 calories per day, mostly from plants. A citizen of the upper-income countries consumes 3,380 calories, a considerable amount from meat.  1, fiche 52, Anglais, - upper%2Dincome%20country

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Stabilizing human populations and putting resource consumption on a more equitable and sustainable footing are the greatest challenges of our time, and they touch human sensitivity deeply. All of us - but particularly those who live in upper-income countries - need to alter our life-styles now ....  1, fiche 52, Anglais, - upper%2Dincome%20country

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

"upper-income" :Real Gross Domestic Product per person of PPP$5, 500 or more.  1, fiche 52, Anglais, - upper%2Dincome%20country

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La lutte pour la stabilisation de la population mondiale et pour l'équité du partage et la durabilité des ressources constitue le plus grand défi de notre temps et ne laisse personne indifférent. Elle exige de chacun - et tout particulièrement des habitants des pays à revenu relativement élevé - un changement des comportements [...]  1, fiche 52, Français, - pays%20%C3%A0%20revenu%20relativement%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

«revenu relativement élevé» : Produit intérieur brut réel par habitant égal ou supérieur à PPA$5500.  1, fiche 52, Français, - pays%20%C3%A0%20revenu%20relativement%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A generalized complex number that is the sum of a real number and a vector and that depends on one real and three imaginary units the third of which is the product of the first two and also the negative of this product when the order of the factors is reversed so that multiplication over the fields of quaternions is not commutative.  2, fiche 53, Anglais, - quaternion

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Nombre complexe quadridimensionnel constitué de quatre nombres scalaires pris dans un ordre déterminé, et combinés selon certaines lois.  2, fiche 53, Français, - quaternion

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Premier exemple d'un corps non commutatif, les quaternions forment une extension quadridimensionnelle du plan complexe. Le produit de deux quaternions normés et un quaternion normé.  2, fiche 53, Français, - quaternion

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

écrire, paramétrer un quaternion.  2, fiche 53, Français, - quaternion

Record number: 53, Textual support number: 2 PHR

quaternion conjugué, entier, normé, pur.  2, fiche 53, Français, - quaternion

Record number: 53, Textual support number: 3 PHR

corps, groupe, longueur, paramétrisation de quaternion.  2, fiche 53, Français, - quaternion

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

After five quarters of slow growth, real GDR [gross domestic product] grew an annualized 3. 5 per cent in the fourth quarter of 1992, led by strong exports.  1, fiche 54, Anglais, - strong%20export