TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Consistent with its mandate for the effective, efficient, economical management of office accommodation Real Property Services(RPS) is currently working closely with client departments/agencies to implement a major corporate strategy to rationalize holdings and reduce space surplus to government needs as a result of federal downsizing and the introduction of more efficient accommodation standards.  2, fiche 1, Anglais, - space%20surplus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conformément à leur mandat de gestion efficiente, efficace et économique des locaux à bureaux, les Services immobiliers (SI) travaillent en étroite collaboration avec les ministères et organismes clients pour mettre en œuvre une stratégie ministérielle importante visant à rationaliser les avoirs et à réduire les locaux excédentaires selon les besoins du gouvernement, en raison de la réduction des effectifs fédéraux et de la mise en œuvre de normes de logement plus efficaces.  3, fiche 1, Français, - local%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The implementation of the Real Property Services(RPS) Financial Framework(FF) has brought about many changes to the RPS budgeting, funding and reporting processes. Whereas RPS used to plan and manage its business--as it relates to the management of the Responsibility Centre(RC)--only through the RPS Revolving Fund(RPSRF), it now manages it through both the RPSRF and the Federal Accommodation & Holdings Service Line(FA&HSL). The annual work plan exercise, no longer specific to the RPSRF will now be referred to as the Real Property Services Work Plan(WP).  1, fiche 2, Anglais, - Real%20Property%20Services%20Work%20Plan

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source: Real Property Services 2000-2001 Work Plan.  1, fiche 2, Anglais, - Real%20Property%20Services%20Work%20Plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mise en œuvre du Cadre financier (CF) des Services immobiliers (SI) a eu pour effet d'apporter de nombreuses modifications aux processus de budgétisation, de financement et d'établissement des rapports des SI. Alors que les SI avaient l'habitude de planifier et de gérer leurs activités, pour ce qui est de l'administration des centres de responsabilité (CR), uniquement dans le cadre du Fond renouvelable des SI (FRSI), ils les gèrent désormais en faisant appel au FRSI et à la gamme des services des Locaux et avoirs fédéraux (GSLAF). Désormais, le plan de travail annuel, qui ne se rapporte plus expressément au FRSI, portera le nom de Plan de travail (PT) des Services immobiliers.  1, fiche 2, Français, - Plan%20de%20travail%20des%20Services%20immobiliers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source : Plan de travail 2000-2001 des Services immobiliers.  1, fiche 2, Français, - Plan%20de%20travail%20des%20Services%20immobiliers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ACM [Asset and Contract Manager] is responsible for one AFD [Alternate Forms of Delivery] contract portfolio having a mix of real property holdings for which asset management plans provide a context for provision of a productive work environment, asset integrity and a reasonable return on investment.  3, fiche 3, Anglais, - real%20property%20holdings

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le GBM [gestionnaire des biens et des marchés] est responsable du portefeuille de contrats d'AFPS [Autres formes de prestation des services], composé d'un éventail d'avoirs immobiliers à l'égard desquels les plans de gestion des biens pourvoient un contexte pour l'aménagement d'un milieu de travail productif, l'intégrité des biens et un rendement raisonnable sur les investissements.  5, fiche 3, Français, - avoirs%20immobiliers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Industy Canada. Facilities Management is responsible for managing the department's Space Envelope as allocated by Public Works and Government Services Canada(PWGSC) ;coordinating central agency reporting on Real Property land holdings; leading Environmental Stewardship(greening operations) initiatives within the department; and supporting management and staff in Occupational Health and Safety activities.  1, fiche 4, Anglais, - Facilities%20Management%20Directorate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. La direction de la gestion des installations est responsable de la gestion de l'enveloppe de locaux allouée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC); de la coordination des rapports de l'agence centrale sur son portefeuille de biens immobiliers; des initiatives ministérielles relatives à la gérance de l'environnement (l'écologisation des opérations); d'apporter son soutien à la gestion et aux employés lors des activités de santé et sécurité au travail.  1, fiche 4, Français, - Direction%20de%20la%20gestion%20des%20installations

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Treasury Board of Canada, 1996--. HTML. Database. Internet(WWW). The purpose of the Directory is to provide, at government level, a record of : the real property holdings of the Government of Canada; additional information for properties designated as major; the federal government organization units having custody of the real property holdings within departments, agencies, and Crown corporations; and information on the location, use and size of the holdings.  3, fiche 5, Anglais, - Directory%20of%20Federal%20Real%20Property

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Industrie Canada, Direction de gestion des biens immobiliers, 1996--. HTML. Base de données. Le registre central et la seule liste complète des biens immobiliers détenus par le gouvernement du Canada. [...] Le Répertoire renferme des données de base à jour sur les avoirs immobiliers du gouvernement du Canada. Les renseignements qui y figurent servent à tenir le gouvernement du Canada au courant de l'ampleur et des principales composantes de son portefeuille immobilier. Il informe également les ministres, les parlementaires et le grand public au sujet d'un bien ou d'un groupe de biens en particulier dans un secteur géographique donné.  2, fiche 5, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20biens%20immobiliers%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... provides advice... concerning accessibility within the real property holdings of the government of Canada.  1, fiche 6, Anglais, - accessibility%20sub%2Dcommittee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] présente des recommandations [...] concernant l'accessibilité aux biens immobiliers détenus par le gouvernement du Canada.  1, fiche 6, Français, - sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20l%27accessibilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers  2, fiche 6, Français, - sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20l%27accessibilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the departments, agencies and Crown corporations having administration of the real property holdings, herein referred to as custodian organizations...  1, fiche 7, Anglais, - custodian%20organization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] des ministères, organismes, sociétés d'État qui sont chargés d'administrer les avoirs immobiliers, ci-après appelés les organismes gardiens [...]  1, fiche 7, Français, - organisme%20gardien

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers  2, fiche 7, Français, - organisme%20gardien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... real property holdings held under statutory requirements which restrict their use...  1, fiche 8, Anglais, - hold%20under%20statutory%20requirements

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) certaines catégories d'avoirs immobiliers détenus aux termes d'une loi (...)  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9tenir%20aux%20termes%20d%27une%20loi

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9tenir%20aux%20termes%20d%27une%20loi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol